Оглавление блога

вторник, 30 ноября 2010 г.

Швейцарский немецкий


На узтранслейшнз скачивается учебник швейцарского немецкого. Это полноценный учебник, с текстами, диалогами, поурочными словариками и т.д., а не просто описание грамматики. Если кто-то думает, что раз он понимает по хохдойчу, по швитцертютчу тоже поймет - увы, есть основания сомневаться. Вот текст первого урока + словарик:

De herr Baachme mues uufschtaa

Es isch morge. De herr Baachme schtaat a s fäischter und lueget, was s wätter machi. Es fröit en, dass d sune au sc ho füre chunt und en schööne taag verschpricht. Äigetli weer er geern na im bett plibe und hett na echli wyter gschlaaffe, aber syni frau hät en nöd la übermarche. Won er na zum fäischter uselueget, isch si scho am aalegge. D blueme gönd uuf und de vogel uf em baum säit em psunders tüütli, das d nacht verby isch. So gäinet er halt na emaal heerzhaft, aber er wäiss, das er jetz mues fürsi mache. Es isch zyt für d morgetoalette: tusche, rasiere, aalegge, schtreele. Vor er fertig isch, schmöckt s im huus scho vo frischem kafi. D frau isch i de chuchi und macht zmorge. Das isch der aagneemer täil vo de morgezeremonie. Vii zyt hät er hütt aber nööd, er mues gly a d aarbet. Er tänkt a de sundig. Da isch es amigs gmüetli. D familie läit de zmorge und de zmittag zäme, dem säit me ja bröntsche. Dezue git s dänn nöd nu anke, broot und gomfi. S git frischbachgipfeli und dänn na chees und mängsmaal äier oder au echli schinke oder wuurscht. Da cha me sich verwyle und de rescht vom taag plaane. Hütt aber mues er s zmörgele vergässe. Nach em letschte schluck kafi läit de herr Bachme de mantel aa, säit adie und gaat uf s tram. Uf em wääg tänkt er, das es schaad sig um de schöön taag. Das isch ja es wätter zum schpaziere und nöd zum im büro sitze.

s fäischter = Fenster
der anke, de putter = Butter
de sundig = Sonntag
d gomfi = Konfitüre
d fädere = Feder
de zmorge = Frühstück
aler gattig = allerlei
de zmittag = Mittagessen
stram = Strassenbahn
de zaabig = Abendessen
aalegge = anziehen
luege = schauen
tänke = denken
gäine = gähnen
frÖÖge = fragen
laa = lassen
si säit = sie sagt
si gönd = sie gehen
er chunt = er kommt
schtreele = kämmen
schmöcke = riechen und schmecken
tusche = duschen
tuusche = tauschen
en schtreel = Kamm
übermarche = Termin überschreiten
gmüetli = gemütlich
psunders = besonders
me, mer = man
bröntsche = breakfast und lunch verbinden
niemer = niemand
tüütli = deutlich
gly = bald
fürsi = vorwärts
na = noch
echli = ein wenig
füre = hervor
käfele = gemütlich Kaffee trinken
frischbach- = vorgebackene
gipfeli = Hörnchen
zmörgele = gemütlich frühstücken
d sune = Sonne
d chuchi = Küche

На этом портале есть два издания этого учебника 6-е (1977) и 10-е, хотя и того же автора и с тем же названием, но переработанное и дополненное, с аудио (1992). Тексты, по крайней мере, разные, см. оглавление:



Краткая страноведческая справка (а то ведь молодежь не в курсе!):

Хотя Швейцария - маленькая страна - Красноярский край покрывает ее как бык овцу, она тужится и работает как дизель в Заполярье, но не в состоянии вылечить всех желающих в той далекой стране, где мы как раз и процветаем...
Из М. Жванецкого

Неродные алфавиты - 2

Два года назад в посте "Неродные алфавиты" я уже писал, что для записи слов чужого языка довольно часто, хотя и не широко, используют свои знакомые и понятные буквы - транскрипция в разговорниках, учебниках. Бывает и широко: литовские татары писали по-белорусски, но арабскими буквами. А вот армяне в Османской империи писали по-турецки своими армянскими буквами. Вики утверждает, что с начала XVII века и примерно до 1950 г. было напечатано более 2000 наименований книг на турецком языке, но армянским алфавитом. Вот одна из них, знакомьтесь:

Турецкие пословицы
переведенные на английский язык
Напечатано в армянском монастыре Св. Лазаря
1893

Turkish Proverbs
translated into
English

printed
at the Armenian monastery of
St. Lazarus.
1873

Я выбрал из нее для примера немножко самых интересных пословиц / поговорок и написал их в современной турецкой орфографии. Что-то армянского алфавита в моем ХР нету, а то бы не поленился, напечатал и в исходнике. Пришлось полдня потратить, чтобы выучить армянский алфавит в объеме, необходимом для чтения турецких текстов. А так, привожу только несколько вырезок из оригинала, для иллюстрации. Удивило, что и некоторые русские пословицы / поговорки, по-видимому, тюркского происхождения: "на черный день", "дареному коню в зубы не смотрят", "семь раз отмерь, один раз отрежь", "рыба гниет с головы", и т.д.


Araya giden paraya giden.
A mediator betwixt two litigants, loses his money.
"Желая проследить драку до конца, я был избит обеими сторонами".


Denize düşen yılana sarılır.
He that falls in the sea, takes hold of the serpent to be saved.
(турецкое ü изображается двумя армянскими буквами "iu")


Dilin kemeye yok, söyler.
The tongue has no bone, it speaks.
(турецкое ö изображается двумя армянскими буквами "eo")

Alçacık eşek binmese kolay.
A low ass is easy to ride.

