Оглавление блога

воскресенье, 28 декабря 2014 г.

Как вам кажется Российский язык?


Учитесь ли по Руски сударь?
Учусь, сударь.
Как вам кажется Российский язык?
Очень труден.
Трудность его состоит в том, что в нем есть премножество слов, больше почти всякого европейского языка.
Но для меня трудно и произношение.
В рассуждении произношения должно вам примечать Россиян, хорошо знающих свой язык и часто с ними разговаривать.
А я как начну говорить, то принужденным себя нахожу молчать.
Говорите всегда хорошо ли худо ли.
Я люблю говорить, но боюсь ошибаться, как и самом деле ошибаюсь.
Хотя и ошибаетесь, однако не должно вам бояться, но быть смелым, и так мало по малу привыкнете.

Здравствуйте, сударь, или сударыня.
Желаю вам добраго дня, сударь, сударыня.
И вам того же желаю.
Каково почивали вы эту ночь?
Очень хорошо.
А вы?
Не очень хорошо.
От чего, разве у вас есть какое беспокойство?
Нет его, но мне гром помешал спать.
Я его не слыхал.
Так вы очень крепко спите.
Да, особенно первым сном.
Я испугался.
Так вы очень боитесь грома?
Признаюсь, мало есть людей, которые его не боялись.
Конечно. Это естественное действие жара.
Так, но действия грома бывают иногда удивительны.
Это правда.

Каково вы находитесь?
Каковы вы нынешняго утра?
Очень хорошо.
К вашим услугам.
Каково здоровье ваше?
Каковы вы? Как можете?
Готов к вашим услугам.
А вы, сударь, каково находитесь?
Слава Богу, очень хорошо.
Я здоров.
Изрядно.
Я очень рад, что вас вижу.
Радуюсь, что вижу вас в добром здравие.
Покорнейше вас благодарю.
Я вам обязан.
Каков братец ваш? здоров ли ваш братец?
Он здоров, слава Богу.
Я думаю, что он здоров.
Он вчера был здоров.
Он был здоров, когда я его в последний раз видел.
Я этому рад.

Каковы были вы с тех пор, как я вас не видал?
Всегда очень хорошо.
Не льзя лучше.
Я тому очень рад.
Сердечно вас благодарю.
От всего сердца, душевно.
Но вы каковы?
Изрядно, живет.
Я не очень здоров был в прошедшую ночь.
Мне это очень жаль.
Здоровы ли у вас дома?
Приятели наши в деревне, в городе все ли здоровы?
Они все здоровы, кроме моей матушки.
Что ей зделалось?
Чем она больна?
Какая у нее болезнь?
У нее лихорадка, колотье, кашель.
У нее голова болит.
Весьма сожалею.
Давно ли вы нездорова?
Не очень давно.
Мне очень жаль, что мне сегодня не время побывать у нее.

четверг, 25 декабря 2014 г.

Догадка:



Все проще гораздо, по-моему. Шуруп для одноразовых устройств: ввинтить такой можно, а вывинтить, чтобы разобрать приборчик (фен для сушки волос) - никак, даже тем же ключом, которым его завинчивали.

По технологическим, прочностным, эстетическим соображениям, шуруп удобнее.

А для одноразовости - пазы со скосом. Чтобы вывинтить, нужно мощное усилие вдавливания его внутрь, как при ввинчивании. Без него "щупальца" ключа (специальной отвертки) все время будут выскакивать (для этого и скосы). Вывинтить шуруп, при этом сильно вдавливая его внутрь - никак.

При вывинчивании обычного, с целой, несорванной головкой ЛЮБОГО типа, нужно только крутящее усилие, вдавливающее - не нужно. А с сорванной - можно вывинтить, сильно его вдавливая, но отнюдь не всегда, и то, только из древесины. Из пластмассы такой не извлечешь. Можно, конечно, ввинтить обычный шуруп, а потом раззенковать шляпку. Но это было бы две технологические операции, а так - одна.

Обеспечивает неразборность устройства, короче.

Кстати, в учебнике природоведения для баварских школ читал, что  (Лингво): Föhn фён (тёплый сухой альпийский ветер). Южный ветер с гор. Когда он дует, метеочувствительные люди плохо себя чувствуют.

