Оглавление блога

суббота, 30 ноября 2013 г.

Меняется ли личность при изучении иностранных языков?




Меняется ли личность при изучении иностранных языков?

Полный Бред!

 
Вот я начал учить языки в 14 лет, а если болгарский и сербский считать - с 12-ти. В 16-17 слушал Би-Би-Си (традиционное русское написание) на английском, BBC World Service, польское радио "Ту Вашрава в програме тшечим", и т.д. и т.п. Расширяет кругозор да, если учесть, что советская власть предпочитала сообщать населению не о катастрофах, а "пущена третья домна, дал ток четвертый агрегат..." (Жванецкий). О смерти Леонида Ильича Брежнева я сообщил на работе в 9:00, тогда как советское "информ-политбюро" в 12:00. И усё!

Ширше кругозор - интереснее человек, как личность.

Некоторые встреченные (даже мимолетно!) по жизни люди повлияли на меня, изменили мою личность, больше гораздо. Мультфильм про кота Матроскина, "Зеркало" Тарковского, "Спасатель" Соловьева... Если бы я их не видел, я был бы сейчас чуть другим.

Совсем другим - нет. Карл Леонгард, ГДРовский психолог, единственный, кого у нас тогда публиковали, кроме советских, в одном из разделов книги "Акцентуированные личности" анализирует разные литературные произведения. Приговор: "Утраченные иллюзии", Бальзак. "Нарушена непрерывность личности", по жизни так не бывает. Личность человека не может измениться аж настолько туда, а затем - обратно.

Мой читательский опыт: "Пер Гюнт", Ибсен. Не бывает так, чтобы в первом акте - одна личность, один человек, а во втором - радикально изменился. Pian piano, постепенно, ребята. Причем, люфт весьма невелик.

"Да и кто из вас, заботясь, может увеличить свой рост хотя на один волос?" - Христос.

См. также мой давнишний пост по ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ реабилитации наркоманов
http://perevod99.blogspot.ru/2010/09/blog-post_20.html

среда, 27 ноября 2013 г.

E' un giorno di luto per la traduzione


E' un giorno di luto per la traduzione

Вот сейчас только что, в 24:00 в новостях "Эха Москвы", Берлускони выступает на митинге (парламент лишил его депутатской неприкосновенности):
E' un giorno di luto per la democrazia...

Перевод "внакладку":

Сегодня очень важный день для демократии...
"luto", между прочим, траур. Переводчик просто не знает этого слова.
Дальше уже говорит только переводчик, Берлускони даже фоном не звучит. Уверен, и дальше так же. И ведь не синхрон, наверняка! Белуско сказал эту речь несколько часов назад, у переводчика было время подготовиться. Не счел нужным.

А как инаугурационную речь Обамы переводили (или послевыборную, митинговую). Перевод то ли первого, то ли второго канала. Племянничек, наверное, чей-то. Услышит знакомое английское слово, произносит его значение, знакомое ему по школьному учебнику. Услышит незнакомое - молчит вообще. Бессвязная вереница слов и все.

Каждый папа, чей сыночек бегло лапочет по-английски на бытовые темы уверен, что тот "владеет английским в совершенстве", и уж тем более, запросто может переводить (ему-то он переводил в лондонском ресторане, в гостинице)...

Домохозяйство


Домохозяйство

В переводе на греческий - экономика.

Цитата:

Радио "Эхо Москвы", передача "Особое мнение" 06.11.2013

О.БУКЛЕМИШЕВ – Я бы не навал это кризисом. Кризис – это, когда что-то обостряется, есть какая-то одна проблема или две-три, которые надо решить и после прохождения этих проблем мы выходим на новое плато и потом начинаем опять расти. Сейчас ситуация, как мне кажется, другая: мы уткнулись просто в сплошную бетонную стену, и без каких-то радикальных мер [...] через эту стену нам пробиться не удастся, сколько не колотись в нее головой. Ни увеличить экспорт, как одну составляющую ВВП, ни нарастить инвестиции, потому что инвестиции это вера в будущее. Вера бизнеса в будущее, которая не замещается государственными вложениями, хоть за счет фонда одного, хоть за счет фонда другого – невозможно заместить отсутствующие частные инвестиции, инвестициями государственными; ни за счет роста потребления, потому что доходы начали падать. Вот, собственно, три составляющие роста ВВП, и по каждой составляющей, строго говоря, просвета не видно...

Новости финского радио на классической латыни


Первого сентября 1989 года вышла в эфир первая передача финской радиовещательной корпорации Yleisradio (Всемирная служба финского радио) - пятиминутные еженедельные новости на классической латыни.

Кто-то считает, что в тот момент именно и началась коренная ломка сложившейся послевоенной структуры мирового сообщества. Следовательно, в нужный момент "встряли". Френсис Фукуяма тогда торжественно объявил об "Окончании (или "Конце", кому как больше по душе) истории человечества". Дескать, ничего интересного, после того, как две антагонистические "супер-пупердержавы" помирились, в истории уже не произойдет. В "молоко" попал, своим "прозорливым" предсказанием. "Нам не дано предугадать..." - Тютчев.

Культуртрегерский проект. Они говорят, в мире всего 6 миллионов человек понимает по-фински. А классическую латынь, в объеме позволяющем понимать их новости, знает 26 миллионов в одной только Европе. Даже в протестантских странах, сказываются средневековые католические традиции. У меня есть в бумажном виде первые три тома их новостей. Там не совсем параллельные тексты: латинский текст и, более краткое его резюме на финском. То есть, не перевод, а изложение.

