Оглавление блога

вторник, 28 августа 2012 г.

Авторские права на перевод

Коллега на своем блоге запостил свои сомнения, касательно авторских прав переводчика на переведенные им тексты. Говорит, что с появлением систем ТМ-инструментарий, вопрос авторского права на переводы технических текстов потерял смысл.

"На что у меня могло быть тут авторское право? На обрывки фраз, раскиданных по большой базе переводческой памяти бюро переводов?"

а) Дело ведь не только в этом! По закону, право на переводы, выполненные в рабочее время, по поручению работодателя, в рамках исполнения своих служебных обязанностей (тебе за это зарплату платят!) остается у работодателя.

Например, если программист, работая повременно или сдельно на фирму - разработчика ПО сделал в одиночку (!) какую-то программу, авторские права на нее остаются у его работодателя. Даже он сам, на своем домашнем компьютере не имеет право ею пользоваться, не то чтобы продавать ее другим. Все запатентованные изобретения, сделанные в рабочее время, принадлежат работодателю, даже если автор идеи подсуетится и втихаря запатентует их на свое имя, фирма это легко оспорит в суде, патент перепишут на фирму.

Это как кот Матроскин, помните?
- Холодильник у нас чей?
- Государственный.
- А холод который он вырабатывает, чей?
- Холод наш, мы ведь его ради этого холода на прокат и берем!

Так же и здесь. Мозги у тебя твои, а вот найденные тобой с их помощью в рабочее время и в рамках выполнения задания работодателя технические решения - принадлежат ему. Он ведь ради них тебя и брал на работу, и зарплату тебе платил!

У автора - только право на имя, типа "изобретатель вечного двигателя - Пупкин" и это право навечно. А пользоваться ты изобретенным тобой вечным двигателем уже не можешь, пока не заплатишь владельцу интеллектуальной собственности за лицензию или не выкупишь у него патент.

Другое дело, что в законе "Об авторских и смежных правах" вряд ли упоминается фриланс. "Внештатный сотрудник" раньше это называлось. А перевод сделан тобой по заданию агентства и им же оплачен. А вот в рабочее ли время? Не знаю, насколько это важно.

На сайте "Город переводчиков" опубликована интересная статья Я.Рецкера из "Тетрадей переводчика" аж за 1963 год "Плагиат или самостоятельный перевод?" (об одной судебной экспертизе). Почитайте, рекомендую.

б) Вот давно интересует вопрос: составление двуязычного словаря - огромный труд. И вроде бы издатели ставят на словарях копирайт. А как? Нельзя же заграбастать себе право интеллектуальной собственности на весь словарный запас языка! А если, допустим, англо-русский словарь - плохой? Там множество недостатков, ошибок, пропущены широко употребительные слова, не указаны некоторые самые распространенные значения? А автор - умер, запил, ушел в бизнес?
Что ж теперь, в течение 70 лет 140 миллионная страна вынуждена будет пользоваться этим недословарем, не смея изменить в нем ни слова, ни буквы?

А в словаре любого другого составителя неизбежно будут те же самые английские слова, те же самые их русские переводы, те же самые примеры даже!

В словарной статье для данного слова приводятся только те словосочетания, значения которых не выводимы из значений составляющих слов: например, для слова "зеленый" там не будет таких частотных сочетаний, как "зеленый костюм", или "зеленый лист", но будут "зеленый змий", "зеленый юнец" (см. В.П. Берков "Двуязычная лексикография", 2004).

То есть, неизбежно, словарь примерно того же объема, но другого составителя будет процентов на 70 "пересекаться" с закопирайтенным.

Получается что копирайт на словарь - это как "Монгольские таможенники задержали на границе прогресс".

А если я взял только входной словник, например, чешско-английского строительного словаря и сделал на его основе чешско-русский строительный?

Молчит закон, не дает ответа... (Искал лет 6 назад, Консультант по выходным дает бесплатный доступ к своей базе).

