Оглавление блога

понедельник, 31 января 2011 г.

Готика

Рукопись готическими буквами - русский немец, наверное, потомок австрийского подданного, во первЫх строках упоминается Братислава (Pressburg, откуда дед родом), один раз - Sonnabend. 1700-е годы, якобы в (1901 году?) написал свою родословную, аж с XVIII века, заболел, наверное, и в преддверии того самого, той самой, которая с косой, от тоски и от нечего делать...

1) Все имена, русских, поляков, даже немцев, собственных детей родственников, крёстных и чужих - латиницей, все названия населенных пунктов в России, Белоруссии и в Польше, названия месяцев (!)...

2) Все заимствованные слова - латиницей - конфирмация, компаньон, губерния - как японцы пишут хатаканой, окуриганой, но все слова, заимствованные из западных языков - катаканой.

Ну, и в латинские написания вкрапливаются, часто, по его неволе, готические буквы, и наоборот: слово Vater = отец, в одном единственном случае "е" - латинское.

3) Прикольно, что слово "Пастор" (крестил пастор такой-то) - иногда готическими, иногда латинскими буквами. Подсознательно иногда внезапно ощущал как латынь (пастор = пастух), а иногда как исконно-посконное - лютеранин ведь.




4) Пробелы часто внутри целикового слова. Переносы на другую строку - все без дефиса.

5) Как тяжело приподъёмное! На прописи kurrire'a его буквы ни разу не похожи, сначала - расшифровал короткие служебные слова: артикли, предлоги: der, dass, dem, auf, auch, ich, mich, aus, ihn, ihm, wie, wo, von, и т.д.



















6) Из-за сильного наклона и обилия заглавных, если в слове есть "i", точка часто стоит не над ней, а над следующей буквой, как и хвостик над "u" (в рукописном готическом "u" и "n" выглядят одинаково, чтобы отличить, над "u" ВСЕГДА ставят хвостик, как у нас над "й"). Из эстетических соображений, если последняя буква в слове оканчивается хвостом вверх, а в слове есть буква "u", этот хвост ведут назад и загибают над "u".

7) Умляуты - не всегда стоят. А когда стоят, иногда одной точкой вместо двух, такой же как точка над "i".
8) Логойск = Lochoisk, Могилев = Mochilioff

Ну и ты ды, текст 40 с лишним листов рукописи, но почерк - крупный, и не все листы - полные. Всего чуть более 20 тыс. знаков. То есть, сами понимаете, что каждое der, ihm, aus, auch и т.д. повторяется сотни раз в разных контекстах, чуть разных написаниях. Это (то есть, сравнительно большой объем рукописи) и помогает начать расшифровку. Если бы было только 2 страницы - бестолку бы вообще... И так, слов 50 осталось в непонятках. Там в конце почерк значительно ухудшается, то ли из-за спешки, то ли из-за болезни писца.

Ну и ты пы, например, между заглавной S готической и заглавной G латинской - разницы - буквально чуть! Интересно, насколько это было общепринято, названия месяцев (!) латиницей писать, имена, названия, заимствования...

Качество сканов - такое, как вы здесь видите. Приходилось от экрана монитора метра на 2 отходить, чтобы во что-то понятное сложилось...

Кстати, см. мой пост "Учимся разбирать чужие каракули" (готический рукописный шрифт) - ничего вообще общего в начертаниях букв!

и готические прописи на моей публикации "Готический шрифт" на сайте pìsali.ru

воскресенье, 30 января 2011 г.

Туземные пруфридеры

Регулярно посещаю портал www.translationdirectory.com

И вот, статья канадца, судя по английскому звучанию имени и фамилии - вроде нейтивспикер, но по моим ощущениям - не очень хорошо владеет литературным вариантом своего родного языка:

If you are a web designer in Seattle who has just started your own business...

Надо либо "who has just started his own business", либо "and have just started your own business".

По контексту, "Если вы веб-дизайнер в Сиэтле и только что открыли свой собственный бизнес...", или:

"Если вы веб-дизайнер в Сиэтле, который недавно открыл свой собственный бизнес...", а не "Если вы веб-дизайнер в Сиэтле, который только что начал заниматься вашим бизнесом.."

Armed now with knowledge on how to recognize and choose between different phrases there remains only one question, how do you know which phrases are even searched?

Теперь вы знаете, какие типы фраз бывают, и умеете отличать их друг от друга. Осталось только понять, какие фразы поисковая машина хотя бы находит.

Здесь стилистически небезупречно "recognize and choose between different phrases" - "choose between different phrases" - правильно, а вот "recognize between different phrases" - некорректно, а они идут через "и". По-моему, корректно было бы "recognize different phrases and choose between them"-

When using these tools I recommend beginning with the Overture Search term Suggestion Tool and once you've narrowed down your choices, switch to WordTracker to insure that you're getting the right information in regards to tense (singular vs. plural) and also that the numbers match.

Вообще-то singular vs plural это number, а не tense!

И не "Когда я пользуюсь этими инструментами, я рекомендую". Поэтому корректнее бы "Using these tools you should better begin with..."

Из этих сервисов я бы посоветовал начать с OSTST, и только, потом, когда поле поиска уже сузится, перейти на WordTracker, и убедиться, что выданные ими цифры хотя бы близки, и не искажены из-за того, что один из них воспринимает единственное и множественное число как одно и то же слово, а другой - как разные словоформы.

Sometimes you will find that the numbers are completely different from each tool. По-моему корректнее "numbers obtained from each tool are completely different.

Иногда разные сервисы выдают совершенно разные цифры (результаты).

A few pointers that will help you maximize your keyword selection...

Лучше бы tips, optimize, и "Here are a few". Типично разговорный синтаксис. типа: "У меня у отца грыжа", вместо "У моего отца - грыжа".

Вот несколько советов, как выбрать самые оптимальные ключевые слова

Just because you know your industry terms doesn't mean that everyone does.

здесь "doesn't mean" - сказуемое, провисшее без подлежащего, а ведь это не безличный оборот!

Вы-то знаете свою отраслевую терминологию, а вот другие ее могут не знать.

Find someone (ideally plural) from within your target market and demographic, and have them go through your content giving suggestions and criticism.

Стилистически уродливо: someone (ideally plural), как и target demografic (канцелярит: "девочка, ты по какому поводу плачешь?")

Попросите одного, а лучше нескольких человек вашей целевой аудитории, целевого возраста и пола, прочитать контент вашего сайта и высказать замечания.

Article writing is no simple task however the rewards can be enormous.

После task нужна запятая, а лучше - точка.

Писать статьи - непросто, но пользы от них иногда - вагон.

When developing your site I recommend hand coding as the best option however not everyone has the time or the skill to do this so I would suggest Dreamweaver as a great option.

Хронический дефицит знаков препинания. Неужели спеллер зеленым не подчеркнул? Cf выше: When using these tools I recommend beginning with...

Of course all website's fluctuate up and down however well optimized sites will spend more time on the upper end of the rankings than poorly optimized or spammy sites which may see high rankings but which will lose those rankings over time.

Любой сайт то поднимается, то опускается в рейтингах. Но оптимизированный сайт быстрее поднимается наверх и дольше там остается, чем неоптимизированный или спамовый, которые со временем все равно опустятся.


Увы, не каждый нейтив годится в пруфридеры. Я сначала даже подумал, что не нейтив писал...