Насколько я понял по сети, на сегодня их издано 6, а то и больше. Коротковолновое радио (а только такое позволяло вещать на дальние страны, дальнобойность FM лишь чуть превышает пределы прямой видимости (его сигнал может огибать сбоку и "перепрыгивать" сверху отдельные многоэтажные дома)) давно умерло, как класс. Сейчас вещают на другие страны в инете. Даже русская служба Би-Би-Си (традиционное российское написание, через дефисы) несколько лет назад перестала вещать в эфире, сосредоточившись на сети. Вот новость из 2-го тома:


18.12.1992

Victor Tshernomyrdin primus minister novus Russiae electus est ac quidem cum magno gaudio conservativorum. Compromisso enim inter praesidentem Boris Jeltsin et congressum delegatorum facto Jegor Gaidar, vir radicalis, munus primi ministri deponere coactus est. Paulisper exspectabatur, ut etiam ceteri ministri renovationum fautores se munere abdicarent. Postea tamen nuntiatum est eos magistratus suos in regimine novo servaturus esse. Gaidar ipse die Iovis consiliarius oeconomicus praesidentis factus est.


К вящей радости консерваторов в России избран новый премьер-министр - Виктор Черномырдин. Согласно договоренности между президентом Ельциным и Съездом депутатов, Егор Гайдар, сторонник радикальных взглядов, вынужден был подать в отставку с поста премьер-министра. Сначала ожидалось, что уйдут в отставку и некоторые министры - сторонники перемен. Но вскоре было заявлено, что они сохранят свои должности и в новом правительстве. В четверг президент назначил Гайдара своим советником по экономике.
Вспомнил анекдот тех времен:
У султана Брунея 100 наложниц. Одна из них больна СПИДом. Кто - сейчас выясняется.
У президента США - 100 советников по безопасности. Один из них агент КГБ. Кто - сейчас выясняется.
У президента России 100 советников по экономике. Один из них разбирается в экономике. Кто - сейчас выясняется...

понедельник, 25 ноября 2013 г.

Календарь 2014


Трансформации 251113


Although the set up for Sxxx's photos is always the same using white rolls of paper or black rolls of velvet for the backdrop the outcome is always different.

Снимает он всё на фоне белого листа или черного вельвета, но его фото не становятся от этого менее интересными и разнообразными.

...on top of their odd looks, they share an unusual living arrangement. They are the only two mammals known to be eusocial, meaning that, like ants and bees, they live in colonies where only one individual the queen reproduces.

Те и другие просто симпатичны на вид, но, кроме того, это единственные млекопитающие, живущие колониями, наподобие муравьев и пчел, причем репродуктивными функциями у них наделена всего одна самка - королева.

We won't care, and certainly won't be moved to save anything, if we don t know these species exist, and that many are in trouble. That's where these photos come in, says Sxxx.

"Увидев эти фото, люди будут хотя бы знать о существовании этих животных и, может быть, что-то сделают, чтобы спасти их от исчезновения", - говорит Сxxx.

As I prepare the room, it feels as if I’m getting ready for a seance.

Перед сеансом я прибрался в комнате.

 

Recognising our reflection is thought to be a key sign of our sense of self.

Способность узнавать себя в зеркале — важнейший элемент нашего «я».

Мюнхгаузен на крымско-татарском




Ириген сеслер
ОТТАЯВШИЕ ЗВУКИ  
Меним арабаджым трубасыны собагъа якъын бир ерге асты, озю исе яныма келип отурды ве биз достча лакъырдыгъа башладыкъ.
Мой кучер повесил рожок неподалеку от печки, а сам подошел ко мне,  и мы начали мирно беседовать.
Бу арада труба багъырмагъа башлады.
И вдруг рожок заиграл:
"Тру-туту! Тра-тата! Ра-рара!"
"Тру-туту! Тра-тата! Ра-рара!"
Биз буюк бир айретте къалдыкъ. Къатты аязда бу трубадан бир сесчик чыкъарып олмагъан эдик. Лякын сыджакъкъа кирген сонъ онынъ озь башина чалмагъа башламасынынъ себебини шу дакъкъасы анъладым.
Мы очень удивились, но в ту минуту я понял, почему на морозе из этого рожка нельзя было извлечь ни единого звука, а в тепле он заиграл сам собой.
Аязда тубагъа уфюрилген сеслер бузлагъанлар, шимди исе соба янында джылынып, ирип трубадан озь башина чыкъмагъа башлагъанлар
На морозе звуки замерзли в рожке, а теперь, отогревшись у печки,  оттаяли и стали сами вылетать из рожка.
Арабаджымнен берабер биз бутюн акшам бу аджайип музыкадан хошланып раатланддыкъ.
Мы с кучером в течение всего вечера наслаждались этой очаровательной музыкой..

См. также посты с другими рассказами Мюнхгаузена:

Я ударился головою о дверь
http://perevod99.blogspot.ru/2013/11/blog-post_14.html
В Петербурге мне жилось хорошо
http://perevod99.blogspot.ru/2013/11/blog-post_13.html
Я выехал в Россию верхом на коне
http://perevod99.blogspot.ru/2013/11/blog-post_9334.html

воскресенье, 24 ноября 2013 г.