с) Как известно, авторское право, законы об интеллектуальной собственности не охраняют идеи, сюжеты. Нельзя запатентовать техническую идею, можно - только техническое решение - устройство, агрегат, приспособление, узел. Больше года назад читал книжку какого-то американского автора "Как писать сценарии для Голливуда" (1993). И вот, заметил нестыковочку: с одной стороны, говорит, осторожно с краткими резюме сценариев, с пересказом сюжета. Попадет не в те руки - украдут идею, изменив имена, место действия, диалоги. А с другой стороны - такие сценарии, сюжеты продаются и покупаются. Не так часто их воруют. На честности, что ли? Поздно заметил - нужно было с текстовыделителем читать. А сейчас перечитывать лень, книга большая, страниц как бы не 600... Да и не моя это тема, чисто теоретический интерес для меня представляет.

См. также в тему мой пост: Что плагиат, а что - нет

воскресенье, 26 августа 2012 г.

Нейл

Армстронг:

"А зачем лососи плывут против течения?"

Фритьоф Нансен говорил: "Нет смысла обсуждать цели познания. Человек желает знать, и когда у него прекратится это желание, он перестанет быть человеком".

См. мой пост о первых людях на Луне "На верную смерть".

Каспарова оправдали

Каспарова оправдали. Суд установил, что не кусал он, оказывается, омоновца за палец при незаконном задержании. Аппачиму?

А скучно будет Президенту нашей Великой Родины сидеть на Олимпиаде в Сочи в ВИП-ложе только с Лукашенко и Ким Чен Ылом. А это самый минимум, который бы случился, если бы во время Олимпиады многократный Чемпион мира по шахматам находился бы в узилище. А интенсивность служебного рвения такова, что наверняка найдется омоновец, который будет утверждать, что его укусила королева Великобритании или канцлер Германии. Конечно, старшие и более мудрые товарищи тут же его одёрнут, заставят извиниться перед королевой, но осадок - кому он, на всякий случай, нужен?

А как максимум - экстренный перенос Олимпиады из Сочи в другое место. Никакого бойкота не нужно! За два месяца до Олимпиады в Афинах комиссия Олимпийского комитета констатировала готовность спортивных объектов лишь на 80%. Греки - свои, им простили. Нам те же 80% готовности за два месяца до игр не простят. Там же не только Жак Роге, но и представители множества стран. Кажется, каудильо говорил: "Друзьям - всё, врагам - закон". То есть, этот принцип действует не только на шестой части суши.

А еще помнится, когда зимнюю (!!!) Олимпиаду присудили Сочи, южные корейцы (тоже претендовали) говорили, что русские не успеют построить, поэтому они всё равно будут у себя строить все объекты, как если бы ее присудили им. Ну, да, кризис, может, передумали, затянули пояса. Хотя интересно, как у них с этим дела? А у нас, например, пару лет назад, в Сочи, только что якобы отстроенный порт, волной в море смыло. Со всеми ассигнованиями. При отнюдь не столь штормовой погоде, как это потом сообщалось в СМИ. А по поговорке еще советских времен, докопаться можно и до столба: "Почему круглый? Почему черный? Почему здесь стоишь?".

Слава богу, что среди Начальников нашей Родины есть и несколько умных людей, которые эту советскую байку еще помнят. Было бы обидно получить Олимпиаду, чтобы профукать ее.

суббота, 25 августа 2012 г.

Не все йогурты

Пару дней назад иду с Волги, пивной киоск, стаканчик. Продавщица спрашивает: жигулевского или нефильтрованного? Говорю, нефильтрованное пить - уже здоровье не то, печень, почки. Говорит, вредность одинаковая. Я:
- Не все йогурты одинаково полезны.
Она:
- Полезных йогуртов нет, все вредны. Я работала на производстве, там во всех - химия одна. Можно пить только молоко, простоквашу и есть творог.

Насчет творога я бы поспорил. Несколько лет назад пару раз купил творог в пачке, свежий, судя по дате. Дристал полдня каждый раз, то есть, точно от этого молочного продукта.