Фенологическое наблюдение над Гуглевскими блогами:


Пишет ошибку, что суммарная длина всех ярлыков не должна превышать 200 знаков. На самом же деле, разрешает 200 латинских букв. А русских - только 100 с небольшим, а он их почему-то как 200 считает, каждую буквы кириллицы - за 2 символа, почему-то...

пятница, 28 января 2011 г.

Post-travel blues


Что такое террикон? А вот это /\

И вот это тоже! /\

Эх, всё вас учить и учить! (а поворчать - простите?) Никто же из вас не знает, что такое: post-travel blues = ностальгия по возвращении домой. Других наблюдал, сам страдал... Каждому встречному по возвращению на самарскую родину в 1993 г. рассказывал про Ростов-на-Дону и Новошахтинск, Шахты, Азов, Таганрог чеховский... Терриконы...


Вот, еду домой в очередной отпуск на поезде. Почти рядом с туалетным концом вагона. Мимо парень проходит:
- Не куришь?
- Ноу.
- Жаль, отвык в одиночестве курить, пообщаться охота...

Я, в принципе никогда в жизни не курил, поэтому дым спокойно переношу. Не стал выходить (постоять с) просто чтобы не грузил меня своими проблемами. Были прецеденты... Но потом он активно искал уши, в которые рассказать. Нашел одну бабульку - пенсионерку со внучиком. Я подсел послушать (соседняя секция плацкартного вагона). И даже задал два вопроса:
1. Пару раз в газетах читал, что греки (якобы) - не фонтан. Типа, подловатые люди, и т.п. А вот про турок - до наоборот - все в восторге! Он сказал, что все наоборот, греки - приличные люди, турки - не совсем или не очень. (За что купил, за то и продаю!)
2. Про Черное море чё то. Типа - шторм (волны Айвазовские) на неглубоких местах, на глубоких - незаметно. Типа, да.
3. Видел его курточку кожаную - мейд ин свиден.
4. Грит, для моряка (рядового) - шторм - самый кайф. Отдых в каюте. Как только шторма нет - драишь палубу и все окрестности...

Энергосберегающие лампочки

Якобы более долговечные, чем обычные лампочки накаливания. Я рос в читающей семье. Читающей, в том числе и "Литературную газету", которой, одной-единственной, разрешалось что-то вякнуть против невеликих, хотя бы, начальников. И вот, ЛИЧНО помню с детства статью: Типа, а чё это лампочки нонче так часто перегорать стали? Раньше по 10 лет светили, а сейчас - каждые полгода в среднем перегорают, и стали дефицитом: исчезли из продажи, а уж в подъездах - тем более! А вот: "Планирование от достигнутого". Урюпинская (условное название) фабрика выполнила план. На следующий год (пятилетку?) ей увеличили план ненамного - на 5% всего. Она поднатужилась и высрала (выпустила) их аж на 5,001% больше (ну, чтобы особо не чересчурить, чтобы на следующий год не перенагрузили особо). А они - лежат себе по полкам в магазинах по многу лет, спросом особым не пользуются, гадины! Не раскупает их особо советский народ, НЕ нужно ему вовсе на 5% ламп больше, чем в прошлую пятилетку! А что с ним (ГАДОМ!) делать, как увеличить спрос? Ну, вы уже догадались?! Снизили резко долговечность - то ли параметры спирали изменили, то ли вакуума в колбе... и, О чудо! залежалые в торговле лампочки смелò с прилавков в момент! Зато вольфрам - невозобновляемый ресурс НАПРЯМУЮ ИЗ НЕДР нашей Родины отправлялся на ея же помойки. Директорам, инженерам, рабочим - премии ("и пряников целый мешок получили они!").

И вот, сейчас, мощнейший аргумент в пользу ртутных (энергосберегающих!) ламп - они более долговечны, пусть засрут воду и почву вокруг.

С долговечностью кинескопов (я - бывший радиомеханик) та же история.

Первые 47-е ч/б работали по 25 лет (не вру!), и даже профессиональный радиомеханик (я) не видел, вчерашняя это труба или 25-летней давности! Первые цветные 59-е так же... В 1989 г. курсы повышения квалификации на МРТЗ (Московском радиотехническом заводе). Говорят, постановление Советской Партии и Коммунистического Правительства - запрет использовать в БРЭА (бытовой радиоэлектронной аппаратуре) германиевые транзисторы! Германий - стратегическое сырье, воéнка по нему голодает. Портативный (автомобильный) телевизор "Юность - 405" стал потреблять на 2,5 ватта больше! На германиевом силовом (питание, строчная развёртка) ГТ-906 пàдало ("падение напряжения") 0,6 вольт, на кремниевом (КТ-805) - 1,2! А для портативного - автомобильного - каждый ватт на счету! Это по полчаса лишних смотрения от заряженного автомобильного аккумулятора!

Лоббисты доббились, гады, права поглубже залезть в карман бабулек-пенсионерок...

В стиле Задорнова:

Вот байка, настолько старая (20 лет), что уже, наверное, опять свежей стала. Читал в "Аргументах...": Тупой буржуазный компьютер тупо присылает почтовой открыткой (какому?) американскому гражданину уведомление о необходимости погасить долг (за что-то: телефон? воду? или...) в сумме 00 долларов 00 центов. Раз пять. Постепенно наращивая угрозы - отключить от услуги, в суд подать. Тупой американский гражданин тупо пошел в (какой?) американский банк и отправил по указанному счету денежный перевод на сумму 00 долларов 00 центов. И получил тупую почтовую открытку - благодарность от тупого компьютера "Благодарим, что оплатили свой долг!"

Ой,бестолковая любовь

Недавно чисто случайно услышал и ОБАЛДЕЛ, что песню, которую Любшин поет в фильме "Пять вечеров", Юлий Ким написал. Сроду был уверен, что она - русская народная!

Губы окаянныя,
Думы потаенныя.
Ой,бестолковая любовь,
Головка забубенная.


Вот ссылочка забубённая на тёзку.

четверг, 27 января 2011 г.

Воспòм, твитт:

В 1996 г. во время президентской выборной компании выходила бесплатная газета (по ящикам раскладывали) под названием "Не дай бог!" (Зюганов имелся ввиду). Не дал...

Угадайка: что не так?


Что-то здесь не так...

среда, 26 января 2011 г.

Кто? Феня!

Что? Словари!


Да вот был коллега, увлекавшийся, причем не только феней. Это он меня сподвиг на коллекционирование (шучу!) словарей фени. В горбачевские времена. Наложенным платежом по почте. На книжной толкучке, и т.п.

1) Не подлежит оглашению. Словарь жаргона преступников. Блатная музыка. Народный комиссариат внутренних дел. Составил по новейшим данным С.М. Потапов. Москва - 1927, 196 стр.

2) Словарь лагерно-тюремно-блатного жаргона. Речевой и графический портрет советской тюрьмы, М., 1992.
448 стр. + краткий каталог блатных татуировок

3) Толковый словарь уголовных жаргонов. Под общей редакцией Ю.П. Дубягина и А.Г. Бронникова. М., 1991.

4) Словарь воровского языка
Выражения, слова, татуировки, жесты. НИЛПО - 1991

5) Лев Мильяненков. По ту сторону закона. Энциклопедия преступного мира. СПб, редакция журнала "Дамы и господа". 1992 г.