3-я подборка постов об отдельных языках


Посты о французском языке:
Le franglais du Quebec
http://perevod99.blogspot.ru/2010/01/le-franglais-du-quebec.html
Искрометный французский юмор, блин!
http://perevod99.blogspot.ru/2013/02/blog-post_5.html
Нечего выпендриваться!
http://perevod99.blogspot.ru/2013/02/blog-post_6.html
Договор купли-продажи
http://perevod99.blogspot.ru/2014/01/blog-post_4754.html
и тьма над бездною
http://perevod99.blogspot.ru/2010/08/blog-post_20.html
Шарль Бодлер о коррупции
http://perevod99.blogspot.ru/2012/02/blog-post_5538.html
Мастер и Маргарита vs LE MAITRE ET MARGUERITE
http://perevod99.blogspot.ru/2010/05/vs-le-maitre-et-marguerite.html
О "Братстве"
http://perevod99.blogspot.ru/2009/01/blog-post_03.html
Католическая Россия
http://perevod99.blogspot.ru/2011/12/blog-post_13.html
Несколько фактов об Исландии
http://perevod99.blogspot.ru/2010/12/blog-post_25.html
Одно стихотворение Верлена
http://perevod99.blogspot.ru/2007/11/blog-post_8886.html

Об испанском языке:
Как это было на самом деле
http://perevod99.blogspot.ru/2011/01/blog-post_08.html
Маленький принц на 20 языках
http://perevod99.blogspot.ru/2010/08/20.html
¿Вопросительные и восклицательные знаки в испанском языке?
http://perevod99.blogspot.ru/2011/03/blog-post_2354.html
Мастер и Маргарита vs El maestro y Margarita
http://perevod99.blogspot.ru/2010/05/vs-el-maestro-y-margarita.html
Молоко - яд!
http://perevod99.blogspot.ru/2011/04/blog-post_05.html
Лингвистическая мозаика
http://perevod99.blogspot.ru/2011/03/blog-post_1663.html
Цитата дня:
http://perevod99.blogspot.ru/2012/08/blog-post_687.html
Рекордная длина предложения
http://perevod99.blogspot.ru/2011/05/blog-post_04.html
translation memory tools
http://perevod99.blogspot.ru/2012/06/translation-memory-tools.html
Интересный и полезный сайт по языкам и переводам
http://perevod99.blogspot.ru/2010/07/blog-post_8064.html
Cпецифика функционирования матерного выражения
http://perevod99.blogspot.ru/2008/09/juan-de-mairena.html
Морально устойчив
http://perevod99.blogspot.ru/2014/09/blog-post_3.html

Об итальянском языке:
Итальянские переводы "Мастера и Маргариты"
http://perevod99.blogspot.ru/2009/01/blog-post_08.html
Угадайте, откуда цитата:
http://perevod99.blogspot.ru/2013/09/blog-post_16.html
Чем пахнет Джанни Родари?
http://perevod99.blogspot.ru/2010/03/blog-post_25.html
Для успеха бизнеса в Италии нужно соблюдать определенные правила
http://perevod99.blogspot.ru/2008/05/blog-post_06.html
Словарик итальянского мата
http://perevod99.blogspot.ru/2009/02/blog-post_22.html
Редактирование чужого перевода
http://perevod99.blogspot.ru/2007/11/blog-post_192.html
евнух души человека
http://perevod99.blogspot.ru/2010/06/blog-post_02.html
Медицинские каракули очередные
http://perevod99.blogspot.ru/2011/08/blog-post_21.html
Сладил. Горжусь!
http://perevod99.blogspot.ru/2011/04/blog-post.html
Опять врачебный почерк
http://perevod99.blogspot.ru/2011/06/blog-post_3384.html
Увлекательные закорючки очередные
http://perevod99.blogspot.ru/2013/02/blog-post_7447.html
Почерк опять
http://perevod99.blogspot.ru/2012/11/blog-post_9089.html
Motivo
http://perevod99.blogspot.ru/2013/06/motivo.html
и мой блог русских анекдотов в переводе на итальянский язык:
Barzellette russe
http://italia99.blogspot.ru/