Из книги рекордов Гиннеса: "10 тысяч километров верхом на унитазе преодолел Иван Пупкин, пассажир рейса Москва - Нью-Йорк, съев перед вылетом дыньку в аэропорту Шереметьево".

И насчет молока: года три назад купил литр в металлизированном (изнутри) пакете, случайно пролил чуть-чуть на клеенку на кухонном столе. Наутро, эта лужица превратилась в стекляшку (прозрачную!), как если бы я пролил силикатный клей.

Много нас. Земной шар на всех натуральных продуктов не напасётся.

P.S. В тему: лет шесть назад как-то зашел разговор о нашей родной швейцарской уже лет 20 шоколадной фабрике "Россия" с человеком, который на ней, уже при швейцарах, работал. Ну, вы меня поняли, да?

Реклама по-самарски

Вчера, да и пару дней назад, в овраге Подпольщиков, на трамвайной остановке, возвращаясь домой, в киоске, у пожилой тётеньки-продавщицы:
- А дайте вон тот сочник за 17 рублей, только если он более-менее свежий, не смертельный.
- Сомневаешься - не бери!
По-моему, очень симпатичное хамство, с детства к нему привык. Это - большой город, детка! Люди привыкли здесь реагировать искренне, откровенно. Лицемерие у нас - контрпродуктивно, в том числе и в рекламе. Поэтому и Путин, со своими двумя амфорами, в больших городах - не катит.

Я песенку эту твердил наизусть

Откуда у польского хлопца из Одессы
Итальянская грусть....

Юрий Олеша
Три толстяка

Доктор Гаспар Гварнери
Кузнец Просперо
Гимнаст Тибул
Наследник Тутси

Ну, да, кукла Суок это нечто корейское...


А сварганенная на коленке революция - нечто российское.

пятница, 24 августа 2012 г.

Вот и лето прошло, словно и не бывало...

[Кто автор? Без плавания в Гугле!]

А погоды у нас стоят тоскливые, ненаглядная Катерина Матвеевна. Каждый день - как закрытие сезона. Вода в Волге теплая, сегодня и вчера. Вчера лучше - штиль. В ветер обзора вообще нет - голова-то все время под водой, полсекунды вдоха - обзор 15 градусов. Во вторник и среду вообще не плавал - жутко холодно и дождь. В понедельник - кайф, солнце, а никто кроме меня не купается! Хотя и я просто удачно меж двух дождей вписался, утреннего и вечернего. Вообще в Самаре во второй половине августа, независимо от погоды, пляжи пустеют. А я, бывало, и 6 и 15 сентября сезон закрывал. Когда рядом с пляжем работал. Один раз, в 1997, 6 сентября на Зелененький плавал. Один на двух островах, даже рыбаков на лодках - один, метров в 400 выше по течению. Прям, как после гибели цивилизации - везде следы пребывания людей, а - никого, я один. Правда, несмотря на солнечную погоду, песок - уже холодный. Один заплыв всего сделал, кроме переплывов на один и на другой остров, туда и обратно, но это не считается. В основном, бродил по острову, приодемшись - ветер.

А, вот сегодня, возвращаясь к своим шмоткам, смотрю, птица плавает метрах в 5 от берега. Что-то там ловит поесть. Больше чайки раза в три! Мимо судна крупного довольно, на берегу, там наверху какой-то парень. Я ему кричу снизу:
- Слышь! Не знаешь, что за птица вон там плавает?
- А, эта. Баклан.

А вот я - впервые в жизни вижу, хотя вся жизнь - на Волге...

Вот сейчас, в 23:05 молодежная компания под окном тоже, видать, сезон закрывает. Поют под гитару. Между прочими:

А ты опять сегодня не пришла
А я так ждал, надеялся и верил,
Что зазвонят опять колокола
И ты войдешь в распахнутые двери.

Эта песня была популярна, когда мне было 14 лет! Аббалдеть!