Трансформации переводческие очередные 241113 - 2


But this one posed an extra challenge: it’s so large and isolated that it has its own weather – including clouds.

Такая огромная, и так отделена от остального мира, что там своя, отдельная погода. Облака даже есть!

That asymmetry traps enough humid air to fill the 6 million–cubic–metre chamber with clouds for most of the year.

Подземная полость объемом 6 миллионов кубометров. Большую часть года там витают облака.

...with the team communicating via walkie-talkie because the echoes made shouting unworkable. “Before you know it you’re in a maelstrom of noise,” says Sxxx.

Сотрудники общались через переговорные устройства, иначе - никак, слишком раскатистое эхо. "Просто гигантский водоворот шумов и эхо", - говорит Шxxx (Мальстрём = "Низвержение в Мальстрём", рассказ Эдгара По, примечание переводчика).

“More people have been to the moon than to some of these caves,” he says.

. "На Луне больше народу побывало, чем там", - говорит он.

Приближаюсь к юбилею, держу карман шире

для приема поздравлений. 300 тысяч заходов на блог скоро. Вот-вот. С октября 2007 года.

Трансформации переводческие очередные 241113


We thought we knew the solar system. Apart  from Earth, all the worlds out there were dead lumps freezing in the blackness of space.

Казалось бы, о нашей Солнечной системе ученые знали всё. Кроме Земли, на всех других космических телах ни жизни, не тепла, ни даже света в достатке.

It was smoking gun  evidence: after billions of years out in the cold, Io was more than still warm it was seething with  volcanic activity.

За миллиарды лет, проведенных в космическом "морозильнике", Ио не остыла, на ней буквально "кипела" бурная вулканическая активность.

The reason for this is Io's unique position in the  Jovian system. It sits closer to Jupiter than any of  the other large moons. Here, tugged and flexed by  the planet's huge gravitational pull, as well as that  of the more distant moons Europa and Ganymede,  friction keeps Io piping hot.

Почему? Это самый ближний к Юпитеру большой его спутник. Поверхностная кора планеты буквально "дышит" под действием сил притяжения гигантской материнской планеты и двух других крупных спутников, Европы и Ганимеда, вращающихся по более удаленным от Юпитера орбитам. Силы приливного трения нагревают ее магму.

пятница, 22 ноября 2013 г.

Ласт


Ласт

Он. Существительное мужескАго роду. Абсолютный кайф плавать. Две пары минимум, одна на работе, одна дома. Как и всякую резину, нельзя хранить в полиэтиленовом пакете, пятки размягчаются, как жвачка тянутся. Один сдох, другой не выкидывай. Пригодится. Я два лета плавал в ластах разного цвета, один бело-синий, другой - красно-зелено-белый. Оставил в Новошахтинске одному парню, не очень хорошему, но плавать хотя бы немного умеет. Я видел. Другому поопасался бы оставить, если бы я не видел, что плавать умеет. Утонет еще, грех на душу... Черная резина - отдельная песня. Более жесткая, чем цветная. Натирает пальцы на ступне, волдыри. Хотя размер - один в один. Потом больно плавать даже в нормальных ластах, дня три.
См. пост на этом блоге:
Редактирование чужого перевода
http://perevod99.blogspot.ru/2007/11/blog-post_192.html

P.S. "Один в один" это я неточно выразился. Всегда ношу на 2-3 размера больше размера стопы. Потерять в воде не боюсь.  "Один в один" это один размер ластов из цветной резины и из черной. Тютелька. А эффект, ощущения разные, за счет того, что черная резина - менее эластичная.

Архи


Архи. Тектура.
Абсолютно коррупционная отрасль. И сам потёрся (не я, а меня!), и слышал.
В Тольятти отстрелили в 2000-е штук пять главных архитекторов города. В Самаре - штук 5 замгоротдела по градостроительству. Должность с красивым названием: "Главный художник города". С теми же правами подписи, что и "Главный архитектор".
Сам как: Вывеску "Ремонт телевизоров" на нашей мастерской заменить на "Ремонт ЦВЕТНЫХ телевизоров". Не удалось!!! Раз шесть был в горархитектуре на Молодогвардейской. МНЕ не удалось! МНЕ!!! Посмотрите на меня, может ли мне что-либо не удасться? Вот так вот, вуаля...

Вспомнил: там наискось, еще при глубоком социализме ЗА ДЕНЬГИ! выдавали информацию, когда будут сносить тот или иной район города, согласно градостроительному плану. ОЧЕРЕДЬ!

Слегка знакомый один, за деньги узнал, что на Потапова будут сносить лет через 5 уже, а вот Зубчаниновка - в безопасности. Построил себе дом в Зубчаниновке. Жутко промахнулся мужик. И далеко, и преступность. А Потапова - почти центр, ничего там не снесли. Отменили тот план "урбанистического развития".

четверг, 21 ноября 2013 г.

Бухалов, чел 221113


Бухалов, чел 221113
одноклассник, с первого. Военврач, Монголия. В 18 лет сменил фамилию, на матери, и отчество, на Альбертовича в честь отчима, грузина. Поступок. Не очень понятный. Поднял его и сеструху, постарше чуть. Бывал дома у него, в соседнем дворе. Отчим - милиционер. Славка показывал его кобуру, пустую. Пистолет где-то в сейфе, под замком. В 85-86 на Металлурге. Здоровается, ты меня не помнишь? Я отец Славки. Как, чё.