Ak akce kara gün eşendır.
White money is to be reserved for sorrowful days.
(кара - чёрный. На чёрный день, а не на sorrowful)


Doğru söyleyenin bir ayağı özengide gerek.
He that speaks truth, must have one leg in the stirrup.
(турецкое u изображается двумя армянскими буквами "ПL")

Deliye her gün bayram.
The mad-man always feasts.

Sarp sirke kabına zarardır.
Strong vinegar ruins the vessel in which it is contained.

Kesemediyin eli öp de annına ko (не понял последнее слово, точнее, последнюю букву).
Kiss ardently the hands which you cannot cut off.

Bakşış gerilen adın dişine bakılmaz (в зубы, diş - зуб)
Never look a gift-horse in the mouth.

Aç ayı oynamaz.
The bear that is hungry never dances.
(oynamaz = не играет)

(ну ни шмогла я, ни шмогла прочитать это! Purbetlikde rısavlık çok olur - наверное, по-османски)
During the pilgrimage every thing does not suit the tastes of the pilgrim.

Ölüyü gününde ağlarlar.
The deceased is lamented over in the day of his death.

Erken oyanan bağlıdır. (сейчас пишется uyanan, но в арабской турецкой письменности о и u изображались одной и той же буквой)
He that rises early, becomes fortunate.
Но ведь тот, кто этот кошелек потерял, встал еще раньше!

Göyden ne yazmışki yer kabul edmesen. (Правильно - gökden)
Every thing which comes from heaven, the earth receives.

El gesesinden cömeralık.
Generosity from the purse of another.

Akıl yaşda değil, başdadır.
Wit comes not with years, but si in the head.

Eğer zeman sana ruymazsa, sen zemane ruy. (Сейчас пишут zaman, zamana)
If time is not favourable to thee, render thyself favorable to it.
"Времена не выбирают. В них живут и умирают".

Mum kendine ışık germez.
The candle does not give light to itself.
Сапожник без сапог

Gönülsüz namaz göylere angmaz.
Forsed prayers do not reach Heaven.
(Gönülsüz = без сердца)

Bin ölç, bir biç.
Measure a thousand times, and cut once.
Семь раз отмерь...

Öldüğüne bakmak, koz ağaçından dabud ester.
The dying man regards not death, but asks if his coffin is made of walnut.

E felek felek kimine kavun yederersen, kimine kelek (кому - спелая дыня, кому - незрелая)
O destiny-destiny! It pleaseth thee to caress a few, and to frown on many.
Ваше Благородие, госпожа Удача. Для кого ты - добрая, для кого - иначе...

İnsan doğduğuna bakmaz, doyduğuna bakar.
It matters less to a man where he is born than where he can live.

İşdaç dedeyen diş aldındadır.
The appetite is concealed under the teeth.
...приходит во время еды (Рабле).

İğne ile kuyu kazımak.
That is to dig a well with a needle.

Yağmurdan kaşar eken, doluya rastgeldik.
Avoiding the rain, we meet the tempest.
Из огня да в полымя.

Karındaşı karındaş yaradan, keseyi airı etmiş. (сейчас пишут kardeş)
Though they are brothers, nevertheless their purses are non sisters.
Дружба дружбой, а табачок - врозь.

Zept olsun mupt olsun.
Even pitch welcome is, gratis.
На халяву и уксус сладкий.

Aman deyene kılıç olmaz.
The sword is not to be used against him who has asked forgiveness.
Повинную голову меч не сечет.

Yeyen bilmez, doğrayan bilir.
He that eats does not know how much it is consumed, but he that cuts knows it very well.

Kurt düğünu değişir, hüyünü değişmez.
The wolf changes his skin, but not his nature.
Волки в овечьей шкуре - из Библии.

Söyleyene bakma, söyledene bak.
Do not observe him who speaks, but him of whom he speaks.
Смотри не на того, кто говорит, а на того, о ком он говорит.

Sukradan sonğra yazılan mektup cehennemde okunur.
A letter written after dinner, is read in hell.

Kumbara olsun işerde patlasın.
Better belly burst than tea wasted.
Не зъим, так понадкусываю.

Er dır, düşman gairede.
The desire of your enemy is that you should have shame.

Dost başa bakar, düşman ayağa.
The friend looks at the head, the enemy at the foot.

Balık başadan kokar.
Fish begins to stink at the head.
Рыба гниет с головы.

Adam değil, haman kubbesi her ne desen o sesi çıcarır.
He is not a man but the vault of a bath; he makes the echo to what you say.

Doğ acın halinde ne ağnar.
The replenished understand not the pain of the starving.
Сытый голодного не разумеет.

Ekmeğe ekmekciden, edi kassabdan.
Take bread from the baker, and meat from the butcher.
Беда, коль пироги начнет печи сапожник, а сапоги тачать - пирожник.

Demiri davında döyerler.
Beat the iron while it is hot.

Muft sirke baldan tatlydır.
Vinegar given is sweeter than honey.
На халяву и уксус сладкий.

Denizde balık pazar olmaz.
You cannot contract for the fish that is in the sea.
Делить шкуру неубитого медведя.

Herkes kendi çıkarına bakar.
Every one for himself.
Каждый - за себя (один Бог за всех).

понедельник, 29 ноября 2010 г.

Плоть от плоти

Плоть от плоти сограждан усталых,
хорошо, что в их длинном строю
в магазинах, в кино, на вокзалах
я последнею в кассу стою -
позади паренька удалого
и старухи в пуховом платке,
слившись с ними, как слово и - слово
на моем и на их языке.

воскресенье, 28 ноября 2010 г.

