Оглавление блога

вторник, 22 ноября 2011 г.

Практикум по переводческой трансформации - 10

Ну, вроде, последний мой пост из этой серии был год назад, № 8,9, хотя, почему такой двойной номер, я сейчас уже и не вспомню...

Дык, вот, случайно отыскал в недрах жестких дисков...



2007 Mercedes-Benz GL-Class
Totally new full-size SUV.

Мерседес 2007 GL класса "Премиум"- новаторский полногабаритный внедорожник

Overview

Замечания общего характера

The 2007 Mercedes-Benz GL 450 is the auto maker's first full-size sport utility vehicle. This all-new GL-Class of SUVs features three rows of seating and can seat up to seven passengers.

Мерседес-Бенц 2007 GL 450 - первый полногабаритный внедорожник этой марки. На трех рядах сидений этого новаторского джипа класса "Премиум" могут разместиться 7 пассажиров.

Large and luxurious, the GL is built in the United States alongside the M-Class mid-size SUV and the R-Class touring wagon.

Как и среднегабаритный внедорожник класса М, и туристический фургон класса R, этот широкий и роскошный автомобиль тоже производят в США.

The GL is designed to appeal to Mercedes-Benz sedan owners who want the off-road, four-wheel-drive, seven-passenger and 7500-pound towing capabilities that come with a full-size SUV along with the luxury and safety features they have in their other Mercedes vehicles.

По замыслу разработчиков, GL должен привлечь тех владельцев Мерседесов типа "седан", которым нужен полноприводный 7-ми местный внедорожник, способный буксировать до трех с половиной тонн груза (» 7500 фунтов), то есть, имеющий все обычные характеристики полногабаритного джипа, в сочетании с таким уровнем комфорта и безопасности, к которому они привыкли в других автомобилях Мерседес.

While their names sound similar, don't confuse the new GL-Class with the venerable G-Class or Gelandewagen. The GL shares nothing in common with the utilitarian G-Class, which will remain part of the Mercedes model lineup.

Хотя название нового класса - GL, напоминает почтенный класс G (вездеход), который, впрочем, тоже остается в модельном ряду Мерседеса, на самом деле у них нет ничего общего.

Initially available in one form, the Mercedes-Benz GL 450 is large and capable off road yet feels surprisingly car-like on the road. That car-like feeling comes in part because this is the first full-size SUV built around a unibody architecture instead of traditional body-on-frame construction.

Пока Мерседес-Бенц GL450 выпускается в единственном исполнении. Отчасти потому, что это первый полногабаритный внедорожник не рамной конструкции, а с несущим кузовом, этот мощный широкий джип, как ни странно, проявляет хорошие динамические качества и на шоссе, причем не хуже, чем у обычного автомобиля.

Mercedes says the GL is strong enough to tow a 30-foot boat, a trailer carrying three horses, or a good-sized Airstream travel trailer.

Представители компании утверждают, что GL способен буксировать катер длиной 30 футов (» 9 метров), прицеп, гружёный тремя лошадьми, или большой туристический фургон "Эрстрим".

Model Lineup

Модельный ряд

The GL-Class launches with a single model. The 2007 Mercedes-Benz GL 450 comes with a 335-hp V8 engine similar to the one in the new S-Class sedan.

На первых порах будет выпускаться единственная модель класса GL - Мерседес 2007 GL 450 с восьмицилиндровым двигателем мощностью 335 лошадиных сил, подобным двигателю нового седана класса S этого же производителя.

Additional models will be coming, starting early in calendar year 2007 with the GL 320 CDI, which comes with a diesel engine. Later, the GL will be available with Mercedes' breakthrough BlueTec diesel powertrain.

В начале 2007 года планируется начать выпуск еще одной модели: GL 320 CDI с дизельным двигателем. Позднее появятся модели GL, оборудованные новейшей революционной разработкой компании Мерседес - дизельной трансмиссией BlueTec.