Поговорить не с кем


Поговорить не с кем

С Махатмой - не о чем. Жуткое такое ощущение, что я - умнее.

Равиль, "слышал про тебя, что с тобой можно поговорить по теории"
- Да.
- Вот я к вам устроюсь, поговорим.
Года два работали вместе, разговора по теории не было.
Ну, как работает, в подробностях, тот или иной узел электрической принципиальной схемы телевизора.
Слово "принципиальная" особо лингвистически радует.

Цифры не пойму


И чё? Названия одинаковые, заходы - разные.

среда, 20 ноября 2013 г.

Турецкий язык


Турецкий язык

Май 2008, до кризиса. Пиунов окликает из машины. Подошел, поговорили, чё, как. Чё так растолстел, спрашивает.
- Ничего страшного, пусть, без разницы.
Говорю:
- Валентиныч, учу турецкий язык. Готов поработать у вас бесплатно 3 месяца на любой работе, любой должности, лишь бы с турками возможность общаться.
- В чем дело, приходи.
- Стесняюсь пока, еще подучить надобно.
БАЦ! Кризис. Продали они тот объект на стадии фундамента или цокольного этажа. За так. Давно на Безымянке не был, не знаю, что там. Кризис - надолго. Я уже не надеюсь при моей жизни увидеть турок на стройках Самары или Тольятти. Забросил язык. Красивый. Забросил не из-за безнадёги получить выгоды. Просто турецкий не выучишь без общения. Английский, французский, немецкий - запросто. А на турецком нечего читать. Не Памука же... Сайты турецкие все вирусные, походил, валом - спам. Пришлось адрес менять.

Креазот, ты где? - 2


Креазот, ты где? - 2

Начало 90-х. Остановка трамвая угол Победы и XXII Партсъезда. Меняют шпалы трамвайных рельсов. 2 дня. Неудобство. Мысль:
- их же всего 2 года назад меняли, зачем опять?
Заменили. Смотрю, возле остановки, старые, вынутые из земли шпалы. Новёхонькие! Ну, новые просто, ничуть не раздолбанные, не изношенные. Одна к одной. Одна - повредили при изъятии из земли, треснутая, бракованная. Жду трамвая. Подъезжает грузовик. Грузят в него все шпалы, кроме бракованной. Понятно, да? Вот так тогда, стесняясь, воровали начальники трамвайно-троллейбусного управления. Во вред: креазот - канцероген. Ну, построит он себе из этих шпал дачу, сруб. Умрет ведь раньше, чем мог бы.

Креазот, ты где?


Ребята, а ведь на Самара-фото.ру
иногда (часто, каждый день) умопомрачительные фотки. Это не реклама, поверьте. Я там даже не зарегистрирован, чтобы комменты оставлять...
Креазот, ты где? У меня дед был железнодорожник. Аромат шпал, запах детства. А теперь - "Шпалы не пахнут!". Веспасиан.

вторник, 19 ноября 2013 г.

Ёжик в тумане


Вот и сейчас, новость. Монетный двор начал чеканить коллекционные монеты с сюжетами из мультфильма "Ёжик в тумане". Номинал не расслышал, но стоимостью по 3500 каждая. "Подарочными" наборами, как шоколадные медали в коробке. С подписью и пожеланиями Норштейна.

Юра, давно бы так! Давно бы сделал свою "Шинель".

В 1990-м, работая радиомехаником, не по доброй воле, а по "принуждению" смотрел ТВ. "Добрые люди" захотели прихватизировать барак (буквально!) студии "Союзмультфильм", где он делал "Шинель". Чехословакия предложила ему гражданство и все условия и деньги для работы.
- Нет, я русский. Это моя родина.
Ну, да, ну да.

Родина, это где тебя любят, ценят, где тебе дают жить. А не откуда выживают, чтобы завладеть твоим сараем. Не твоим, тем, где тебе милостиво разрешают работать. И это при коммунистах-то, при Горбачеве-коммунисте!

Анаглифы

Добавка к посту "Изыски полиграфии"
http://perevod99.blogspot.ru/2013/10/blog-post_2665.html

Пал И. Начертательная геометрия с анаглифными иллюстрациями. пер.с венгерского яз. Будапешт Изд-во технической литературы 1961г. 196с.илл. Твердый переплет, Увеличенный формат.

Пал, Имре.
Начертательная геометрия с анаглифными иллюстрациями [Текст] / И. Пал ; Пер. с венг. Т. Виттвиндича. - 2-е изд., перераб. - Будапешт : Műszaki könyvkiadó, 1967. - 195 с. : ил.; 24 см. 

У меня 1961 года издания, год моего рождения. 

Использование анаглифов в областях науки, связанных с пространственными построениями

Анаглиф - метод просмотра стереоизображений, основанный на построении раздельного изображения для левого и правого глаза с помощью очков - светофильтров. 

Красного и зеленого цвета.