Мюнхгаузен на крымско-татарском
http://perevod99.blogspot.ru/2013/11/blog-post_25.html
Я ударился головою о дверь
http://perevod99.blogspot.ru/2013/11/blog-post_14.html
В Петербурге мне жилось хорошо
http://perevod99.blogspot.ru/2013/11/blog-post_13.html
Я выехал в Россию верхом на коне
http://perevod99.blogspot.ru/2013/11/blog-post_9334.html
...быстро пройдя сквозь утку
http://perevod99.blogspot.ru/2014/01/blog-post_15.html

 О немецком языке:
Kraniche
http://perevod99.blogspot.ru/2011/06/kraniche.html
Готика
http://perevod99.blogspot.ru/2011/01/blog-post_31.html
Готика-2
http://perevod99.blogspot.ru/2014/04/2.html
Ужасы немецкого
http://perevod99.blogspot.ru/2011/01/blog-post_07.html
Непохожий перевод
http://perevod99.blogspot.ru/2007/11/don-believe-in-segregating-sexes.html
Экскурсия по музею разговорников, 1 часть
http://perevod99.blogspot.ru/2008/01/3-1979-hoe-groot-is-het-perceel-van-een.html
Так точно,
http://perevod99.blogspot.ru/2009/12/blog-post_17.html
Четвероногий интернационал
http://perevod99.blogspot.ru/2011/12/blog-post_19.html
Основные военные команды
http://perevod99.blogspot.ru/2010/09/blog-post_04.html
Швейцарский немецкий
http://perevod99.blogspot.ru/2010/11/blog-post_30.html
Идиотизм, тщеславие или алчность? - проголосуйте!
http://perevod99.blogspot.ru/2011/01/blog-post_19.html
Учебник люксембургского языка
http://perevod99.blogspot.ru/2011/09/blog-post_18.html
Индивидуальный словарный запас - 2
http://perevod99.blogspot.ru/2010/02/2.html
Ответ на загадку в октябрьском посте:
http://perevod99.blogspot.ru/2008/12/blog-post_06.html
Угадайте язык!
http://perevod99.blogspot.ru/2008/10/blog-post_22.html

Es kamen siegreiche Tage
http://perevod99.blogspot.ru/2014/05/es-kamen-siegreiche-tage.html
Хенде хох!
http://perevod99.blogspot.ru/2014/09/blog-post_66.html
Сколько платят за работу?
http://perevod99.blogspot.ru/2014/09/blog-post_80.html
Луковый суп
http://perevod99.blogspot.ru/2014/09/blog-post_21.html
Я хотел бы играть в футбол
http://perevod99.blogspot.ru/2014/09/blog-post_95.html
Здоровое питание: турецкие блюда
http://perevod99.blogspot.ru/2014/09/blog-post_17.html
Готические рукописные шрифты
http://perevod99.blogspot.ru/2014/09/blog-post_51.html
Узоры для вышивания
http://perevod99.blogspot.ru/2014/09/blog-post_36.html
Готические прописи
http://perevod99.blogspot.ru/2014/09/blog-post_36.html
Оригинальная вышивка - 2
http://perevod99.blogspot.ru/2014/09/2_12.html