The Mercedes-Benz GL 450 ($54,900) comes with a 4.6-liter V8 engine, seven-speed automatic transmission, the 4MATIC four-wheel drive system, and the Airmatic air suspension system. It comes with seating for seven and with a third row that powers up or down at the touch of a button.

Цена автомобиля Мерседес GL 450 - 54 900 долларов. Он комплектуется восьмицилиндровым двигателем объемом 4,6 литров, семиступенчатой автоматической коробкой передач, полным приводом 4MATIC, системой пневматической подвески Airmatic, сидениями для 7 пассажиров, причем, сидения третьего ряда поднимаются и убираются в дно простым нажатием кнопки.

Options include Distronic radar-controlled cruise control; a rear-seat entertainment system with two screens; Keyless Go, which allows the car to be started as long as the key is inside the vehicle; Parktronic, which uses sonar to detect obstacles near the vehicle; a power rear tailgate; Harman/Kardon Logic 7 surround sound system; and DVD navigation.

Среди предлагаемых опций - радарный автомат постоянной скорости Distronic, автомобильный кинотеатр с двумя экранами для пассажиров на заднем сиденье, бесконтактный ключ зажигания (Keyless Go - чтобы активизировать зажигание, достаточно, чтобы ключ находился где-то в салоне), парковочный локатор Parktronic, предупреждающий о близости препятствий, привод открывания задней дверцы, система объемного звучания Harman/Kardon Logic 7 и плеер DVD с навигацией.

Safety features that come standard include eight airbags, including side airbags for all four outboard first and second-row seating positions as well as side curtain airbags that protect occupants in all three rows. It comes with active front head restraints, LATCH tethers for child safety seats, and three-point safety belts for all seating positions; make sure everyone in the vehicle always wears those seat belts because they're your first line of defense in a crash.

В стандартной комплектации предусмотрены следующие функции безопасности: 8 воздушных подушек, в том числе боковые подушки для всех четырех крайних мест в первом и втором ряду сидений, боковые занавески, защищающие седоков всех трех рядов, активные подголовники сидений первого ряда, специальные защелки для фиксации детских сидений безопасности, для каждого сидения - ремни безопасности с креплением в трех точках. Попросите пристегнуться этими ремнями всех пассажиров в салоне - это первый рубеж вашей защиты в случае столкновения.

Active safety features (to help you avoid a crash) include an Electronic Stability Program, anti-lock brakes with Brake Assist Plus, and four-wheel electronic traction control.

Активные функции безопасности, помогающие избежать аварии: электронная система курсовой устойчивости (ESP), антиблокировочный тормоз с дополнительной функцией Brake Assist Plus (тормозной ассистент), электронное управление полным приводом.

Optional safety features include Parktronic and a rear-view camera, each of which can help alert the driver obstacles or people, including children, behind the vehicle.

Опциональные функции безопасности: парковочный локатор Parktronic и видеокамера заднего вида, позволяющие водителю заметить препятствия или людей, в том числе и детей, при движении задним ходом.

Walkaround

Оценка экстерьера

The GL carries the styling cues seen in newest generation of Mercedes' mid-size M-Class (ML), but applies them to a larger package and adds some strong, perhaps even masculine touches.

В дизайне крупногабаритного GL соразмерно использованы те же стилистические элементы, что и в новейших моделях среднегабаритных Мерседесов класса М (ML), плюс несколько дополнительных "брутально мужских" деталей.

For example, both in front and at the rear, a metal skid plate (designed to protect underlying mechanical parts from damage when driving off pavement) is a prominent feature that underscores the GL's image of strength.

Это, например, металлические передний и задний трелевочные щиты, защищающие детали механизмов от повреждений при движении по пересеченной местности - визуальная доминанта, подчеркивающая "внушительность" автомобиля.



Последнюю часть, "Оценку экстерьера", я уже публиковал в качестве одного из примеров в посте "Непохожий перевод". Это был тест, я его не прошел. Агентство мне его откомментило: "Непохожий перевод".

Комментариев нет :