Ну, и там еще может 1-2 книжки в тему, лень сейчас с книжных полок выковыривать...

Повод: на узтранслейшнз очередное чудо:

Самарский аэропорт "КурУмоч"


Аэропорт "Курумоч" 40 км от Самары, 40 км от Тольятти - посередине.

Легко ли пробраться в Самарский аэропорт?

После взрыва в "Домодедово" в "Курумоче" закрыли терминал прилета

Корреспондент «КП» решила проверить, легко ли пробраться террористу в аэропорт. Еще месяц назад здесь был настоящий проходной двор [фото]
Екатерина НИЗАМОВА — 25.01.2011


Мои камменты:
По нескольку раз в год МНЕ приходиться встречать - провожать итальянцев. На проводе - рамка металлоискателя, Выкладываю связку ключей, ножик-открывашку... прохожу, забираю...

На встрече - никакого контроля. Много лет уже, десятки раз. Ограждение какое-то (сейчас уже и не помню - стекло? решётка? барьер?), чтобы встречающие толпы народа на радостях не набросились (чисто невзначай) на багаж прилетевших.

вторник, 25 января 2011 г.

Из архива газеты "Волжская коммуна"


"Волжская Коммуна" - старейшая газета Поволжья, орган Куйбышевского обкома КПСС, сейчас - правительства Самарской области, регулярно публикует на своих страницах и на сайте заметки из своего архива. Довольно регулярно я перевожу самые интересные из них и публикую на моем итальянском блоге.

Вот, для примера, три заметки из этого архива (перепост):

"О чем писала наша газета"

22 января 1936 года

Двадцать лучших стахановцев завода имени Масленникова решили изучать немецкий язык. Завком организовал при клубе курсы по изучению немецкого языка.

13 января 1956 г.

Институтом точной механики и вычислительной техники Академии наук СССР сконструирована быстродействующая электронная счетная машина «БЭСМ». За одну секунду машина совершает в среднем 7000-8000 арифметических действий. Машина может быть использована не только для решения математических задач. В порядке пробы недавно эта машина производила перевод научно-технического текста с английского на русский язык. Научный сотрудник С.Н. Разумовский подтвердил правильность переведенного текста.

Ну, и на десерт:

20 января 1929 г.

Городским собесом в Самаре организовывается корзиночно-плетеночная мастерская для нищих и женщин занимающихся проституцией.

Сходите к ним в архив, это интересно...

понедельник, 24 января 2011 г.

Инфантильность


Инфантильность: компьютерщик 33 года в серьёзной фирме. Любитель сюжетного кино, типа "проникновение в сон во сне, в другом сне, в следующем" - восторг! "Ассу" соловьёвскую не видел! Не слышал что такое, кто такой! А я с ним еще соотечественник, или уже нет? Или он для меня, я для него - русскоговорящий иностранец?

* инфантильность: смотрел "Добро пожаловать, или посторонним вход воспрещен" один раз в клубе друзей кино "Ракурс" (Ржач почти непрерывный все полтора часа), другой - по ранней молодости просто в кинотеатре на десятичасовом детском сеансе (сопереживание приключениям героев, ноль эмоций детской публики на гэги).

Маршак говорил, что детская поэзия должна нравиться детям, иначе это не детская поэзия. И должна нравиться взрослым - иначе это вообще не поэзия.

Наши лучшие мульт (и НЕ мульт) фильмы объединяют поколения: "А в попугаях-то я гораздо длиннее!", "Таити, Таити... нас и здесь неплохо кормят!", "Совместный труд для моей пользы...", "А-а-а! Так вы и пальцы за меня загибать будете?!" Cf: дебильный Майти Маус - (приключения) для детей. Cf: "Розовая пантера" (юмор) - для взрослых. Никакого постепенного привыкания к (погружения в) юмор, совместного интерпоколенческого просмотра.

среда, 19 января 2011 г.

Идиотизм, тщеславие или алчность? - проголосуйте!

С 1 августа 1998 г. в Германии введены новые правила немецкой орфографии. Теперь в словах с ß после кратких гласных ß заменяется на ss (Fluss, muss, dass), но после долгих гласных и дифтонгов буква ß сохраняется (Fuß, heiß).

Ну и там много еще чего, типа, как "парашют" через "у" писать... Ну, ладно у нас в 1918 г., грамотных было процента три, а в ФРГ-1998? Откуда вообще этот зуд "срочно! меняем орфографию!" у образованных, цивилизованных филологов, языковедов, лингвистов? Ну, ладно, у нас тогда - одна страна, у них - то 4! Ну ладно наши разницы в произношении и на диалект-то не тянут! (см. предисловие В.И. Даля ко 2-му изданию толкового словаря), у них-то даже меньше половины Германии говорят на хохдойче, больше на платтдойче! Не говоря уже о Винериш, Швицертютч, Лётцебёргиш!

И вот цель? Чтобы те, для которых хохдойч - родной, сошли за более грамотных, чем их платтдойч-сверстники? Дать фору уроженцам одних немецких регионов против других?

Из Вики:

Одна из самых консервативных и уважаемых газет ФРГ, «Frankfurter Allgemeine Zeitung», в 1999, как и вся страна, перешла на новую орфографию, но уже через год вернулась к привычному правописанию. Также от новой орфографии отказался важнейший общественно-политический журнал страны «Der Spiegel». Как стало известно, большинство писателей с самого начала отказались принять новые орфографические правила. Сами чиновники также нарушают новые правила даже в официальных документах. Население Шлезвиг-Гольштейна еще в 1998 провело референдум и проголосовало за отказ от проведения реформы. В июле 2005 г. Институт демоскопии в Алленсбахе провел исследование по принятию реформы населением. Результат показал явный отказ от реформы в Германии: только 8 % опрошенных поддержали реформу, 61 % — против.

[Ну, прям, почти как у нас сокращение числа часовых поясов!]

Идиотизм-то где? А вот:
Любой человек, даже профессор (хотя и чуть в меньшей степени) за свою жизнь прочитал - прочитает в ДЕСЯТКИ ТЫСЯЧ раз больше текстов, чем сам написал - напишет. Любая орфография в ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ должна быть удобна для ЧИТАЮЩЕГО, а не для пишущего!

Пишущий человек - профессор, журналист, писатель, и так выучит (выучил) даже самую сложную орфографию. Со слесаря - сантехника, даже если он пишет с ошибками - спросу нет! Точно так же, как нет спросу с профессора за то, что он не умеет заменить кран-буксу в смесителе на кухне.

Орфография, сия геральдика языка, изменяется по произволу всех и каждого. [Александр Сергеевич Пушкин]

1 апреля 1992 г. по обычаю - шутейная новость по ТВ (2-й канал, кажись):

"Президент России Борис Николаевич Ельцин издал указ о возвращении к дореволюционной русской орфографии"...

Ну, возвращаться, может быть уже и опоздали, а вот как бы изловчиться новых орфографических реформ избежать...

Голосуем:
Россияне -
а) за
б) против
в) жена за, я против (или наоборот)
г) дети против (или "за"!) обеими ногами
д) застенчиво воздержался
е) пофиг

Граждане Германии (или, если граждане РФ немецкого происхождения, а по-немецки - ни бум-бум - с правом совещательного голоса):
а) авторы и сторонники реформы - идиоты
b) авторы (и промоутеры! - [Уничтожитель документов]) реформы тешат свое тщеславие, хотят остаться в памяти поколений, пусть даже и как м#даки. Абы как!
с) алчность [гранты на и гонорары за разработку новой, более совершенной орфографии].