Обратная сторона Луны

Ну вот, сейчас только услышал по радио: Если бы не Ленин (тот, который Владимир Ильич), да и не Троцкий Лев Давыдович, американцы (а другие - тем более!) до сих пор ни разу так и не слетали бы на Луну! И сейчас-то там нефига делать, а уж в 1968 году - тем менее! А вот брошенную перчатку, в виде первого полета в космос - ну никак невозможно было не поднять! Вот и потратились жутко и чрезмерно ради гольного престижа. Больше им на поверхности Луны нéчего, буквально, было ловить!

(фото Ленина с тыльной стороны найти, увы, не удалось...)

суббота, 27 ноября 2010 г.

Лопух, как слышишь меня? Приём!


ШПАРГАЛКІ ПА РАДЫЁ

Шпаргалки по радио

Бангкок. У старэйшым таіландскім універсітэце - Чулалангорнскам, як заўсёды вясной, пачаліся пріёмныя конкурсныя экзамены. У гэтым годзе універсітэт сутыкнуўся з незвычайнай хітрасцю абітурыентаў. Радысты перахапілі перадаваўшуюся на радыё азбукай Морзе шпаргалку, якую запрасіў па мініперадатчыку хтосі з рыхтаваўшыхся для адказа. Запеленгаваць "радыста" не ўдалося. Спецыяльна вызванны з цэнтральнага радыётэлеграфа аўтобус неадкладна пачаў глушіць "кансультакцыі".

Бангкок. В старейшем тайландском университете Чулалангорнском, как всегда весной начались приемные конкурсные экзамены. В этом году университет столкнулся с необычной хитростью абитуриентов. Радисты перехватили передававшуюся по радио азбукой Морзе шпаргалку, которую запросил по минипередатчику кто-то из готовившихся к ответу. "Запеленговать" радиста не удалось. Специально вызванный из центрального радиотелеграфа автобус неотложно начал глушить "консультации".

ПАПУГАЙ-ПАТРЫЯРХ

Попугай-патриарх

Як вядома, большасць свойскіх жывёл жывуць меньш за сваіх гаспадароў. Выключэнне, бадай, складаюць только папугаі. Некаратыя іх віды жывуць да 60 гадоў. Але сапраўдным рэкардсменам стаў папугай Джіммі з Ліверпуля: яму 105 гадоў. Як кажа яго гаспадарыня, яе дзядуля злавіў Джіммі ў Амазоніі яшче ў васьмідзесятыя гады мінулага стагоддзя.

Как известно, большинство домашних животных живут меньше своих хозяев. Исключение, пожалуй, составляют только попугаи. Некоторые их виды живут до 60 лет. Но взаправдашним рекордсменом стал попугай Джимми из Ливерпуля - ему 105 лет. Как говорит его хозяйка, ее дедуля поймал Джимми в Амазонии еще в 80-е годы прошлого столетия.

ПАЛАЧКАМІ АЛЬБО ВІДЭЛЬЦАМ?

Палочками или вилкой?

Агульнавядома, як у Японіі даражаць звычаямі і традыцыямі. Аднак заморскія звычкі і норавы няўмольна ўрываюцца ў мясцовы быт. Вось толькі адзін прыклад: згодна надрукаванаму нядаўна дакладу міністэрства адукацыі Японіі, только 48,4% вучняў пачатковых класаў здольны "справіцца" за сталом традыцыйнымі драўлянымі палачкамі. Астатнія без відэльца адчуваюць сябе "не ў сваёй талэрцы".

Общеизвестно, как в Японии дорожат обычаями и традициями. Однако, заморские привычки и нравы неумолимо врываются в местный быт. Вот только один пример: согласно напечатанному недавно докладу министерства образования Японии, столько 48,4% учеников начальных классов способны управиться за столом традиционными деревянными палочками. Остальные без вилки чувствуют себя "не в своей тарелке".

ПРАЛІЎНЫЯ ДАЖДЖЫ У РЫМЕ

Проливные дожди в Риме

Рым, 26 лістапада. У выніку праліўных дажджоў узняўся да пагражаючай мяжы ўзровень ракі Цібр. Па даных метэаслужбы, толькі ў чацвер выпала 5 санціметраў (2 дзюймы) ападкаў, а за 4 апошніх дні - 11 санціметраў (4,3 дзюйма). На дзве гадзіны быў закрыты межнародны аэрапорт імя Леанарда да Вінчы. Шматлікія вуліцы італьянскай сталіцы аказаліся пад вадой. Тысяча вадзіцеляў пакінулі свае аўтамабілі. Перакрыта некалькі аўтастрадаў, якія вядуць з поўначы ў Рым. У адной з пачатковых школ сто вучняў аказаліся адрэзанымі ад знешняга свету.

Рим, 26 ноября. В результате проливных дождей поднялся до угрожающей границы уровень реки Тибр. По данным метеослужбы, только в четверг выпало 5 сантиметров (2 дюйма) осадков, а за 4 последних дня - 11 сантиметров (4,3 дюйма). На два часа был закрыт международный аэропорт имени Леонардо Да Винчи (это в Венеции, а не в Риме!). Многие улицы итальянской столицы оказались под водой. Тысячи водителей покинули свои авто. Перекрыто несколько автострад, которые ведут с севера в Рим. В одной из начальных школ ученики оказались отрезанными от внешнего мира.

Сіноптыкі мяркуюць, што рака Арно ва Фларэнцыі таксама можа выйсці з берагоў.

Синоптики предполагают, что река Арно во Флоренции тоже может выйти из берегов.

СТАРАЖЫТНАЯ СКАРГА

Античная жалоба

Адно з самых старадаўніх пісьмаў у свеце было напісана ў 400 годзе да н.э. У ім егіпецкі салдат скардзіцца, што яму выдалі дрэнную амуніцыю. Напеўна, салдат быў непісьменным, але, відавочна, і тады ўжо існавалі пісары, якія за пеўную суму маглі скласці дзелавую паперу, інакш кажучы, дзелавы папірус.