3D книжка, короче. Родные "очки" с пленочными светофильтрами не идут, полностью другой цвет не гасят. (Там карманчик такой для картонных очков с внутренней стороны тыльной корки переплета. Может, выцвели цвета пленок со временем. Хотя в предисловии написано, что это ничего страшного, ощущение трехмерности будет всё равно, хотя и не такое острое. Откуда-то у меня взялись пленочные картонные очки "МТС" со светофильтрами. Вот с ними объем встает, хотя тоже полностью другой цвет не гасят. А представьте, какое это должно быть качество полиграфии, как прецизионно должны быть рассовмещены цвета. У нас бы точно всё "поплыло" вкривь и вкось. В "накося" и в "выкуси".

"Слово "стерео" пришло из греческого, где оно означало "относящийся к космосу" Почему у человека объёмноё восприятие? Мы видим предметы всегда объемными, то есть расстояние между двумя объектами может быть всегда понято людьми. Как мы знаем, человек воспринимает изображения предметов для левого и правого глаза под различными углами в одно и тоже время, человеческий мозг, анализируя их, получает перспективу и расстояние".

Ой, отнюдь! Где-то читал что полностью стереоскопическое зрение у парня формируется годам к 18-20, у девушки - раньше. Что такое "полностью", не совсем понятно. Дальнобойность стереоскопического зрения даже взрослого человека - метров 6-10, дальше уже только "воздушная перспектива" и ориентация на визуальные размеры знакомых предметов. Только примерное представление о человеческом росте позволяет приблизительно определить расстояние до него: 50, 100, или 150 м. Высота телеграфного столба, опоры линии электропередач, хрущевской пятиэтажки. Собственно, бинокулярное зрение на расстоянии 30-50 м уже не действует. Монокулярное только.

В общем, волшебно изданная книжка.

понедельник, 18 ноября 2013 г.

Песня!

Аж две! Слова не выкинешь:

Анонсы новых поступлений в "Библиотеку диссертаций"
Концептуальная область «Неживая природа» как источник метафорической экспансии в дискурсе российских средств массовой информации.
Специальность 10. 02. 01 – русский язык.
Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук.

Теоретическая значимость исследования связана с тем, что оно представляет собой очередной этап решения проблемы последовательной инвентаризации фонда метафорических моделей, используемых в современных российских СМИ. Разграничены «цепная» и «пучковая» виды взаимодействия метафор в пределах текста. Выявлены основные способы метафорической организации текста, которые условно соотнесены с понятиями «цилиндра», «конуса» и «песочных часов». Определена роль концептуальной метафоры в организации семиотически осложненных текстов.

Манипулятивный потенциал концептуальной метафоры в российском и американском политическом нарративе, посвященном войне в Ираке 2003-2004 гг..
Специальность 10.02.20 - сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание.

Научная новизна диссертации заключается в выявлении манипулятивного потенциала концептуальных метафор, актуализированных в политическом нарративе, посвященном войне в Ираке 2003-2004 гг. В работе рассматривается реализация манипулятивного потенциала метафоры и ее воздействие на общественное сознание с помощью использования дифференцированного анализа сферы-мишени; с включением в поле исследовательского внимания различий в актуализации фреймов определенных сфер-источников в национальных нарративах.

Рассылка такая приходит: "Новости библиотеки диссертаций". Не отписываюсь, иногда случаются вот такие подарки. Не шучу.

А еще я немного шью...


А еще я немного шью...
Матроскин

Угадайте, как на одном листе А1 напечатать штук 20 выкроек различных деталей кроя?

а) Линиями разного цвета. Домошвея накладывает на такую "выкройку" лист кальки или пергамента... Полупрозрачные такие бумаги, калька - глянцевой поверхности, пергамент - матовой, со средневековыми палимпсестами из шкуры убитых животных не путать! Целлюлоза там и там. И обводит карандашом простым все оранжевые, или все красные, или все синие линии. Потом - булавками к куску ткани, и вперед, ножницами. Или еще копировальный инструмент такой: Ручка деревянная, как у открывашки бутылок, а на конце - зубчатое колесико. Перфорирует бумагу. Цитата: кавычки открываются - - - - - - кавычки закрыты.

б) Одним, черным цветом, но в разрывах каждой прямой или кривой - номер.
типа ------------ 25 ----------------, --------------16-----------------. "Это - не для средних умов" (Кто-нибудь помнит, откуда цитата?).

Мама так шила. Был такой журнальчик ежеквартальный "Модели сезона" со вкладкой выкроек, другие всякие.

А бытовые швейные машинки, чую, вскоре исчезнут как класс, как пишущие. Ручные, ножные, электрические. А промышленные - все с пневмоприводом, если кто не знает. Зингер (Singer, итальянцы "Синджер" произносят!) - обанкротилась давно, говорят. Мелкота, #уета всякая, сговорилась и обанкротила лидера рынка. Якобы. Слышал от специалиста.

"Я сказал своей теще, Софье Генриховне: "Софья Генриховна, не могли бы Вы улучить свободную минутку, достать швейную машинку и подшить мне брюки?"" Во-о-от. Не сможет уже никогда больше никакая теща, вне зависимости, Генриховна она или нет.

Век расшатался - и скверней всего...

Кстати, процентов 10 швей на фабрике - мужики. Иван Иванович Иванов. Профессия - швея.

воскресенье, 17 ноября 2013 г.