четверг, 23 августа 2012 г.

Сицилийский для иностранцев

Совсем забыл, думал, что давно уже опубликовал:

Sicilianu pi li forasteri
Сицилийский для иностранцев

Sicilianu in viaggiu
Сицилийский для туристов

Forum LinguaSiciliana.org 2004

sicilianu

italiano

русский

Ciau!

Salve!

Привет!

Bon jornu. Bona sira. Bona notti

Buongiorno. Buonasera. Buonanotte

Добрый день. Добрый вечер. Спокойной ночи

Ni viremu. Assabinirica

Arrivederci

До свидания

Bon viaggiu

Buon viaggio

Счастливого пути

Ni viremu. A rumani. A cchiù tardi.

A presto. A domani. A più tardi

Пока. До завтра. До скорого.

Comu ti chiami? Como si chiama Vossia?

Il suo nome?

Как тебя зовут? Как Вас зовут?

Mi scusassi

Mi scusi

Извини

Grazii

Grazie

Спасибо

Comu sta?

Come sta?

Как дела?

Bonu, grazii

Bene, grazie

Спасибо, хорошо

Chi ura sunnu, pi fauri?

Che ore sono, per cortesia?

Который час?

Sunnu i rui/dui

Sono le due

Ровно два

'Un capiscu. Mi lu po arripetiri, pi fauri?

Non ho capito. Potrebbe ripeterlo?

Я не понял. Повторите, пожалуйста

Parlassi 'nticchia cchiù lentu/a picca a picca, pi fauri

Potrebbe parlare un po' più lento per favore?

Вы не могли бы говорить чуть помедленнее?

Unni pozzu canciari i sordi, pi fauri?

Dove posso cambiare valuta, per piacere?

Где можно поменять валюту?

Nu bancu.../Na cascia/caxia du sparagnu...

Nella banca... / Nella cassa di risparmio...

В банке ... / В сберкассе...

Mi putissi riri unni s'attrova u consulatu...?

Mi potrebbe indicare dove il consolato di... ?

Скажите, где консульство .... ?

Scinnennu, a manu manca

Giù per questa strada, a sinistra

По этой улице вниз и налево

E' vicinu u municipiu?

E il Comune qui vicino?

Горадминистрация далеко?

No, s'attrova luntanu

No, è abbastanza lontano

Да, довольно далеко

Pi jiri a posta, pi fauri?

Per andare all'ufficio postale, per cortesia?

Как пройти на почту?

A lu primu agnuni, voti a manu ritta

All'angolo, giri a destra

До угла и направо

Unn'è a caserma cchiù vicina, pi fauri?

Dove il commissariato di polizia più vicino, per piacere?

Где ближайшее отделение милиции?

Pigghiassi sta strata

Prosegua dritto su questa via

По этой улице прямо

Unni pozzu attruvari na cabina telefonica, pi fauri?

Mi può indicare una cabina telefonica, per cortesia?

Где телефон автомат?

Unni s'accattanu i biglietti ru metru o a scheda ru telefunu?

Dove posso acquistare una targa di metro o di telefono?

Где можно купить проездную карточку метро или телефонную карту?

Cuantu costa mannari na littra a...?

Quanto costa mandare una lettera a... ?

Сколько стоит письмо до ...?

Havi aranci?

Ci sono arance?

Апельсины есть?

Mi ni rassi du kila, pi fauri?

Me ne dia due chili, per piacere

Мне два кило, пожалуйста

Mi putissi puttari u menu, pi fauri?

Mi può portare la carta, per cortesia?

Принесите, пожалуйста, меню

Zoccu pigghia?

Cosa desiderano?

Уже выбрали?

Zoccu pigghia pi biviri?

Cosa desiderano da bere?

Что будете пить?

Acua. Vinu biancu. Vinu russu. Spumanti.