Один из самых древних документов на свете был написан в 400 году до нашей эры. В нем египетский солдат жалуется, что ему выдали негодную амуницию. Наверняка, солдат был неграмотным, но, видимо, тогда уже существовали писари, которые за определенную сумму могли сочинить деловую бумагу, иначе говоря, деловой папирус.

ПЛАВАЮЦЬ ... СЛАНЫ

Плавают... слоны

Рэкорд працяглага плавання ўстанавілі тры афрыканскія сланы ў Зімбабве. Яны спрабавалі уцячы з націянальнага запаведніка, але іх вярнулі назад. Аднак наступнай раніцай жывёлін зноў убачылі на возеры. У час гэтага марафона сланы-плаўцы дапамагалі адзін аднаму. Сланы паспяхова дасягнулі процілеглага берага, праплыўшы 35 кіламетраў за трыццать гадзін.

Рекорд протяженного плавания установили три африканских слона в Зимбабве. Они попробовали убежать из национального заповедника, но их вернули назад. Однако на следующее утро животных снова увидели на озере. Во время этого марафона слоны-пловцы помогали друг другу. Слоны успешно достигли противоположного берега, проплыв 35 км за 30 часов.

ПАВЕДАМЛЕННЕ НАСА

Сообщение НАСА

Па паведамленню Націянальнага ўпраўлення па аэранаўтыцы і даследванню касмічнай прасторы (НАСА), у наступным годзе будзе выдзелена 1,2 мільёна даляраў на распрацоўку плана аб стварэнні на Луне населенай станцыі. У заяве НАСА адзначаецца, што "стратэгічны напрамак работы агенства прадуглежвае магчымасць стварэння буйнага навуковага аб'екта на Луне да 2005 года".

По сообщению Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА), в следующем году будет выделено 1,2 миллиона долларов на разработку программы создания на Луне населенной станции. В заявлении НАСА говорится, что "стратегическое направление работы агентства предусматривает возможность создания крупного научного объекта на Луне до 2005 года".

ГРУЗАВІК-ГІГАНТ

Грузовик-Гигант

Гэты велізарны грузавік зроблены ва Францыі. Яго даўжыня 62 метраў, і ён мае грузапад'ёмнасць 550 тон, аднак рухаецца з хуткасцю ўсяго 5 кіламетраў у гадзіну. Грузавік прызначаны для перавозкі буйных трансфарматараў, генератараў і іншіх падобных аб'ёмістых агрэгатаў.

Этот громадный грузовик изготовлен во Франции. Его длина 62 метра, грузоподъемность 550 тонн, однако движется он со скоростью всего 5 километров в час. Грузовик предназначен для перевозки крупных трансформаторов, генераторов и других подобных крупногабаритных агрегатов.

МАЛПЫ НА ЭКСПАРТ

Обезьяны на экспорт

У спісе тавараў кенійскага экспарта з'явіўся новы артыкул: малпы. Жвавыя і вельмі кемлівыя, яны пранікаюць на толко ў сялібы, але нават наведваюць цэнтральныя кварталы кенійскай сталіцы - Найробі. Малпы далёка не бяскрыўдныя. У пошуках харчавання яны апустошваюць палі і агароды, наносяць сурьёзную шкоду сельскай гаспадарцы. Кенійскі парламент не аднойчы разгледжуваў скаргі жыхароў на малп і рашаў пытанне аб тым, што з імі рабіць. Пакольку адстрэл і паляванне поўнасцю забаронены, хтосьці з парламентарыяў прапанаваў прадаваць малп за мяжу.

В списке товаров кенийского экспорта появился новый артикул. Проворные и очень смышленые, они проникают не только в села, но даже наведываются в центральные кварталы кенийской столицы - Найроби. Обезьяны далеко не безобидны. В поисках пропитания они опустошают поля и огороды, наносят серьезный ущерб сельскому хозяйству. Кенийский парламент не однажды рассматривал жалобы жителей на обезьян и решал вопрос о том, что с ними делать. Поскольку отстрел и охота полностью запрещены, кто-то из парламентариев предложил продавать обезьян за рубеж.

БЕСТУРБОТНЫЯ КУРЦЫ

Беспечные курильщики

З кожных 10 пажараў, адбываючыхся ў Сінгапуры, чатыры ўзнікаюць па віне бестурботных курцоў. Прычым з кожным годам працент пажараў, прычына якіх запаленая цігарэта, узрастае. Так, у мінулым годзе з пяці з паловай тысяч пажараў, дзве з паловай тысяцы - па віне курцоў. 17 мільёнаў даляраў - такая цана бестурботнасці. Урад паставіў задачу зрабіць Сінгапур некурачым горадам.

Из каждых 10 пожаров, происходящих в Сингапуре, 4 возникают по вине беспечных курильщиков. Причем, с каждым годом процент пожаров, причина которых - зажженная сигарета, растет. Так, в прошлым году из 5 с половиной тысяч пожаров, 2,5 тысячи - по вине курильщиков. 17 миллионов долларов - такова цена беспечности. Правительство поставило задачу сделать Сингапур некурящим городом.

ЛЕПШ НЕ ЗНОЙДЗЕШ

Лучше не найдешь

Пасля 20 гадоў шлюбу сямейная пара з турэцкага горада Ізміра вырашыла развесціся. У пошуках новага партнера мужчына і жанчына незалежна адзін ад другога звярнуліся ў шлюбнае агенства. Камп'ютар, прааналізаваўшы ўсе варыянты, прапанаваў ім у якасці ідэяльнай пары адпаведна былую жонку і былаго мужа.

После 20 лет брака семейная пара из турецкого города Измир решила развестись. В поисках нового партнера мужчина и женщина, независимо один от другого обратились в брачное агентство. Компьютер, проанализировав все варианты, предложил им в качестве идеальной пары, соответственно, бывшую жену и бывшего мужа.