Был такой чел 171113


Был такой чел 171113

Подключал компьютер к телевизору, молодой симпатичный парень лет 17 на вид, балабол. Русский, из Молдавии в Самару переехали, там тогда война была между Молдовой и Приднестровьем. Пока я делал, он не замолкал ни на минуту, анекдотов штук 10 рассказал про молдаван и вообще про жизнь там. Пошел поссать в туалет. Мне мама его (старенькая, для такого молодого пацана) тихонько так, и извиняясь:
- Видите, какой болтливый у меня сын...
- Нормальный у вас сын, всё в порядке, не беспокойтесь.

А чё, люди разные, насмотрелся. Видел и знал в жизни в 100 раз больше людей, чем какой-нибудь слесарь, с ПТУ до пенсии проработавший на одном заводе, на одном и том же станке. Советская власть таких чинопочитала, формально. И я уважаю, но не более.

Да вот, чё ждать

Да вот, чё ждать
Присказка риэлтеров, что, дескать, земля больше не производится, раритет, поэтому недвижимость и дорожает. Не так.

И дешевеет тоже. Как только в какой-то стране растет безработица, недвижимость там дешевеет в гораздо большей пропорции, чем рост безработицы.

Знакомый архитектор итальянский купил в 2003 году себе квартиру в Риге, работал там. На берегу Даугавы, с видом на дом правительства на том берегу. В 2005 г. хвастался: какая удачная инвестиция, теперь она стоит в два раза дороже. В 2007, задолго до кризиса финансово-мирового, обрушился рынок жилья в Латвии и Литве в 2 раза, в Эстонии - на 30%. Ну, Евросоюз, в Латвии работы нет, всё позакрывалось. Молодежь уехала на заработки в Европу. Квартиры пустуют, сдают в наем за гроши, лишь бы кто-то был, следил на случай протечки чего. Рынок аренды давит на рынок продаж.

То есть, в 2007 году его квартира в Риге стоила ровно столько же, сколько он за нее заплатил в 2003. Как если бы в трехлитровой банке эти деньги хранил. Если бы в банк их тогда положил, проценты бы шли, хоть какие-то. А так - только расходы - налоги: земельный, на недвижимость, оплата услуг юриста-латыша, который за всем этим следил и регулярно оплачивал. Дом новой постройки, а если бы нет, то еще и ремонт кровли, фасада - независимо от того, живешь ты там фактически, или нет. Отопление зимой, иначе - соседи через стенку замерзнут.

То есть, в минуса.

Как только в моногородке закрывается градообразующее предприятие, стоимость недвижимости там падает до НУЛЯ. В Новошахтинске целые пустыри недостроев: фундамент, цоколь. И усё! Двадцатилетней давности.

Человек работал всю жизнь в опасных и вредных условиях, в шахте. Скопил денег, начал строить дом для себя, детей, внуков. А тут БАЦ! Гайдар Егор Тимурыч, Ельцин Борис Николаевич. Нет работы, нет жизни в городке.

Сфоткал там: каркас домика кирпичного, без крыши. на фронтоне рисунок - аист с запелёнанным ребеночком в клюве. Кровли нет. НО! - на фотке видно: внутри стены оклеены обоями! То есть, кровля БЫЛА! Хозяин ли, кто ли, сняли и сдали в металлолом. Аж настолько не нужен там этот дом никому...


Инвестиции в недвижимость в г. Новошахтинске, Ростовской области. ВЫГОДНО!!!

Дороговизна житья не дома


Дороговизна житья не дома

Жил год в Новошахтинске. Снимал/и квартиру. / - половину платил я, половину - фабрика. Недорого, отнюдь. Напишу как-нибудь на эту тему. ПроМблемы: тапочки. Дома - взял старые изношенные уличные сланцы, срезал запятники и ходишь в них, как в шлепанцах. Там сланцы для дома нужно КУПИТЬ. Дома - старые штаны, дырявые, ходишь. А за 1000 км старые дырявые штаны не повезешь. И без того полный чемодан. И всё так. Каждый винтик и шпунтик нужно купить, а съездить зачастую дороже, чем сам предмет. Посуда, утварь. любая тряпочка для протирки пыли. Хозяйка квартиры - "Всё есть!". Чайника заварочного фарфорового нет. Купил один сразу - неудобный. Увидел удобный, купил. Не повезу же я эти чайники домой, в Самару. Салатница, нож и т.п. Когда я уезжал - гора всяческого подобного хлама посереди комнаты.

Год - приемлемый срок. На месяц - не окупится никак. Или спартанские, совсем уж, условия, или затраты, несоизмеримые с доходом.

Володька. Был чел. 171113


Володька. Был чел. 171113
А как бы и не. Не очень наследил в памяти народной. Кроме моей. Фактически, пока я жив, я ему памятник, других нету. Мужик низенькаго росту, худенький, лет 40 или под сорок.

Статус: друг мастерской. А никто его не может вспомнить, кроме меня. Ходил нам за пивом, сам, по доброй воле. Мы скидывались, он шел. Не сами же канистры в мастерскую приходили!

Рыбак. Сушеную рыбу всем раздавал, дарил, направо-налево. Я его помню и просто так, и потому что он мое объявление в "Промтоварах" в Коломенском переулке поставил. "Подключение персональных компьютеров к телевизорам. Телемастерская ул. Победы 10", телефоны. Было десятка два заявок с той объявы. Он и этим продавщицам рыбу дарил, поэтому.