Все пишут о войнах


Здравствуйте, Государь мой, желаю вам здравствовать.
Bună ziua, bună diminiaţa, bine te am gasit.
Как поживаете?
Ce mai faci?
Все ли вы в добром здравии?
Sănătos te afli?
Слава Богу здоров.
Sănătos, slavă domnului.
Не здоровится мне теперь.
Acum nu mi este bine.
Здоров ли господин Н.?
Cum se află domnealui N.?
Он здоров.
Se află sănătos.
Не здоровится ему теперь.
Acum nu este sănatos.
Прошу от меня кланяться господину Н.
Mă rog îmfaţâşazi închinaciuni meli Dumnisali Z.
Куда вы идете теперь?
Unde mergi acum?
На рынок, в церковь.
La târg, la biserică.
Къ господину Н.
La Dumnealui N.
Побывайте и у нас.
Vin, mă rog, şi la noi.
Буду непременно.
Voiu bini negreşit.
Где были теперь?
Unde ai fost acum?
Откуда идете?
De unde vii?
Из сада.
De la grădină.
Там прекрасно гулять.
Este foarte frumoas primblarea acolo.
Действительно.
Cu bună samă.
Читали ли вы сегодня газеты, ведомости?
Citit ai astăzi gazetile?
Читал.
Am citit.
Какия?
Ce gazeti?
Греческия.
Cele greceşti.
Не пишут ли в них чего нибудь достопримечательнаго?
Nu cuprând ceva însemnătoriu?
Я ничего в них не нашел новаго и важнаго.
N'am găsit nimic nou sau vrednic de însemnare.
В них все пишут о войнах.
Aceşti nu skriu decât bătălii.
Не изволители чашечку кофе?
Nu pofteşti o ciaşcă de cafe?
Очень хорошо.
Prebine.
Никак нет, покорно благодарствую.
Nu, foarte mulţimesc.
Садитесь, пожалуйте.
Poftim şazi.
Знаете ли господина Н?
Cunoşti pe Dumnealui N.?
Я очень его знаю.
Îl ştiu foarte bine.
Я слышал только что об нем хорошо говорят.
Eu am auzit numai vorbind bine de dumnealui.
Я его незнаю.
Nu'l ştiu.
Нет, я неимею чести его знать.
Ba nu, n'am cinstea de al cunoaşte.
Не угодно ли вам прогуляться?
Nu pofteşti să te primbli?
Погода хороша.
Vremea este frumoasă.
Очень хорошо, проходимся немного.
Perbine să ne primblăm puţintel.
Ветер переменился.
Vântul s'au schimbat.
Я думаю, что дождь будет.
Socotesc, că va ploa.
Уже идет дождь.
Au început a ploa,
Молния блистает и гром гремит.
Fulgeră şi tună.
Пора нам домой итти.
Este vreme, să ne ducem a casă.
Который час, посмотрите на своих часах.
Câţi ciasuri sînt? caută la ciasornicul Dumnitali.
Два часа уже минуло.
Au trecut două ciasuri.
Мне есть хочется.
Mie îmi este a mânca.
Мне очень пить хочется.
Mie îmi este forate sete.
Чего вам угодно, вина или пива?
Ce ţi place Dumnitali, vin său bere?
Стакан воды.
Un pahar de apă.
Вот вода и вино.
Iaţi apă şi vin.
Покорно благодарю.
Foarte mulţimesc.
Не заняты ли вы чем ныне?
N'ai Dumneata vreo treabă astăzi?
Нет, сударь.
Nu.
Я получил письмо из Петербурга от Господина Н. и хочу ему теперь отвечать на него.
Eu am primit carte de la Peterburg, de la Dumnealui N. şi voi s'îi fac răspuns.
Прощайте  Государь мой.
Sluga Dumnitali.
Посидите, пожалуйста, еще.
Mai şăzi puţin, mă rog.
Мне нельзя, Государь мой более в вас быть.
Nu pot să şăd maimult, mă iartă.
И как? пешком ли теперь пойдете?
Şi ce, pe jos vrei să te duci?
Очень грязно, возьмите у меня карету.
Tina este mare; ie cărât a me.
Много меня одолжаете.
Dumneata mult mă îndatoreşti.
Мне приятно вам служить.
Simt mare mulţimire, făcând slujbă Dumnitali.

понедельник, 22 декабря 2014 г.

По психологии


Посты по психологии на этом моем блоге:

которые вспомнил и нашел. Может и другие какие есть...
КОНФАбуляция
http://perevod99.blogspot.ru/2011/02/blog-post_26.html
Тестирование при приеме на работу
http://perevod99.blogspot.ru/2011/11/blog-post_4169.html
Возвращаются музыканты с флейтами
http://perevod99.blogspot.ru/2011/03/blog-post_19.html
Психологическая реабилитация наркоманов
http://perevod99.blogspot.ru/2010/09/blog-post_20.html
Зимбардо
http://perevod99.blogspot.ru/2010/02/blog-post_18.html
Лидерство в коллективе
http://perevod99.blogspot.ru/2010/03/blog-post_02.html
Дети разных народов,
http://perevod99.blogspot.ru/2012/01/blog-post.html
Психология и гипноз
http://perevod99.blogspot.ru/2010/02/blog-post_24.html
Меняется ли личность при изучении иностранных языков?
http://perevod99.blogspot.ru/2013/11/blog-post_30.html
Права человека
http://perevod99.blogspot.ru/2010/02/blog-post_19.html
О национальной гордости великороссов
http://perevod99.blogspot.ru/2010/02/blog-post_9924.html
Одноэтажная Америка
http://perevod99.blogspot.ru/2009/05/blog-post_23.html
Почему не любят Горбачева?
http://perevod99.blogspot.ru/2012/04/blog-post_29.html
Фланнери О'Коннор, великая американская писательница
http://perevod99.blogspot.ru/2012/03/blog-post_11.html
Обманчивая фактура
http://perevod99.blogspot.ru/2010/01/blog-post_9628.html
Лучшие люди города
http://perevod99.blogspot.ru/2013/01/blog-post_3140.html
Google Translate не снимет проблему
http://perevod99.blogspot.ru/2012/03/google-translate.html
Белый верх, темный низ
http://perevod99.blogspot.ru/2013/04/blog-post_1715.html
So sorry
http://perevod99.blogspot.ru/2010/07/so-sorry.html