Нужно открыжить выбранный вариант ответа. Другие варианты ответов приветствуются.

P.S. На посте одной коллеги прочитал недавно, что и с испанской орфографией та же беда... Вот уж где воздержание от реформы орфографии было бы более чем уместно - стран-то штук 20 аж!

вторник, 18 января 2011 г.

Russia vs USA

[а моя фамилия, между прочим, отнюдь не Задорнов!]

PISа (ПИЗа) – международный тест, определяющий потенциальные возможности национальной системы образования

ПИЗа – это интернациональная программа исследований достижений или результатов школьного обучения („Programme for International Student Assesment”)

А чё вдруг? А недели три назад слышал по радио, что Россия по результатам этого теста аж на 50 (то ли 30?) местах, после многих, более передовых, чем мы, стран Азии, Африки и Латинской Америки. И вот, среди обсуждения, КАКОЙ это УЖАС! - конкретный пример теста:
Обсуждение темы (забыл какой, допустим, глобальное потепление...) и аргументы Маши и Даши.

Предлагается оценить остроумие и аргументацию этих Маши и Даши. Все дети как дети, и только НАШИ начинают, вместо оценки, приводить собственные аргументы ЗА и ПРОТИВ! И за это получают кол! А дети других стран, которые имеют дурную привычку внимательно, вдумчиво читать задание и всасывать внутрь его смысл - ответили правильно: Маша аргументирует убедительнее Даши...

Ну, не всё так плохо, по-моему, с этим 50-м местом. Фактически же, это тест на усидчивость внимательность, прилежание, усердие (= на тупорылость, отсутствие инициативы, творческих позывов (с порывами не путать!)). Ну и слава Богу, что пока мы еще так далеко от первого места!

А теперь, внимание: Опп-ля-а!

Журнал «Огонёк» № 2 (5161) от 17.01.2011

Умом мы понимаем, например, что шарик, вылетающий из согнутой в полукруг трубки, полетит вперед по касательной к последнему ее изгибу, но опросы общественного мнения в "просвещенной" Америке показывают: 49 процентов студентов лучших вузов страны уверены, что он и дальше полетит по кругу.

На фоне удручающего пессимизма звучит как-то ободряюще...

В советские годы читал на русском книжку американского автора (цвет кожи не указан), с критикой САМОЙ КОНЦЕПЦИИ IQ. Типа, негры и арапы показывают более низкие результаты не потому, что они менее сообразительные, а потому что вопросы теста имплицитно подразумевают сведения и навыки, известные детям западной цивилизации с пелёнок, но неведомые восточным. Те отвечают на них вполне разумно с точки зрения собственной культуры, но неправильно с точки зрения европейцев - составителей теста. Ну, типа, никогда в жизни не видели изображений, даже условных, человека и животных (табу!). И соответственно, не могут вычленить лишнее среди комиксных картинок белочки, кролика, собачки и рыбки...

Подытожим: мы что, негры Европы?

Лампочки Ильича - в Мавзолей?


Отнюдь! В быту потребляется только процентов 10 энергии, остальное - в промышленности, в офисах... Из этих 10-ти отнюдь не все идут на освещение: есть стиральные машины, которые при наличии зимой горячей воды температурой аж 110°C заправляются ТОЛЬКО холодной (у вас случайно не такая?) и мощными тэнами нагревают ее до аж до 70-80°C. А для подвода горячей воды она непригодна, дырочки специальной нету: Europe! У них там нет централизованного горячего водоснабжения, а локальные котлы работают только в отопительный сезон. Утюг, холодильник, телевизор, компьютер, фен, электронагреватель (на ту одну неделю, когда уже жутко холодно, а центральное отопление еще не включили!), кондиционер воздуха на те две недели лета, когда - невмоготу. Вентилятор - на те остальные недели, когда еще более-менее терпимо.

1) Даже если в быту (не в бизнесе!) все лампочки Ильича поменять обратно на лучины и свечи, экономия будет только 1%! А осветительные приборы, на которые их меняют, тоже ведь не ноль потребляюдь! Результирующая экономия будет еще меньше.

2) Ртутные люминесцентные лампы требуют особого обращения. Слышал, продавшица бабульке лет под 70 объясняла, что ту нельзя трогать голыми пальцами - сдохнет через неделю. А вот попробуйте надрессировать делать это 40 миллионов бабушек, пока они еще не вышли дороги перекрывать из чувства протеста!

3) Ртутные люминесцентные лампы требуют особой утилизации. Ее нет пока на 99% российской территории. Требует особой дрессировки по#уистически настроенное население - это ГОДЫ!

4) Лопнувшая дома ртутная лампочка требует особой очистки (или освобождения от армии по болезням будущих призывников. Хотя, за счет сокращения "периода дожития" пенсионеров, бюджет только выиграет в результате!)

5) А сама-то продавщица всегда ли будет их варежкой брать (проверить же надо! - воткнуть, показать, что светит. А варежка у нее чистая ли?), или ей пофигу - лампа-то НЕ у нее дома светить будет, если перегорит через 10 дней - ей же дополнительная прибыль! За другой бабулька придёт.

6) А в ванной, туалете, где влажность? В полутьме мыться-умываться? Или всех пенсионерок в хрущёвках, а тем более в частных домах, обязать сделать евроремонт, установить новые, паронепроницаемые осветительные приборы?

- Знаешь, почему ванна у нас такая грязная? Это я лампочку поярче ввернул!

8) Электросеть переменного тока, частотой 50 герц. Лампа накаливания - инерционный осветительный прибор: ея спираль не успевает 50 раз за одну секунду нагреться и остыть, поэтом свет ровный, без мерцания. Любая лампа дневного света, хотя в ней тоже есть две спирали, всё равно дает мерцающий (неощутимо, но чувствительно) свет. Некоторых неуравновешенных персон он сводит с ума - они идут либо вешаться, либо расстреливать окружающих. Минимум - это усталость, болезни, если не психические, то на нервной почве.

9) Еще же года три старушки и молодые мамаши будут экономить: покупать для дома лампы 75-60 вт. Как учила нас Коммунистическая партия - чтение при слабом свете - основная причина близорукости. В 2015-17 годах некого будет брать в пилоты истребительной авиации - все очкариками станут, даже те, кто генетически к этому не предрасположен.

10) По молодости, в течение 11 лет ходил по заявкам - ремонтировал телевизоры. По моим тогдашним наблюдениям: Чем пышнее люстра, тем темнее в комнате. Даже 5-6 мелких лампочек не спасают! В комнате с таким освещением просто не произрастают читающие дети. В ней можно только сексом заниматься или смотреть телевизор. Ремонтировать телевизор - уже невозможно. У меня и сейчас-то зрение неплохое (тьфу-тьфу) а уж в 20 лет... и то! То есть, вырастет просто безграмотное, тупое и подслеповатое быдлопоколение. А у нас и сейчас уже ракеты "Булава" всё падают и падают...
См. также мой давнишний пост "Свет = ученье, тьма = неученье"

11) Смещение времени на 1 всего час к Москве (а это четверть населения РФ! В Сибири-то - всего 20 миллионов живут...) - это дополнительные затраты на освещение предприятий, улиц, офисов: если предприятие работает в 3 смены - ему часовой пояс без разницы: на один час раньше темнеет для первой смены (перерасход), зато для третьей смены на 1 час раньше светает - экономия! Но в три-то смены работают хлебозаводы, сталелитейные предприятия и еще чуток других. Все остальные - либо в одну, либо в две. А это перерасход! Для двухсменных - летом, для односменных - весной и осенью. Аварийность (смертность) на дорогах в темное время суток...