КАТАСТРОФА САМАЛЁТА

Катастрофа самолета

Сама меней 9 чалавек загінула, уключая групу англійскіх парашутыстаў у выніку катастрофы лёгкага самалёта ў раёне горада Антверпен у паўночнай частцы Бельгіі. Прычыны катастрофы выяўляюцца.

Только менее 9 человек погибло, включая английских парашютистов в результате катастрофы легкого самолета в районе города Антверпен в северной части Бельгии. Причины катастрофы выясняются.

КАСМІЧНЫ "ПАДАРУНАК"

Космический "подарок"

Предстаўнікі паўночна-амерыканскага аэракасмічнага командавання паведамілі, што ў бліжэйшыя дні на Землю можа рухнуць кітайскі штучны падарожнік, які сайшоў з арбіты. Траекторыя яго палёту не выключае таго, што чатыры тоны абгарэлага металу зваляцца на Маскву ці Лондан.

Представители североамериканского аэрокосмического командования сообщает, что в ближайшие дни на Землю может рухнуть китайский искусственный спутник, который сошел с орбиты. Траектория его полета не исключает того, что четыре тонны обгоревшего металла свалятся на Москву или Лондон.

Куды ж зваліцца кіайскі спадарожнік, можна будзе вызначыць только ў апошнія гадзіны яго палёту.

Куда же свалится китайский спутник, можно будет определить только в последние часы его полета.

СЕМ ЗАМКОЎ - НЕ ПЕРАШКОДА

Семь замков - не препятствие

Цяпер крадуць усё. І тое, что ляжыць без нагляду, і тое, што схавана за 7 замкамі. У Асіповічах мясцовыя зладзеі любяць чысціць падвалы. Выцягваюць часцей за ўсё мапеды, веласіпеды і прадукты харчавання. Днямі галодныя злаўмысленікі паласаваліся запасамі М., супрацоўніка раённага аддзела ўнутраных спраў. Яны ўкралі 10 кілаграмаў каўбасы, каля 10 кілаграмаў мяса, іншія харчы і рэчы, што міліціянер захоўваў у падвале. Замкі ж на дзвярах падвала, між іншым, віселі больш чым надзейныя.

Теперь крадут всё, и то, что лежит без пригляда, и то, что спрятано за 7 замками. В Осиповичах местные преступники любят чистить подвалы. Извлекают чаще всего мопеды, велосипеды и продукты питания. На днях голодные злоумышленники польстились на запасы М., сотрудника районного отдела внутренних дел. Они украли 10 килограмм колбасы, около 10 кг мяса, другие продукты и вещи, которые милиционер спрятал в подвале. Замки же на дверях подвала, между прочим, висели более чем надежные.

Не пашэнціла і грамаўзяніну А. З яго падвала зніклі мапед і запчасткі да "Жыгулёў". І зноў жа надзейныя замкі і моцныя дзверы не сталі перашкодай для злачынцаў.

Не повезло и гражданину А. Из его подвала пропали мопед и запчасти для "Жигулей". И опять-таки надежные замки и мощные двери не стали препятствием для преступников.

ПАГРОЗА ДЛЯ ЕГІПЕЦКАЙ ПІРАМІДЫ

Угроза египетской пирамиде

Некаторыя вучоныя лічаць, што сусветна вядомая егіпецкая піраміда знаходзіцца пад пагрозай. Справа ў тым, што ў некалькіх кіламетрах ад гістарычнага месца пачалі пракладваць асфальтаваю дарогу. На думку вучоных свету, гэта вельмі пашкодзіць пірамідзе.

Некоторые ученые считают, что всемирно известная египетская пирамида находится под угрозой. Дело в том, что в нескольких километрах от исторического места начали прокладывать асфальтовую дорогу. По словам ученых всего мира, это очень повредит пирамиде.

Шпионам на заметку:

Два частично убитых (то есть, раненых) браузера:
Интернет Эксплорер и Файерфокс।
И вот, оба этих гада спрашивали, когда я первый раз заходил на аккаунт:
- Запомнить ли пароль, а может - не надо?
- Да ни боже мой! Фишинг же в сети свирепствует!
- Как скажешь, Хозяин.

Послушàние у этих двух слуг разное:
Эксплорер не подсказывает, даже когда первую букву логина в окно вводишь:

Тем менее - пароль।

Файерфокс логин подсказывает при вводе первой буквы, а пароль - нет, ЯКОБЫ как ему и было приказано. НО: если в окне логина, случайно, по оплошности, вводишь первую букву пароля - он вдруг его извлекает из какой-то своей слепой кишки, где он НЕСМОТРЯ НА МОЕ категорическое ТПР-Р-РУ-У!!! его, сука, сохранил для фишеров... Жуть!!!

Нотариальный перевод

Нотариальный перевод

ну, лет 12 уже делаю иногда, и столько же лет мечтаю избавиться от этой барщины:

это две копейки денег, плюс:

а) реальный геморрой каждый божий раз!

1) Звонят утром два (незнакомые!) итальянца, живущие в Самаре, просят перевести и заверить их паспорта + водительские. С чувством, с толком, с расстановкой прошу выслать мне сканы только тех страниц ИХНИХ паспортов, на которых есть хоть какие-либо пометы, кроме виз, cioè, если, например, детей нет и страница соответствующая пустая - не надо, если есть, и вписаны - нужна. И ты ды, и ты пы. Далее, объясняю, что поскольку самарские нотариусы недавно рассвирепели, требуют ксерокопии всех, даже пустых (!!!) страниц паспорта, чтобы с собой привезли - у меня дома ксерокса нет, а нотариусам запретили (недавно) оказывать ПЛАТНЫЕ услуги по ксерокопированию, а за бесплатно - естественно, влом.