пятница, 19 декабря 2014 г.

2015

 
2015


leden
styczeń
sječanj
prosinec
сiчень
студзень
Ocak
únor
luty
veljača
svečan
лютий
люты
Şubat
březen
marzec
ožujak
sušec
березень
сакавiк
Mart
pazartesi

5
12
19
26

2
9
16
23

2
9
16
23
30
salı

6
13
20
27

3
10
17
24

3
10
17
24
31
çarşamba

7
14
21
28

4
11
18
25

4
11
18
25

perşembe
1
8
15
22
29

5
12
19
26

5
12
19
26

cuma
2
9
16
23
30

6
13
20
27

6
13
20
27

cumartesi
3
10
17
24
31

7
14
21
28

7
14
21
28

pazar
4
11
18
25

1
8
15
22

1
8
15
22
29



duben
kwieceń
travanj
mali traven
квiтень
красавiк
Nisan
květen
maj
svibanj
veliki traven
травень
май
Mayıs
červen
czerwiec
lipanj
rožnik
червень
чэрвень
Haziran
pazartesi

6
13
20
27

4
11
18
25

1
8
15
22
29
salı

7
14
21
28

5
12
19
26

2
9
16
23
30
çarşamba
1
8
15
22
29

6
13
20
27

3
10
17
24

perşembe
2
9
16
23
30*

7
14
21
28

4
11*
18
25

cuma
3
10
17
24

1
8*
15
22
29

5
12
19
26

cumartesi
4
11
18
25

2
9
16
23
30

6
13
20
27

pazar
5
12
19
26

3
10
17
24
31

7
14
21
28



červenec
lipiec
srpanj
mali srpan
липень
лiпень
Temmuz
srpen
sierpień
kolovoz
veliki srpan
серпень
жнiвень
Ağustos
září
wrzesień
 rujan
kimavec
вересень
верасень
Eylül
pazartesi

6
13
20
27

3
10
17
24
31

7
14
21
28
salı

7
14
21
28

4
11
18
25

1
8
15
22
29
çarşamba
1
8
15
22
29

5
12
19
26

2
9
16
23
30
perşembe
2
9
16
23
30

6
13
20
27

3
10
17
24

cuma
3
10
17
24
31

7
14
21
28

4
11
18
25

cumartesi
4
11
18
25

1
8
15
22
29

5
12
19
26

pazar
5
12
19
26

2
9
16
23
30

6
13
20
27



říjen
październik
listopad
vinotok
жовтень
кастрычнiк
Ekim
listopad
listopad
studeni
listopad
листопад
лiстапад
Kasım
prosinec
grudzień
prosinac
gruden
грудень
снежань
Aralık
pazartesi

5
12
19
26

2
9
16
23
30

7
14
21
28
salı

6
13
20
27

3*
10
17
24

1
8
15
22
29
çarşamba

7
14
21
28

4
11
18
25

2
9
16
23
30
perşembe
1
8
15
22
29

5
12
19
26

3
10
17
24
31*
cuma
2
9
16
23
30

6
13
20
27

4
11
18
25

cumartesi
3
10
17
24
31

7
14
21
28

5
12
19
26

pazar
4
11
18
25

1
8
15
22
29

6
13
20
27

Вот ссылка на докс.гугль.ком:
https://docs.google.com/document/d/1DnidjEJx34Wm2nvJt7uxGCnmiMaBgWPfo6fxY0M8XNQ/edit?usp=sharing