12) Утрируем: представьте себе, дорогие москвичи, что в светлое время суток вы спите, а в 6 вечера, когда темнеет, просыпаетесь, пьете чай, ведете ребенка в детсад - в школу, идете на работу... А к пяти утра, когда светает, возвращаетесь домой и ложитесь спать... Как вам расход э-энергии дома, в офисе, на освещение улиц?

13) А вот императрица Екатерина II умудрялась без ж/д, телеграфа, телефона, управлять страной от Варшавы до Анкориджа (Аляску продал Александр II в 1867 году!). И вот, пожилая старушка справлялась, а молодому твиттеризированному - лень, пусть лучше нищие старенькие деревенские бабушки платят за лампочки в 10 раз больше, зато ему - сподручнее!

14) И вот, перерасходуя миллиарды на освещение смежных с Москвой часовых поясов (для удобства московских чиновников), мы будем заставлять старушек-пенсионерок жить впроголодь, чтобы компенсировать лишь 2% этого перерасхода. Аминь.

Dixi.

понедельник, 17 января 2011 г.

Кстати, актуально:


Это с сайта AddFun.ru. Кажись, это в Самаре - стадион "Динамо", угол Льва Толстого и Бр. Коростелевых. Давно, правда. По-моему эти деревяные домишки снесли уже лет 15 назад. Там и храм рядом...



Из книги: Константин Ушинский

Родное слово для детей младшего возраста, СПб, 1873

Дозволено цензурою

Скачивается на узтранслейшнз.

см. также мой пост на тему

Где юмор? Где?

Читаем клавир великой и всемирно знаменитой оперетты Штрауса "Летучая мышь". И что? - занудство!

А вот я в 20 лет работал 8 месяцев мебельщиком-реквизитором в Куйбышевском театре оперы и балета. Эта "Летучка" и на основной сцене часто шла, и по выездàм по всем: клуб Мехзавода, Дворец культуры на Управленческом, ДК Металлургов, ДК Нефтяников на Бакинской, город Отрадный, г. Чапаевск, Сызрань, Новокуйбышевск, Тольятти. Только в Москву постеснялись везти... И за 8 месяцев послушал-посмотрел раз 30 минимум.

Состав: на каждую роль, в менее ходовых спектаклях по 2, а в "Летучке" - аж по 4-5 исполнителей! И вот, один исполнитель прочитал слова - ноль внимания зала, фунт презрения. Другой - весь зал хохочет (а слова, реплики - те же! никакой импровизации!). И вот, через 3 дня спектакль, читаем состав: Розалинда - ххх - чёрт! Альфред yyy - класс! и т.п. Директор тюрьмы всегда один был - Холкин из хора. Во время его сольного номера (без пения!) зал лежал, никто даже рядом сравниться не мог с этим клоуном... И вот, потом так в уме складываешь позавчерашнего Фалька, сегодняшнюю Розалинду, Альфреда месячной давности и - получается отличный спектакль!

Было и в реальности - заказнЫе спектакли - к 50-ти летию металлургического завода, ко дню работника химической промышленности (Синтезкаучук). По негласному правилу - всегда лучший состав на ВСЕ роли. Ну, типа, советская власть она же не просто так, она же свою миссию осознавала - культуру в рабочие массы. Если на юбилейный спектакль его за ухо привел профком, завлекая последующим бесплатным сабантуем, а вдруг и сам спектакль понравится? И на следующий он уже сам себе и даме билеты купит, за свои кровно заработанные и оторванные от алкогольного бюджета аж 50 копеек!

В ДК СК (Тольятти) на заказной "Летучке" простые работяги аплодировали, аж 5 занавесов! А не как звонок с урока и через 5 секунд класс пуст...

А вот я в 16 лет работал один месяц униформистом в цирке. Ровно одну программу, с первого и до последнего дня. И вот, каждый день два клоуна одни и те же, без смены составов. Если бы один заболел - на каталке бы на арену выкатывали, под капельницей, в паузах между цирковыми номерами, и тот с каталки, из-под капельницы орал бы реплики реприз, сумели бы обыграть, не сомневаюсь, так что зал бы ржал... И вот, исполнители одни и те же, репризы, реплики одни и те же каждый день... И - часто - смешно! и в 10-й, и в 20-й раз! Не каждый - иногда, бывает, облажается кто - чуть интонация не та, длина паузы и - публика уже не реагирует! Хотя клоуны - те же...

А вот, фильм советский: экранизация той же пресловутой "Летучей мыши" - лучшие и симпатичнейшие актрисы и актеры наизусть декламируют реплики персонажей, лучшие певицы и певцы поют за них за кадром арии, стараясь попасть в такт их открывающимся ртам... Где комедия? Где хохмы? Смех в зале? Увы! Нет обратной связи, реакции зала. Профессиональная-то Розалинда уже спектаклей 70 отработала, знает, чуть изменишь жест, интонацию - реакция зала уже не та, публика уже скучает. А профессиональные киноактеры из экранизации - в первый и последний раз в жизни эти реплики на публику декламируют. Навыка нет.

А раки? Которые вчера по 5, но очень большие? В одной телепередаче давней слышал - Карцев прочитал глазами - занудство! Не понравилось, не хотел исполнять. А что там смешного? Ему режиссер Марк Розовский СТАВИЛ этот монолог! То есть вот все эти паузы, закатывание глаз, полуразвороты корпуса от публики и к оной... Это не только актерская, но и - больше - режиссерская (как ни странно!) работа.

Такая вот тонкая материя, такой вот пустопорожний трёп на околокультурные темы...

Что есть красота? (угадайка)


А если так, то что есть красота
И почему её обожествляют люди?
Сосуд она, в котором пустота,
Или огонь, мерцающий в сосуде?

Не автора, а фильм, в котором эта строфа звучала как лейтмотив и резюме сюжета.

среда, 12 января 2011 г.

БеспрецеНдентно!

БеспрецеНдентно!

70 если не 75% русских интеллектуалов ! (Илларионов в передаче "Эха Московии" из 5-ти - 4-ре!) АДЫН (!) раз сподобился правильно произнести!). Прикольный воспом с детства: в расписании уроков всех классов школы "английский" - сокращали "англ.", наш, французский - "иностр". Ну да, язык наиболее вероятного "протиффника" - приоритет! У параллельного класса "в" - следующий урок английский! У нас: "иностранный".

Мы все учились понемногу,
Чему-нибудь и как-нибудь,
Так воспитаньем, слава Богу,
У нас немудрено блеснуть.

Угадайка: "Бритва Оккама" - это что?

Ответ сразу: "Не следует множить сущности без необходимости".

Пример:

а) Футболист ударил по мячу и [по этой причине] тот полетел вперед.
б) Когда футболист ударил по мячу, этим он дал сигнал неким дУхам: те подхватили мяч и понесли его вперед, передавая друг другу, из рук в руки, как в эстафете...
Эти "дУхи" здесь явно лишние, по мнению СРЕДНЕВЕКОВОГО богослова.