Acqua. Vino bianco. Vino rosso. Cava

Воды. Белое вино. Красное вино. Шампанское

Mi puttassi na cosa frisca, pi fauri

Prenderò una bibita fresca, per piacere

Что-нибудь из прохладных напитков, пожалуйста

Cammareru, u cuntu, pi fauri

Cameriere, il conto, per piacere

Счет принесите, пожалуйста

Cuantu c'ha dari?

Quante?

Сколько я должен?

воскресенье, 19 августа 2012 г.

Вдруг вспомнил

Оказалось, не я один:

Вдруг кто-то вспомнил, что сегодня
Шестое августа по старому,
Преображение Господне.

Обыкновенно свет без пламени
Исходит в этот день с Фавора,
И осень, ясная, как знаменье,
К себе приковывает взоры.

И мы прошли сквозь мелкий, нищенский,
Нагой, трепещущий ольшаник
В имбирно-красный лес кладбищенский,
Горевший, как печатный пряник.

Какая осень, Борис Леонидович?
Какой имбирно-красный лес 19-го августа?

Увы, не мой вопрос. Читал где-то, когда-то. Просто вспомнил сегодня.

суббота, 18 августа 2012 г.

Шутки юмора


Понимаете, нельзя просто так взять и отправить спутник на орбиту, а марсоход на Марс.
Ваш Роскосмос.

amon-mout: Лет десять назад мы устраивали аналогичный чек на образованность, задавая вопрос "как вы относитесь к тому, что в связи с износом промышленного оборудования в стране количество азота в городском воздухе составляет порядка 78%?". поголовно осуждалось, между прочим.

XXX: ездили вчера загород. смотрю, указатель "р.Уперта". смотрю под мост... и, правда, реки нет...

Принимаю оборудование по описи, коллега: "Чайников, по описи, - четыре, но по факту - три, и оба сломаны..."


xxx: ребят, а 3 года работы для стиралки это ок?
yyy: сложно сказать, попроси у нее портфолио или что-то типа того

- Папа, а почему в церкви собирают деньги с верующих?
- Ну, как тебе сказать, видишь ли, у Бога наличных денег нет, а батюшка не разрешает ему жить в церкви без арендной платы...

Человек, которого укусил вампир, тоже становится вампиром.
Полицейский, которого укусил Гарри Каспаров, тоже станет шахматистом? ))

Сооружение Вавилонской башни приостановлено впредь до сдачи всеми участниками стройки экзамена по эсперанто.

Пьяный священник, устроивший ДТП за рулём дорогого спорткара, оказывается, уволился из РПЦ и перестал верить в Бога ещё за день до аварии.


Сидят за столиком трое:Сибиряк, Москвич и Питерский. Сибиряк допивает своё
пиво, подбрасывает пустую кружку вверх, выхватывает револьвер и стреляет!
Кружка вдребезги! Довольный Сибиряк :
- А у нас, Сибиряков, столько денег, что мы два раза не пьём из одной и той-же кружки!
Питерский допивает своё пиво и делает то же самое:
- А у нас, Питерских, столько денег, что мы тоже два раза не пьём из одной и той-же кружки!
Москвич допивает своё пиво, аккуратно ставит кружку на стол, выхватывает
„Макаров“ и валит Питерского... Потом говорит охреневшему Сибиряку:
- А у нас в Москве столько Питерских, что мы тоже два раза не пьём с одним и тем же!

Штирлиц верил в Бога! Но у его бога было странное имя - ЮЛИАН СЕМЕНОВ!

xxx: Люди, у которых есть общие воспоминания - не могут быть чужими?
ууу: ога, свидетели прорыва канализации на ул. Ленина автоматически становятся родственниками )))


Закончив мединститут, я стал бояться врачей, особенно своих сокурсников.

"Сделай шаг, и дорога появится сама собой". Стив Джобс

Никогда не везло с женами: первая ушла, вторая выгнала, а третья вообще - живет и живет!

Представьте. Отпустят Pussy Riot. Идут они домой, уставшие, счастливые. И вдруг - свидетели Иеговы:
- Вы хотите поговорить о Боге?
- АААА!!!