А у меня на (тогдашнее) сегодня на 13:00 срок сдачи перевода агентству, которое меня РЕАЛЬНО повседневно кормит. Заканчиваю его, вот уже час работы всего остался.

Так эти уроды прислали мне ксерокопии ВСЕХ страниц паспорта, даже пустых. По тарифу - минус 200 рублей за трафик! Бросил всё, сделал им срочно перевод, с трудом объяснил, где нотариус, сошлись на "возле Шипки".

- Шипку мы знаем.

- Ладно, жду вас на ступеньках Шипки.

- ОК. в 10:00.

От меня 10 минут ходьбы. Стою на ступеньках Шипки, в феврале (!!!) жду, минус 10, ветер сырой, продрог весь, через 40 минут ушел, прихожу домой, мама - тебе звонили, они приехали и тебя там ждут. Опять туда. В общем, полтора часа потеряно. Извинились за опоздание - пробки! А сами в Самаре уже больше года - про пробки постоянные знают.

Ну и как? Что мне заявить им 600 р. за опоздание и бесполезно потраченный трафик + недополученную выгоду - оплату за другой перевод? Никто же не поймет!

2) В 2009 летом, жуткая жара,14:30, весь вспотел, только что закончил перевод для одного агентства, взял ласты, собрался уже выходить на пляж (не близкий, кстати, минут 40 трамвай+ходьба), предвкушая... Звонок:

- Ой, а вот я вам паспорт привезу минут через сорок...

Ну, океюшки, жду, что там - 40 минут.

в 18:30 - "Ой, извините, сегодня не получается" в следующий раз, я вам позвоню когда". - Украла у меня один летний солнечный день.

Ну и что, когда она в следующий раз объявится затребовать с нее 1000 руб. за загубленный день моей жизни (внимание - жара убийственная! А если бы я умер в этот день от жары?)

3) Позавчера: "Ой, вы мне документы уже переводили и заверили, но без апостиля. Без апостиля не взяли в ЗАГСЕ (а я говорил тогда, что не возьмут!). Вот теперь те же документы, только апостиль доперевести и один только новый документ, и того перевод уже есть, вот он на русском, только без нотариального заверения, а нужно - с.

1) Через Find нашел в компьютере эти переводы, сделанные 2 месяца назад.

На самом деле новых документов оказалось 2, а не 1, просто два пришпиленных листа она посчитала как один, а они - разные.

2) Изменил номера, даты, добавил (из других переводов) готовый апостиль, изменив в нем номера, даты, фамилии, название должностей.

3) Нашел в компьютере прежде выполненный аналогичный перевод (чтобы таблицу бланка не сооружать), изменил в нем номера, даты, фамилии, тексты печатей.

4) скачал из сети доковский образец формы № 7 "Заявление о заключении брака", вписал в него номера, даты, фамилии, название должностей, перевел нотариальную удостоверительную надпись, печати нотариуса:

Итого - 2 часа с лишним!

5) Сходил распечатал файлы переводов (дома принтер держать не с руки - нужен так редко, что чернила в дюзах печатающей головки засыхают - каждый раз из-за нескольких страниц новую головку покупать...). Выстоял получасовую очередь из одного человека - одной даме распечатывали фото интерьеров.

6) Дошел до нотариуса (10 минут), оставил документы, вернулся домой, чтобы тупо не сидеть час у них в предбаннике.

7) Еще раз дошел до нотариуса, забрал, расписался, заплатил 800 р. за заверение 4 документов, вернулся домой.

Еще 2 часа, итого - 4 с лишним!

И вот как ей это объяснить, она-то уверена, что я почти ничего не делал?! Ведь переводы-то у меня уже были готовы в компьютере с прошлого раза! Что не все и не полностью - пустяк, по ее мнению. А я минут 40 потратил только на то, чтобы вписать в ГОТОВУЮ форму № 7 фамилию, имя, дату, адрес, и т.п. - знаков 150 всего, например:

«______» __________________г.

вписываем:

«___09___» _сентября_________________г.

убираем лишние пустые подчеркивания:

«09» _сентября_________г.

помечаем вписанное и делаем подчеркивание:

«09» _сентября_________г.

Как обычно, заполненный документ переползает на следующую страницу, уменьшаем шрифты, чтобы снова уместить его на одной. И т.д.

Фактически, я пока еще перевел НОЛЬ знаков, ведь она же мне дала уже готовый русский ПЕЧАТНЫЙ перевод, только его к итальянскому документу не пришпилишь - на нем другие даты, номера и т.п. Ну, и потòм - чуть: удостоверительную надпись нотариуса, штамп его, апостиль - в общей сложности копейки и слезы.

Взял с нее те же 800, то есть она просто вернула мне деньги, которые я за нее заплатил нотариусу из своего кармана. Не мелочиться же из-за 18 рублей за распечатку файлов...

б) Реально обидно, что я ЗА ЭТО (переводы и беготню) не беру с клиента ни копейки (потому же, почему я пустые бутылки из-под пива не несу сдавать в пункт приема стеклотары), а ведь он(а)-то думает, что мне переплатил(а)! Заверить перевод в 2003 г. стоило 20 рублей, а сейчас 200, у тех же нотариусов! Часто даже, чтобы не ждать, отдаю нотариусу документы, сразу расписываюсь, завожу показать клиента - когда будет готово, отдайте вот ей, это ее документы, паспорт при ней. То есть, не беру ни копейки. Так наверняка та все равно думает, что она мне заплатила за перевод, что нотариус со мной потом поделился!

с) По моему разумению реально кормиться от нотариальных переводов можно только языков с двадцати, причем в нотариальной конторе в центре города, а не у Шипки. А у меня нет филологического диплома, я зарегистрирован только как итальянский (заверенный в итальянском посольстве сертификат о сдаче экзамена). Да и вообще, как-то занудно справки и паспорта переводить, то есть, фактически, выполнять работу верстальщика, а не переводчика... А верстаю я на любительском уровне, то есть медленно и плохо, а перевожу - быстро и хорошо. Зачем же чужой хлеб отбирать?