Ну вот этот Ockham, средневековый схоласт, и тот считал, "Робяты, давайте не будем всё так усложнять, то что и без того сложно!".

Следствие бритвы: Невозможно доказать НЕСУЩЕСТВОВАНИЕ чего-то. Бремя доказательства ложится на утверждающего [существование чего-то], а не на отрицающего.

Навеяло сегодня в Комсомолке: Дмитрий Рогозин "...предложил пари на $1 миллион тому, кто докажет, что НАТО НЕ строит военных планов против России". Ну браво, просто браво! Истина - одна, а неистин - много. Пока ты доказываешь неистинность каждой из бесконечных миллионов неистин - и Вселенная уже завершится, и Мироздание (как совокупность наших и ненаших вселенных), а ты все еще будешь сидеть и записывать аргументы неистинности очередной НЕ-истины.

Развод лохòв.

Старая фишка

если кто вдруг не видел:

По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, вкокам пряокде рсапожолена бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом.

См. также мой пост "Техника быстрого чтения"

вторник, 11 января 2011 г.

А знаете ли вы?


Радио "Эхо Москвы"

Передача "Культурный шок"

Суббота, 08.01.2011

"Почему современное кино стало аттракционом?"

Гости:  Даниил Дондурей, Джаник Файзиев

Ведущие: Лев Гулько

Д.ФАЙЗИЕВ: Совершенно верно, в "Октябре" как-то раз, лет 30 назад я собрал деятелей индустрии стереокинематографа. Тогда это целая индустрия была! И эти люди живы все, я с ними встречался. И что-то я послушал, посмотрел и подумал: нет, тупиковая ветвь, ничего из этого не вырастет. А сейчас выяснилось, что, оказывается, у меня астигматизм легкий, выяснилось, что около 30 процентов населения земного шара не могут смотреть 3D. То есть, сама технология такая, что если у тебя хоть маленькая разновидность есть в глазах, то ты не потребитель трехмерного вот этого продукта. 30 процентов, представляете, какая гигантская аудитория, они, конечно, пытаются сейчас перебрать за счет цены билета, но все равно…

Nota mia: Я сам как-то читал в науч-поп книжке, что бинокулярное зрение окончательно формируется у парней годам к 20-ти (у девушек, кажись, раньше). Как, что? - так и не понял. Мир глазами детей и подростков менее стереоскопичен? За собой в детстве что-то ничего подобного не припоминаю...

Насчет индустрии - мне кажется, это сильное преувеличение. У нас в 1986 г. кинотеатр "Волна" переоборудовали в стерео. Несколько лет на афише всего 2 стереофильма, то один, то другой. Еще документальных парочка была. Остальное время обычные фильмы показывали.

МММавроди

Вот бабульки на рынке продают варёную свёклу. Чуть дороже, чем сырая, рядом же, на лотках. Прям по Марксу: "Прибавленная стоимость"! А больше они ничего нужного людям производить не умеют... Аминь.

В сентябре (кажись?) 1994 обанкротилась пирамида МММавроди. Перестала покупать, даже через длиннющую очередь, свои же мавродики - купюры с ликом основателя. Еще три дня по всем ТВ каналам продолжалась, как ни в чем ни бывало, реклама Лёни Голубкова "Я не халявщик, я - Партнёр!". Ведущие теленовостей, только что сообщимши об их крахе, амбарных замках на офисах, и т.п., извинялись: а сейчас, простите, ради Бога, у нас пойдет ИХНЯЯ реклама, поскольку у нас с ними договор, их рекламное время "уплòчено" аж до конца года! Потом Черномырдин публично на них прицыкнул, типа, освободил от обязательств: "Ребята, не бойтесь, судебных исков никаких не будет по поводу нарушения".

И вот, знаменитый перестроечный журналист, Александр Стреляный, к тому времени переселившийся из России на "Радио Свобода" - помню - сам лично слышал - в своей передаче говорил, что это умнейший и талантливейший из бизнесменов, что вот если бы его не закрыли, он бы с выгодой для "партнёров" типа Лёни Голубкова сумел бы инвестировать, а ему не дали, типа "подстрелили на взлёте"... [Сам что ли в МММ вложился?]

И вот, МММ в тюрьме, а его жена баллотировала его или себя (не помню) на выборы в куда-то, организовала точно такую же пирамиду, чтобы скопить денежку в избирательный фонд, из бывших вкладчиков МММ. Типа, вы, главное, сейчас уж нам ещё рублей сто допринесите, а уж мы в Думу попадём (неприкосновенность!), и оттуда вас всех золотом осыплем.

Потом сам Мавр стал депутатом Госдумы, тем же способом: Голосуй за меня, я всё верну сторицей, новые "мавродики" отпечатал и продавал среди избирателей - бывших своих вкладчиков, в избирательный фонд своей поддержки...

К чему это я? А вот этот "умнейший и талантливейший" предприниматель ничего другого, кроме пирамид, не умел и не умеет предпринимать! Как та бабушка на рынке, которая, единственное, что в жизни умеет - это варить свеклу, положив ее в кипящую воду....

Как говорил товарищ Сталин: "Других финтòв у меня для вас нет".

А я тогда в мастерской работал, подключал компьютеры типа ZX-Spectrum к телевизорам. На заявке одной все сделал, клиент, моложе меня:
- Слушай, можно тебя попросить? Выпей со мной! А то жена не разговаривает уже недели две, вложился в эммему, пролетел...
Ну, там что-то сладкое было и малоградусное, ликёр какой-то. Анестезиолог. Говорит, платят копейки, чё я шесть лет учился, была дома целая библиотека всяких медицинских справочников - выкинул на помойку со зла...
Говорю, во время распития:
- Ну как же ты не сразу-то не расчухал, с первой еще их рекламы, голосом Караченцева? Сразу же ясно было, что шулерà и аферисты!
- Знал, но надеялся проскочить... Охота хоть какую-нибудь машинёшку купить, чтобы сынишка, когда вырастет, мало-мальски уважал, типа: "у отца машина была"...

Потом еще раз к нему приходил, типа что-то донастроить или переделать - попытка самоубийства, сам, чуть стесняясь, рассказывал - наглотался или вколол себе чего (уж не помню) - он же спец!
Через год уже, я уже в другом месте работал, встретил его случайно на улице, у нас, на Стара Загоре (а жил он на Аэродромной, далеко), поздоровкались...

Я думаю, надеюсь, что сейчас у него все (или почти) нормально: профессия-то нужная, люди болеть не перестанут. Просто тогда, в начале 90-х, многие на мели сидели, без денег и надежд. У коллеги друг - зубной техник, представляете, при социализме-то? В начале 90-х ушел чуть ли не продавцом в киоск - у людей денег на покушать не было, не то что на лечёбу (то есть, протезирование) зубов...

понедельник, 10 января 2011 г.