Двое детей, жена. Жил в бараке во дворе ул. Победы 8, получил квартиру от Горбачева: "к 2000 году каждой советской семье по отдельной квартире" и ведь многие на заводы тогда уходили из бытовки. Многие получили тогда. Это реальная программа была, не "Ликвидация беспризорности", не "Обгон Португалии по уровню жизни", не "Удвоение ВВП на душу" (помните такие?).

В начале 1992 приходит, "поплымши". Анальгетиками напичкан, рак, наверное. Тогда еще не принято было говорить больному, что он скоро умрет. Тимофеев его наставлял:
- ты теперь инвалид, оформи все льготы положенные по инвалидности, времена сейчас тяжелые...

Всё. Больше не появлялся. И никто в мастерской не знал его новый адрес. А сейчас никто вообще уже не помнит, что был такой...

Была такая чел 171113


Была такая чел 171113

Ольга, молодая совсем дама, лет 25. ПУГКС (Приволжское управление гидрометслужбы и контроля природной среды), отдел снабжения. Я там экспедитором, 1980 г. В гараже - куча машин и шоферов. Была одна шофер - Маринка. Постоянной машины у нее не было, на подмену, если кто заболеет. Мужланистой внешности, ездил с ней несколько раз. Куда ни приедешь, спрашивают:
- а твой шофер мужик или баба?
- баба, разведенка, ребенок растет.
Попросила она у Ольги пуговицу на джинсы. Ольга ей принесла, та взяла молча. Ольга:
- Спасибо, Оль.
Маринка:
- Спасибо, Оль.
Раньше работала бригадиром на предприятии слепых. Рассказывала, молодой парень, красавец. Прыгая с трамвая, ударился головой об асфальт. Ослеп. Говорит:
- Мать мне новую рубашку купила, девчонки, посмотрите, красивая на мне рубашка?

Муж Ольги на химии, в Новокуйбышевске, за какие-то махинации. На химии - это свободно ходишь по городу, только ночевать должен в поднадзорной общаге. Сбежал! Что уж там уж... Рассказывала: махнул в Москву, там на Красной площади с фотоаппаратом без пленки, "фоткал" туристов и прочих понаехавших, раздавал квитанции на каких-то бланках. Подзаработал. Люди платили, надеялись, что им фотки по почте пришлют. Авантюрного склада молодой мужик. Заходил к ней пару раз, в темных очках, я его видел.
Говорят, к ней и домой, и на работу менты не раз наведывались, интересовались, не появлялся ли.

Воспитание. Каждый человек, самим фактом своего существования невольно воспитывает окружающих, так или иначе. Вот я, если бы не знал кого-то из тех, кого я знал, если бы не пересёкся с этим человеком, был бы чуть другим, чуть не таким, как я есть сейчас. Уверен, что и сам я повлиял на всех встреченных и поперечных в этой жизни, просто фактом моего существования. Надеюсь, в лучшую.

Мухин, покойный, спросил как-то:
- сколько лет ты у нас работаешь?
- 5
- а делов наделал, как на целых 10.

суббота, 16 ноября 2013 г.

Кстати, Самара


Кстати, Самара
1990 год. На следующий день после обратного переименования никто уже, ни я уже не помнил, что родился, жил, учился и работал в г. Куйбышеве. Слово "Самара" всегда жило в сердцах людей. Просто всплыло на поверхность сознания. Нечухранный меня подвозит до мастерской, по пути. С другим пассажиром в салоне разговор, типа, не задалась поездка в Ленинград, ничего, в следующем году съездим. Говорю:
- в следующем уже не съездишь.
- почему?
- в Санкт-Петербург.
Разорался: а мне по#ую, как называется!
Ан нет. Как вы яхту назовёте, так она и поплывет.
Я работал в конторах "Куйбышевоблпрокатразнобыт", "Куйбышевоблтелерадиобыттехника". Бренды. Кто длиннее?
Куйбышев (обл.) писался в адресах. Куйбышев - областной центр, в отличие от г. Куйбышева в Новосибирской области.

В Тольятти - референдум. Пришлый народ, проголосовали, чтобы оставить. Ставрополь-на-Волге на дне Куйбышевского водохранилища, на глубине 20 м. Лица людей там попроще. Например, еврейских там нет вообще. А в Самаре они слегка разнообразят троллейбусно-трамвайный пейзаж. Культурный тоже. Да и другие нации все те же, но перемешаны в других пропорциях, это видно по лицам. Город намного чище Самары (был), население - намного дисциплинированнее. Безбилетников в общественном транспорте нет как класса. В Самаре 2/3 без билета ездили. Люблю Тольятти. Пару раз в молодости доводилось там поработать, лучшие воспоминания.

Табличка в Тольятти: "Двор социалистического содержания". И взаправду чистый!

Был такой чел 161113


Был такой чел

Новый сериал открываю. Один знакомый по мастерской, говорит, типа, у тебя багаж.
- У меня багаж. Трудовая с 15 лет. И до трудовой 2 работы. Посоучаствовал в строительстве ТоАЗа. (Тольяттинский азотный завод). В 15 лет, месяц. В Старом Осколе Белгородской области 2 недели работал подсобником в бригаде каменщиков. Не отражено нигде документально. Если грузить всех людей, с которыми я работал в жизни, это не вагоны, а поезда. Толщина трудовой книжки соответствующая.