пятница, 26 ноября 2010 г.

В Бобруйск! Все в Бобруйск!

- Вы там будете играть на скрипке?
- Нет. Вы там будете слушать!


ПАЖАР НА ТАНКЕРЫ

Пожар на танкере

Масква, 6 сакавіка. - Лонданскі штотыденёвнік "Абсервер" паведаміў аб пажары на танкеры ў наварасійскім порце на Чорным моры. Газета піша, што пажар працягаўся 2 гадзін, але не дает сведак аб стратах ці аб ахвярах.

Москва, 6 марта - Лондонский еженедельник "Обсервер" сообщил о пожаре на танкере в порту Новороссийск на Черном море. Газета пишет, что пожар продолжался 2 часа, но не дает сведений об ущербе или жертвах.

ВЕНЕЦЫЯ

Венеция

Прысаромленыя венецыянскія гандальеры вярнулі грошы французскай сямейнай пары, з якой за гадзінную прагулку на гандоле ўзялі 340 даляраў. Звычайна ж кошт такого падарожжа - каля $50 гадзіну. Французы накіравалі ў муніціпалітэт Венецыі скаргу. Паподле слоў гандальераў, яны не змаглі высветліць, хто загнуў непамерную цану, але яны прынеслі пацярпеўшым пісьмовыя прабачэнні і поўнасцю вярнулі ім грошы.

Пристыженные венецианские гондольеры вернули деньги французской семейной паре, с которой за часовую прогулку на гондоле взяли 340 долларов. Обычная же стоимость такой поездки - около $50 за час. Французы направили в муниципалитет Венеции жалобу. По словам гондольеров, они не смогли выяснить, кто из них задрал непомерную цену, но они принесли потерпевшим письменные извинения и полностью вернули им деньги.

НАЧНЫ БАР У БАБРУЙСКУ

Ночной бар в Бобруйске

У Бабруйску адкрыўся перші начны бар. Пад гэту пацяшальную ўстанову з семнаццаці гадзін вечара і да пяці раніцы аддадзена малая зала ў старэйшым гарадскім рэстаране. На ўпарадкаванне бара патрацілі некалькі мільёнаў рублеў. Цяпер гаспадары шукаюць добрага скрыпача.

В Бобруйске открылся первый ночной бар. Под это развлекательное заведение с 17 часов вечера до 5 утра выделяется малый зал в старейшем городском ресторане. На обустройство интерьера бара потратили несколько миллионов рублей. Теперь хозяева ищут хорошего скрипача.

АЛКАГОЛЬ У СЯМ'І

Алкоголь в семье

Сярэдняя амерыканьская сям'я таціць у месяц 107 даляраў на падтрымку здароўя і лячэнне кожнага члена сваёй сям'і. Калі ж у сям'і ёсць хаця б адзін алкаголік, выдаткі павелічваюцца амаль удвая - да 210 даляраў у месяц.

Средняя американская семья тратит в месяц 107 долларов на поддержание здоровья и лечение каждого члена своей семьи. Если же в семье есть хотя бы один алкоголик, расходы увеличиваются минимум вдвое - до 210 долларов в месяц.

ЛІЧБЫ І ФАКТЫ

Цифры и факты

Самы моцны святлафор у свеце створан у Англіі. Ён стаіць ля ўвахода ў гавань і кірует суднамі. Кожны каляровы ліхтар святлафора мае дзве лампы соцнасцю па 1,5 кілавата. Святло бачна ўдзень з адлегласці да 9,2 кіламетра, а ноччу - з адлегласці 46,3 кіламетра.

Самый мощный светофор в мире создан в Англии. Он стоит у входа в гавань и управляет судами. В каждом цветном фонаре светофора по 2 лампы мощностью по 1,5 кВ. Их свет виден днем - с расстояния до 9,2 км, а ночью - с 46,3 км.

ПАШТОВАЕ МЕТРО

Почтовое метро

У Лондане, акрамя звычайнага пасажырскага метро, ёсць яшче і другое грузавое метро. Яно злучае 2 гарадскіх паштамта ў заходнем і усходнем раёнах сталіцы. Даўжыня лініі 10.5 кіламетра. Траса пралягае на глыбіні да 21 метра. На падземнай дарозе ёсць 5 прамежных прыпынкаў пад буйнейшымі вузламі сувязі Лондана.

В Лондоне, окромя обычного, пассажирского метро, есть еще и другое, грузовое метро. Оно соединяет 2 городских почтамта в западном и восточном районах столицы. Длинна (протяженность) линии - 10,5 км. Трасса пролегает на глубине до 21 метра. На подземной дороге есть 5 промежуточных остановки под крупнейшими узлами связи Лондона.

За суткі па паштоваму метро перавозяць да 35 тысяч розных упаковак карэспандэнцыі.

За сутки по почтовому метро перевозят до 35 тысяч разных упаковок корреспонденции.

ВЫБУХІ НА ВУЛІЦАХ

Взрывы на улицах

Па паведамленню агенства Рэйтар з Рыма, два выбухі прагрымелі каля амерыканскай і ангельскай амбасадаў у Рыме.

По сообщению агентства Рейтер из Рима, два взрыва прогремели возле американского и английского посольств в Риме.

Як адзначаюць відавочцы (= сведкі), выбухавыя зарады былі выпушчаны ў будынкі амбасадаў з дапамогай самаробных ракетных установак. Ахвяр няма.

Как сообщают свидетели, взрывные заряды были выпущены в здания посольств с помощью самодельных ракетных установок. Жертв нет.