- Всё равно в душе ты блондинка.
- С чего ты взял, что я сейчас в душе?

Если вы ждёте черепаху, ждите быстрее!


На компьютере дьячка Никодима есть функция "Спасти и сохранить как...".

По слухам в Кремлевских подвалах хранится царь бочка, с царь пивом.

Есть в Москве Православный университет, рассказала его бывшая студентка. Все конфликты между студентами там разрешались установленной фразой - «Бог простит!» Пока не появился Боря. Чтобы рассказчицу не обвинили часом в антисемитизме или сионизме, сообщаю политкорректно, что он был представителем одной очень древней нации. Когда Борю обидели особенно сильно, он вздохнул и сказал: «Бог-то, конечно, простит. А я вот запишу!»

С тех пор там в ходу именно эта формулировка…

- Как я Вас узнаю? В чем Вы будете?
- В пальто, в печали и в дрова.

Собака Никиты Михалкова не повиливает хвостом, а повелевает.

Катенька: Мне тут такой телефон классный подарили, Арле.
Ellery: Эппл что-ли?


Aвтобус. Пробка. Водитель объявляет:
- Следующая остановка "Пятого декабря"
Кто-то из салона:
- Ни х@я себе пробка!

- А как будет хуй по-эстонски?
- Pennnis.
- А почему с тремя N?
- А так длиннее.

Из новостей завтрашнего дня:
"...Огнепоклонники подали в суд за кощунство и нанесение тяжких душевных травм на мальчика, погасившего костёр естественным способом..."


- Пробег автомобиля в 1520 км по дорогам Германии и по дорогам России - большая разница.
- А в чём разница?
- 1520 км.

У младшей дочки парень - латыш. И видимо из той породы людей, у которых больше одного языка в голове не помещается. Честно пытается выучить русский.
На своих университетских каникулах устроился куда-то на стройку, довольно далеко от Риги, там пока и живёт.
И вдруг Настя рассказывает:
- У них на объекте прораб оказался русский. И теперь Криш может свободно говорить на русском о чём угодно.
Но всего тремя словами.
И ты эти три слова знаешь...

Дети - это маленькие террористы. А бабушки их крышуют!

В Царь-пушке поселился царь-бомж.


Жена Джорджо Армани самая гламурная женщина - у неё даже дети от Армани.

В Урюпинске открылся пункт выдачи желаемого за действительное.

В кабинетах у чиновников, которые берут взятки, портрет Путина висит лицом к стене.

В России всё через Вову.

Владимир Путин знает 400 сравнительно эффективных способов борьбы с коррупцией.

Магазин продуктов "Бумеранг": их ешь, а они обратно.

Как-то на одной упаковке из-под каши быстрого приготовления разглядел рекламный слоган, после прочтения которого завтрак застрял в горле: "Съешь-ка кашку!".


Редкая собака добежит до середины Кореи.

Когда в товарищах согласья нет, к власти приходят господа.










Есть пить? Пить есть, есть - нет.

- Его уволили наконец, культурно говоря.
- А не культурно?
- Его уволили на х@й!


Иллюстрации - с сайтов lols.ru и webpark.ru
Шутки - с башорга и анекдот.ру

пятница, 17 августа 2012 г.

Встреча Сталина с патриархом

Цитата из "Архипеллага Гулаг" Солженицина:

Н. Столярова вспоминает свою соседку по бутырским нарам в 1937 г. старушку. Ее допрашивали каждую ночь. Два года назад у нее в Москве проездом ночевал бежавший из ссылки бывший митрополит. -- "Только не бывший, а настоящий! Верно, я удостоилась его принять".
- "Так, хорошо. А к кому он дальше поехал из Москвы?"
- "Знаю. Но не скажу!" (Митрополит через цепочку верующих бежал в Финляндию). Следователи менялись и собирались группами, кулаками махали перед лицом старушонки, она же им: "Ничего вам со мной не сделать хоть на куски режьте. Ведь вы начальства боитесь, друг друга боитесь, даже боитесь меня убить. ("Цепочку потеряют".) А я -- не боюсь ничего! Я хоть сейчас к Господу на ответ!"
Были, были такие в 37-м, кто с допроса не вернулся в камеру за узелком. Кто избрал смерть, но не подписал ни на кого.

