Оглавление блога

вторник, 28 октября 2008 г.

Учим греческий алфавит:

Учим греческий алфавит:

Стояли как перед витриной,
Почти запрудив тротуар.
Носиλки βτоλкнуλи β μαшину.
Β кαбину βскочиλ сαниταρ.

И σкωραя πωμωщь, μинουя
Παнελи, πωδъεзδы, зεβαк,
Σουμяτицу ουλиц нωчнουю,
Ныρнουλα ωгняμи βω μρακ.

Μιλιцιя, ουλιцы, λιцα
Μελьκαλι β σβετου φωнαρя.
Πωκαчιβαλασь φελьδшεριцα
Σω σκλянκωю нαшατыρя.

Шελ δωжδь, ι β πριεμνωμ πωκωε
Ουνыλω шουμελ βωδωστοκ,
Μεж τεμ κακ στρωκα ζα στρωκωю
Μαραλι ωπρωσνый λιστωκ.

Εγω πωλωжιλι ου βχωδα.
Βσε β κωρπουσε быλω πωλνω.
Ραζιλω παραμι ιωδα,
Ι ς ουλιцы δουλω β ωκνω.

Ωκνω ωбνιμαλω κβαδρατωμ
Чαστь σαδα ι νεбα κλωчωκ.
Κ παλαταμ, πωλαμ ι χαλαταμ
Πρισματριβαλσя νοβιчωκ.

Κακ βδρουγ ιζ ρασςπρωσωβ σιδελκι,
Πωκαчιβαβшεй γωλωβωй,
Ων πωνяλ, чτο ιζ περεδελκι
Εδβα λι ων βыйδετ жιβωй.

Τωγδα ων βζγλяνουλ бλαγωδαρνω
Β ωκνω, ζα κωτωρыμ στενα
Быλα τωчνω ισκρωй πωжαρνωй
Ιζ γωρωδα ωζαρενα.

Ταμ β ζαρεβε ρδελα ζασταβα,
Ι, β ωτσωετε γωρωδα, κλεν
Ωτβεшιβαλ βετκωй κωρяβωй
Бωλьνωμου πρωщαλьνый πωκλων.

«Ω γωσπωδι, κακ σωβερшεννы
Δελα τβωι,— δουμαλ бωλьνωй,—
Πωστελι, ι λюδι, ι στενы,
Νωчь σμερτι ι γωρωδ νωчνωй.

Я πρινяλ σνωτβωρνωγω δωζου
Ι πλαчου, πλατωκ τερεбя.
Ω бωжε, βωλνενιя σλεζы
Μεшαюτ μνε βιδετь τεбя.

Μνε σλαδκω πρι σβετε νεяρκωμ,
Чουτь παδαющεμ να κρωβατь,
Σεбя ι σβωй жρεбιй πωδαρκωμ
Бεσцεννыμ τβωιμ σωζναβατь.

Κωνчαяςь β бωλьνιчνωй πωστελι,
Я чουβστβουю ρουκ τβωιχ жαρ.
Τы δερжιшь μενя, κακ ιζδελьε,
Ι πρячεшь, κακ περστενь, β φουτλяρ».

Увы, не мое изобретение:

Reisesprachkurs Neugriechisch
von Karl-Ludwig Jaeger
http://www.derbiogrieche.de

Кто понимает по-немецки, кликните, скан и откроется:

Комментариев нет :