Техника быстрого чтения

Техника быстрого чтения. Мечтал когда-то. Больше - ну её наф! Ненужная вещь совершенно! Ну что я буду БЫСТРО читать? Пруста? Фéйнмановские лекции по физике? (Полный комплект томов на русском видел в Областной технической библиотеке, в Доме Промышленности. Почила в бòзе). А довольно рано, в 21, созрел до интуитивного и ТОЧНОГО определения информационной ценности текста по нескольким выборочно прочитанным строкам, абзацам:

Писательница прислала редактору свой роман. Тот вернул ей рукопись и вежливо ответил, что, к сожалению, ее роман никуда не годится. Она ему пишет:
- Ну как Вам не стыдно говорить, что мой роман никуда не годится, если Вы его даже не прочли! Когда я вам его посылала, я нарочно склеила 10-ю и 11-ю страницы рукописи, а когда он от Вас вернулся, они так и оставались склеенными!!!
- Мадам, за завтраком мне не обязательно съесть всё яйцо, чтобы узнать, что оно тухлое...

Вот так и мне. В нежном еще возрасте научился по "запаху" текста определять, стоит его читать, или нет. В 21 переводил рукописно (!) научные статьи в одном НИИ. Ну не было еще персональных компьютеров, а просить себе пишущую машинку - постеснялся - в комнате 10 человек, они бы все с ума посходили от ее непрерывного стука в первые же два дня! Зато у меня БЫЛА жуткая непроходящая мозоль от авторучки на первом суставе среднего пальца правой руки! Уволился - прошла скоро, забыл уже через сколько.

Только-только выучил немецкий и перевел с него первую в жизни статью. Отдаю заказчику:
- Можете ее не читать - автор лишь имитирует научно-мозговую деятельность, ни мыслей, ни идей - нет.
Лариса Борисовна:
- Серёж, а почему ты сделал такой уверенный вывод? Ты что, очень сведущ в высшей математике?
Заказчик:
- Нет, ему просто там не понравились готические буквы в математических формулах... (А он меня заставлял все формулы многоэтажные перерисовывать в перевод!)
Говорю:
- Отнюдь. Ну пусть там будут готические буквы, если он к ним с детства привык, так и быть. Но у него же там трёхэтажные индексы, а трёхэтажные индексы - это признак тупости...
Заказчик, улыбаясь:
- Ну, я не знаю чего это признак...
Лариса Борисовна:
- А вот у Ю.П., между прочим, очень много всяческих индексов...
Заказчик:
- Да, но я никогда не употреблял трёхэтажных!
Лариса Борисовна:
- Ну, были, полòжим, и трёхэтажные...
Заказчик: Не было никогда!
Лариса Борисовна:
- Ну, давайте Ваш прошлогодний отчет поднимем?

И смешно, и неудобная, слегка, ситуация...

До сих пор я придерживаюсь того же мнения...:

Если чел чего-то стоящего изобрёл, он сумеет объяснить это простыми словами, "на пальцах", независимо от его IQ.

Если ничего он не изобрел, в глубине (сколько км?) своей души, своего подсознания, он-то же понимает, что нет ничего! А чтобы покУшать что-нибудь, нужно же имитировать какой-то результат!

И вот, во первЫх словах: нет, это не "велосипед", а "бициклет". Далее следуют 40 страниц невнятных, пУтаных (спецòм!) разъяснений, в чем разница между "велосипедом" и "бициклетом". Все детали и агрегаты тоже переименовать!

Типа [(c) Ю. Мороз]:

ВОПРОС:

Почему курицы перешли через дорогу?

ОТВЕТЫ:

УЧИТЕЛЬ ДЕТСКОГО САДА: Чтобы перейти на другую сторону.

ПЛАТОН: В поисках лучших условий.

АРИСТОТЕЛЬ: Это в природе куриц - переходить через дорогу.

КАРЛ МАРКС: Это было исторически неизбежно.

НУ И ТЫ ДЫ...

КОНСУЛЬТАНТ СТУДИИ 566: Отсутствие регулирования на куриной стороне улицы подвергло угрозе текущую рыночную позицию. Курицы столкнулись с необходимостью изменений и преобразований для создания и развития условий, требуемых в современных обстоятельствах. Андерсон Консалтинг, в партнерских отношениях с клиентом, помог курицам переосмыслить их физически-распределительную стратегию и осуществление текущих процессов. Используя Птицеводческую Интеграционную Модель (ПИМ), Андерсон помог курицам использовать их умение, методики, знания, капитал и опыт для выравнивания куриных процессов и технологий в поддержку их всеобщей стратегии в пределах Структуры Программного Менеджмента. Андерсон Консалтинг собрал различные методы анализа пересечения улиц и лучшие представители куриц вместе с консультантами Андерсона, обладающими большим опытом в транспортной индустрии, определили двухдневный маршрут движения с целью увеличения капитала куриных знаний, как явных так и неявных, и дать им возможность взаимодействовать друг с другом, чтобы успешно выстроить и внедрить широкую предпринимательскую структуру через континиуум курице-дорого-переходящих процессов. Маршрут движения был стратегически основан, индустриально сфокусирован и создан как последовательное, ясное и цельное рыночное сообщение в соответствии с миссией куриц и их видением ситуации. Это способствовало движению к созданию полноценного бизнес-интегрированного решения. Андерсон Консалтинг помог курицам измениться, чтобы стать более успешными.

Подытожим: Ну зачем вам сверхбыстро читать туеву хучу дебильных текстов? Умный мозг отбраковывает дебильный текст за пару секунд! Таких текстов 98%. Если только вы не мазохист, ну пощадите же себя! А остальные 2% - прочитайте вдумчиво.

воскресенье, 9 января 2011 г.

Убойная ссылка. Дарю. Пробирает.

На праздничном безрыбье, навигируя в сети в поисках шуток-прибауток для моего итальянского блога, наткнулся на материал, часть которого я раньше, год-два назад уже где-то видел. Как говорится, "Перечитывал пейджер. Много думал". Зайдите, почитайте, не пожалеете:

Записки на кардиограммах

На итальянский здесь ничего не переведешь. Не поймут эти инопланетяне... Вот лишь несколько самых нейтральных для затравки. Большинство там злее гораздо, некоторые - матом.

Когда изобретут таблетку от «плохо», во врачах нужда отпадёт.
Совсем плохо – переломил об колено.
Чуть-чуть – поскрёб ложечкой.
И в рот…
- Дорогая моя, вам же шестьдесят лет. Вы прожили такую долгую жизнь – неужели не найти слов, чтоб описать собственное состояние?
Не-а. Не найти.
- Тупой какой-то… Ну, плохо – что непонятного?

Сорок пять лет, юрист, два высших образования. В двадцатисекундной речи двенадцать раз использовала конструкцию «как бы».

Выцелив самого трезвого, надо сказать: вы мне кажетесь наиболее здравомыслящим из присутствующих…
Строить собутыльников будет исключительно он.

Старики гниют в одиночестве, гордясь успехами детей…

А однажды у нас свечу вывинтили – кому-то среди ночи понадобилась.
Остального, правда, не тронули, взяв то, что крайне необходимо.
Как папуасы.

Загадка.
«Состояние после падения с 9-го этажа через мусоропровод».
Ась?
То-то.
Рабочий посёлок, Новый год в общежитии.

Ну и ты пы...

Придобавилось: Будущий [или несостоявшийся?] Чехов, блин!!!

В каком теремке жила мышка-норушка сотоварищи и какая беда с ними приключилась

Сенсационные разоблачения от Константина Дмитриевича Ушинского! В каком тереме-теремке на самом деле жили мышка-норушка и лягушка-квакушка сотоварищи и какая беда там с ними приключилась! А мы и не знали!