Была такая категория - друзья мастерской. Был такой скользкий "друг", Женька (начальник) - сделай. Это его сосед по дому, два подъезда назад. 1989 год. Один, двухкомнатка, сталинка. Комната 10 метров - сплошные аквариумы, под потолок. Разводил и продавал рыбок экзотических пород. Бизнес, деньги. Аббалденный труд, знания, навыки. Чтобы не померли.

пятница, 15 ноября 2013 г.

Фальшивый vs фиктивный


Фальшивый vs фиктивный

Две большие разницы. Фальшивый (= поддельный) - договор с печатью несуществующей компании. Фиктивный - это как брак. Пришли в ЗАГС двое реальных живых людей, с настоящими, неподдельными паспортами. Но брак заключили не с целью совместной жизни, а для получения других каких-то благ. От государства, от общества. В том числе и нематериальных.

Люди (в Чехии) учредили компанию не для заявленной уставной деятельности, а для предоставления россиянам предлога (основания) для получения многократных Шенгенских виз. На вполне возмездной, надо полагать, основе. Назначают своими директорами кого ни попадя. У каждого такого директора есть, якобы, постоянно дела в странах Евросоюза, бизнес, постоянно должен (должна) там бывать. Есть, якобы, постоянный доход там же. Суммы оплаты "труда" и должностные обязанности такого директора прописаны в договоре найма на работу в более чем расплывчатых выражениях. Катит или нет в консульствах? Смею предположить: иногда, да. Не все же служащие там девочки и дамы - с юридическим образованием. Не у всех, как у меня, переводчика, есть время (и обязанность), тщательно вникать в текст такого контракта найма. Бумажка подтверждающая есть? - Вперед!

Пару раз доводилось переводить такие.

См. мой давнишний пост "Осторожно, подделка!"
http://perevod99.blogspot.ru/2008/06/2-1111111111111111111111111111111111111.html

За СНиПы, за жизнь...


А вот, СНиПы

Летом то ли 2010 года, то ли 2011, заменили асфальт на "дворовых", междомовых проездах, бордюрный камень. Второй год уже - жуткие ямы, глубиной сантиметров 40, на половину, а то и на всю ширину проезжей части. В дождь там - лужи, невидной водителю глубины. То ли там 40 см, то ли 2 м, ему это не видно, если он не из нашего двора (в других - то же).

Виноват подрядчик? Отнюдь! Государство! Наверняка СНиПы остались с советских еще времен неизменными. Тогда по таким проездам МЕДЛЕННО проползало, ну 40 машин за сутки (легковые, "классика"), максимум. Соответственно, НАВЕРНЯКА!, и требования к качеству, к износостойкости дорожного покрытия раз в несколько ниже, чем к качеству дорожного покрытия улиц с интенсивным автомобильным движением. А сейчас по многим дворовым проездам с жутким свистом проносится минимум 80 автомобилей в час, тяжелые джипы, а уж современные машины по уборке мусора, самопогрузчики мусорных контейнеров, по весу своему раз в пять превышают пятитонку-самосвал прежних времен. Весь этот трафик раздалбывает дорожное покрытие вусмерть (как правильно? вместе или раздельно?) буквально за полгода. Лужи соответствующей глубины каждые 5-10 метров.

А СНиПы - те же, наверняка. А попробуй подрядчик сделать лучше. Лучше => дороже! Забесплатно? Нафиг, забесплатно ни я, ни кто не работает. Почему подрядчик должен? А если ему заплатят чуть больше, чуть позже за ним, и за теми, кто подписал ему смету и оплатил счет-фактуру на производство работ, придут. "Перерасход, нецелевое использование", а то и "взятка".

Вот такие у нас заботники о благе государства. Через год - дорога - вдрызг, пенсионеры, идущие по узкому тротуару вдоль таких ям (а ямы - через каждые 5-10 метров!), обрызганы из луж проезжающими авто с ног до головы, и не по злобе водителей.

А СНиПы - подождут. Срочнее есть дела: запретить курение вблизи Нашей Вселенной (не курю и не курил никогда, а уж вблизи Нашей - точно!), аборты сделать платными, хождение доллара запретить (А пусть он сюда не ходит!), торговлю на неарендованном квадратном метре земли...

Запретить тонущему спасаться самому. Пусть вызовет спасателей и терпеливо, не барахтаясь, ждет их прибытия.

Умирающей матери час не мог вызвать скорую. Ночью "03" не отвечает, не берут трубку, музыка в ухе. Догадался позвонить в "Семашко", в приемный покой, так и так.  Дали СЕМИЗНАЧНЫЙ номер скорой. Приняли вызов, приехали через 3 часа два пацана, то есть в 04 часа утра. Сделали физраствор, сказали (устно!) купить кровеостанавливающее.
- Выпишите рецепт
- Без рецепта отпускают. И мы не имеем права рецепты выписывать.
То есть, либо старшекурсники медвуза, либо практиканты, или вовсе фельдшеры... 19 июля.

8 августа умерла. Еще ведь раз вызывал, через неделю. тоже ночью случилось. Приехали 70-ти летняя старушка и девочка лет 18.

"Государство - это Я" - говорил Четырнадцатый Людовик.
"Не хватает хлеба? Пусть едят пирожные!" НЕ говорила Мария-Антуанетта.
Такой вот маршрут мыслей сложился, такая вот загогулина...

P.S. В сентябре 2007 вызывал - приехали через 10 минут, госпитализировали в нефрологию Семашко. Приличная больница.