КІТАЙ

Китай

У гэтай краіне паліцыя выявіла самую буйную ў свеце нелегальную сетку па вытворчасці парнаграфічных часопісаў. На поўначы краіны ў горадзе Хэбей быў знайдзены склад, дзе знаходзілася больш чым паўмільёна часопісаў з парнаграфічнымі фотакарткамі.

В этой стране полиция выявила самую мощную в мире нелегальную сеть по производству порнографических журналов. На севере страны в городе Хайбей был найден склад, где находилось более чем полмиллиона журналов с порнографическими фотографиями.

МАРАКІ ВЫРАТАВАНЫ

Моряки спасены

29 лютага судавы аператар пасажырскага цеплахода "Дзмітры Шастаковіч" Э. Мацяш прыняў паведамленне, што ў Паўночным моры пры ветры ў 9 балаў і хваляванні мора 8 балаў пацярпеў крушэнне і затануў датскі рабалоўны траўлер. Маракі перабраліся на паўзатоплены плыток. Некалькі гадзін яны знаходзіліся ў лядзяной вадзе ў палоне стыхіі.

29 февраля судовой радист пассажирского теплохода "Дмитрий Шостакович" Э. Мацяш принял сообщение, что в Северном море при ветре в 9 баллов и волнении моря 8 баллов потерпел крушение и затонул датский рыболовный траулер. Моряки перебрались на полузатопленный плот. Несколько часов они находились в ледяной воде в плену стихии.

"Дмітры Шастаковіч", які належыць чорнаморскаму параходству, пад камандаваннем капітана Ўладзіміра Шабанага неадкладна змяніў курс і накіраваўся да месца катастрофы.

"Дмитрий Шостакович", принадлежащий черноморскому пароходству, под командованием капитана Владимира Шабанова немедленно изменил курс и направился к месту катастрофы.

ВЫНІКІ АБСЛЕДАВАННЯ

Результаты исследования

Згодна з вынікамі абследавання, праведзенага вучонымі Стэнфардскага універсітэта, адна гадзіна заняткаў фізкультурай павялічвае працягласць жіцця на 2-3 гадзіны.

Согласно результатам исследования, проведенного учеными Стенфордского университета, один час занятий физкультурой увеличивает продолжительность жизни на 2-3 года.

ЗЛАЧЫНСТВАЎ СТАЛА БОЛЬШ

Преступлений стало больше.

Ангельскі Скотланд-Ярд надрукаваў статыстычныя даныя, якія сведцаць аб рэзкім павелічэнні колькасці ўзброеных нападаў і абрабаванняў у Лондане. У 1987 годзе такіх злачынстваў было 11594. У 1993 годзе гэтая лічба ўжо склала 13101 (рост на 13%).

Английский Скотланд-Ярд напечатал статистические данные, которые свидетельствуют о резком увеличении количества вооруженных нападений и ограблений в Лондоне. В 1987 году таких преступлений было 11594. В 1993 г. это число уже составляло 13101 (рост на 13%).

ТАЯМНІЧЫ ІНЦЫДЭНТ У ЭСТОНІІ

Таинственный инцидент в Эстонии

Вашынгтон, 27 красавіка. - Газета "Вашынгтон Таймз", са спасылкай на скандынаўскія крыніцы, паведаміла аб раптоўнай эвакуацыі ўсяго персанала з ракетнай базы бліз горада Кейла ў паўночнай Эстоніі. Ўсё абсталяванне, жылыя памешканні і нават ракеты спешна пакінуты. Праз некалькі дзён, у бліжайшым раёне загінулі жывёлы. У мясцовага ляснічага зарэгістравана таямнічае захвораванне крыві, якое патрабавала дзвух пераліванняў і прывяла да поўнага выпадання валасоў.

Вашингтон, 27 апреля - газета "Вашингтон Таймз", со ссылкой на скандинавские источники уведомила о внезапной эвакуации всего персонала из ракетной базы близ города Кейл в северной Эстонии. Все оборудование, жилые помещения и даже ракеты спешно покинуты. За несколько дней, в ближайшем районе погибли животные. У местного лесничего зарегистрировано таинственное заболевание крови, которое потребовало двух переливаний и привело к полному выпадению волос.

Ляснічаму і яго сям'і не рэкамендавалі карыстацца вадой з ракі. Шведскія станцыі сачэння не адзначылі павышэння ўзроўня радыёактыўнасці. Група шведскіх спеціялістаў вырашыла, што ўзнікла ўцечка хімічных рэчываў, маючых ваеннае значэнне.

Лесничему и его семье не рекомендовано пользоваться водой из реки. Шведские станции наблюдения не обозначили повышения уровня радиоактивности. Группа шведских специалистов решила, что возникла утечка химических веществ, имеющих военное значение.

ПАДАРУНАК ТУРЫСТАМ

Подарок туристам

Падводная лодка для падарожжаў, якую заказала адна з турыстскіх фірмаў Фінляндыі, пабудавана фінскімі карабеламі на суднаверфі "Лайватэоліусус" у Турку. Яе першыя іспыты пройдуць у пачатку сакавіка пасля завяршэння прафесійнай падрыхтоўцы экіпажа, які будзе складацца з двух чалавек. Як мяркуюць у акцыянерным таварыстве "Падарожжа на падводнай лодцы", такі від водпуска будзе карыстацца папулярнасцю сярод турыстаў.

Подводная лодка для путешествий, которую заказала одна из туристических фирм Финляндии, построенная финскими корабелами на судоверфи "Лайватэолиусус" в г. Турку. Ее первые испытания пройдут в начале марта после завершения профессиональной переподготовки (= "подрихтовки") экипажа из двух человек. Как считают в акционерном обществе "Путешествия на подводной лодке", этот вид отпуска будет пользоваться популярностью среди туристов.