Константин Ушинский

Родное слово для детей младшего возраста, СПб, 1873

Дозволено цензурою

Теремок мышки

Лежит в поле лошадиная голова. Прибежала мышка-норушка: "терем-теремок! кто в тебе живет?" - Никто не отзывается. Вот мышка стала жить да поживать в лошадиной голове.

Пришла лягушка-квакушка: "терем-теремок! кто в тереме живет?" - Я, мышка-норушка. А ты кто? "А я лягушка-квакушка". - Ступай ко мне жить. - Прыгнула лягушка в теремок, и стали с мышкою вдвоем жить.

Прибежал заяц: "терем-теремок! кто в тебе живет? - Я, мышка-норушка, да лягушка-квакушка; а ты кто? "А я на-горе-увертыш". Ступай к нам. Стали жить втроем.

Прибежала лисичка-сестричка: "терем-теремок! кто в тереме живет?" - Мышка-норушка, лягушка-квакушка, на-горе-увертыш; а ты кто? "А я везде-поскокиш". - Иди к нам. Стали четверо жить.

Пришел волк: "терем-теремок! кто в тереме живет?" - Мышка-норушка, лягушка-квакушка, на-горе-увертыш, везде-поскокиш; а ты кто? "А я из-за-кустов-хватыш". - Иди к нам. Стали пятеро жить.

Вот приходит медведь: "терем-теремок! кто в тереме живет?" - Мышка-норушка, лягушка-квакушка, на-горе-увертыш, везде-поскокиш, из-за-кустов-хватыш; а ты кто? "А я всех-вас-давиш!". Сел медведь на лошадиную голову и раздавил всех.

Вот так, своей грязной медвежьей попой просто взял и снёс целый жилой поселок "Речник"!

А где же счастливый конец? А сострадание к жертвам насилия? А торжество добра над злом? Это же ничем не мотивированная жестокость! Великий педагог называется!!! А куда смотрела царская цензура?

"Медведев подписал закон о защите детей от вредной для них информации...

Федеральный закон вводит запрет на информацию, вызывающую у детей страх, ужас и панику, а также оправдывающую насилие и противоправное поведение...

Например, даже маленьким детям можно рассказывать о насилии, но выражая при этом сострадание к жертве и при условии, что в итоге добро обязательно побеждает зло..."

P.S.

1. Так вот откуда, оказывается, у Мальчиша-Кибальчиша ноги растут!

2. Стрёмно оформлены диалоги: для экономии бумаги, что ли? Вопросы - в кавычках, ответы - и без кавычек, через тире, но не с начала строки, как сейчас.

3. В социалистическом варианте сказки конструкция теремка - череп лошади - конкретно не уточняется а, главное, финал - счастливый, чтобы не травмировать нежную психику детей:

— А я медведь косолапый.

— Иди к нам жить!

Медведь и полез в теремок. Лез-лез, лез-лез — никак не мог влезть и говорит:

— А я лучше у вас на крыше буду жить.

— Да ты нас раздавишь.

— Нет, не раздавлю.

— Ну так полезай!

Влез медведь на крышу и только уселся — трах! — затрещал теремок, упал набок и весь развалился.

Еле-еле успели из него выскочить мышка-норушка, лягушка-квакушка, зайчик-побегайчик, лисичка-сестричка, волчок-серый бочок — все целы и невредимы.

Принялись они брёвна носить, доски пилить — новый теремок строить.

Лучше прежнего выстроили!

То есть, оптимистический финал, у медведя - добрые, коллективистские намерения, хочет влиться в коллектив но, к сожалению, неудачно. Примечательно, что новый теремок спаянный животный коллектив строит уже без медведя...

А зато "воронки" за родителями по ночам приезжали, детей в детдомà оформляли... При этом, ничуть не травмируя их психику, и без намека на счастливый финал... Как и в случае с "Речником".

4. Константину Дмитриевичу, конечно, видней, меня там не стояло, но: всегда был уверен (по классической литературе, типа Пушкина), что "Ступай" - это команда отойти, уйти, а "Иди [сюда]" - команда подойти... Соответственно "ступай сюда" или "ступай к нам" - ошибка словоупотребления.

суббота, 8 января 2011 г.

Как это было на самом деле

Это — рассказ о том, как все было в состоянии неизвестности, все холодное, все в молчании; все бездвижное, тихое; и пространство неба было пусто.

Esta es la relación de cómo todo estaba en suspenso, todo en calma, en silencio; todo inmóvil, callado, y vacía la extensión del cielo.

Это — первый рассказ, первое повествование. Не было ни человека, ни животного, ни птиц, рыб, крабов, деревьев, камней, пещер, ущелий, трав, не было лесов; существовало только небо.

Esta es la primera relación, el primer discurso. No había todavía un hombre, ni un animal, pájaros, peces, cangrejos, árboles, piedras, cuevas, barrancas, hierbas ni bosques: sólo el cielo existía.

Поверхность земли тогда еще не появилась. Было только холодное море и великое пространство небес.

No se manifestaba la faz de la tierra. Sólo estaban el mar en calma y el cielo en toda su extensión.

Не было еще ничего соединенного, ничто не могло произвести шума, не было ничего, что могло бы двигаться или дрожать или шуметь в небе.

No había nada junto, que hiciera ruido, ni cosa alguna que se moviera, ni se agitara, ni hiciera ruido en el cielo.

Не было ничего, что существовало бы, что могло бы иметь существование; была только лишь холодная вода, спокойное море, одинокое и тихое. Не существовало ничего.

No había nada que estuviera en pie; sólo el agua en reposo, el mar apacible, solo y tranquilo. No había nada dotado de existencia.

В темноте, в ночи была только лишь неподвижность, только молчание.

Solamente había inmovilidad y silencio en la oscuridad, en la noche.

****

****

Сперва была создана земля, горы и долины; был указан путь водным потокам, ручьи стали свободно бежать у подножья холмов и между ними. С тех пор отделены были друг от друга реки, когда появились высокие горы.

Primero se formaron la tierra, las montañas y los valles; se dividieron las corrientes de agua, los arroyos se fueron corriendo libremente entre los cerros, y las aguas quedaron separadas cuando aparecieron las altas montañas.

Так была сотворена земля, когда она была образована Сердцем небес, Сердцем земли, как они называются, теми, кто впервые сделал ее плодоносной, когда небо было в состоянии неизвестности, а земля была погружена в воду.

Así fue la creación de la tierra, cuando fue formada por el Corazón del Cielo, el Corazón de la Tierra, que así son llamados los que primero la fecundaron, cuando el cielo estaba en suspenso y la tierra se hallaba sumergida dentro del agua.

Вот что было совершено ими после обдумывания, после размышления, что должно стать, благодаря им, действительностью.

De esta manera se perfeccionó la obra, cuando la ejecutaron después de pensar y meditar sobre su feliz terminación.

****

****

Затем они создали малых диких животных, лесных человечков, духов гор, оленей, птиц, пуму, ягуаров, пресмыкающихся, змей, ехидн, хранителей лесных чащ.

Luego hicieron a los animales pequeños del monte, los guardianes de todos los bosques, los genios de la montaña, los venados, los pájaros, leones, tigres, serpientes, culebras, cantiles [víboras], guardianes de los bejucos.