Цитата из "Сталиниады" Юрия Борева:

Встреча Сталина с патриархом всея Руси Сергием

Во время войны патриарх Московский и всея Руси Сергий и митрополит Крутицкий и Коломенский Николай были приглашены к Сталину. На беседе присутствовал Поскребышев.
Святые отцы вошли и начали бить поклоны.
— Слава нашему вождю и учителю… Наш дорогой отец… Да здравствует товарищ Сталин…
Сталин остановил их:
— Это не нужно. Я пригласил вас для серьезного разговора. Идет война. Как понимает православная церковь свою роль и задачи?
— Православная церковь молится денно и нощно за победу над супостатом.
— Этого недостаточно.
— Мы хотим внести наш вклад в победу и жертвуем один миллион рублей.
— Хорошо. Государству нужны деньги. Государство принимает этот вклад. Однако мыслите вы мелко или боитесь говорить откровенно.
Меня бояться не надо. Мы с вами люди одной профессии. Я ведь тоже учился в духовной семинарии, и вы можете беседовать со мной, как со своим человеком. Россия — крепка верой. Русский народ всегда был и будет верующим народом. И я сам не могу сказать, что бога нет.
Задача православной церкви — через веру объединить народ и выйти на международную арену. У нас с вами нет никаких расхождений. Кто выступает против христианской церкви, тот враг народа.
Что вам надо от государства? Какие у вас нужды?
— Нам, Иосиф Виссарионович, ничего не надо, у нас все есть.
— Не умеете мыслить или боитесь. Вы свои нужды должны знать лучше, чем я, а получается, что я знаю лучше, чем вы. Как это вам ничего не нужно? Храмы у вас забрали. Значит, вам нужно, чтобы вам вернули соборы в городах и церкви в деревушках. (Обращаясь к Поскребышеву.) Подготовьте постановление правительства. Пункт первый: вернуть Синоду церкви. (Патриарху.). Вы составьте список церквей, подлежащих возвращению.
Далее. Помещения у Синода плохие. Запишите, товарищ Поскребышев, второй пункт: передать Синоду все помещения Донского монастыря и особняк на Кропоткинской.
Третий пункт: церковь лишена возможности обращаться к народу с печатным словом. Журнал «Безбожник», как выполняющий антипатриотические функции, закрыть. Разрешить Синоду журнал "Московская патриархия". Так и назвать журнал. Передать Синоду все запасы бумаги и типографию журнала "Безбожник".
Крупно надо мыслить. Хочу посоветоваться с вами и с товарищем Поскребышевым. Вот русская православная церковь проявила щедрость и пожертвовала государству один миллион рублей. Должны мы ответить благодарностью на этот благородный поступок?
Поскребышев поспешно согласился, а Сталин продолжил:
— Передать Синоду единовременно для устройства его дел 500 миллионов рублей.
Четвертый пункт правительственного постановления: создать Совет по делам русской православной церкви при Совете Народных Комиссаров. Вменить в обязанность Совета удовлетворение нужд русской православной церкви. Сформулируем иначе: "Для разрешения вопросов, требующих вмешательства правительства СССР". Председателем Совета назначим товарища Карпова.
Патриарх и митрополит онемели от ужаса — Карпов возглавлял в НКВД отдел по борьбе с церковной контрреволюцией и посадил многих священнослужителей. Наконец отец Сергий выговорил:
— У нас с ним сложные отношения…
— Вот именно. Он лучше всех знает ваши нужды и поймет, как сделать, чтобы вам было хорошо. Не знаю, как называть вас — товарищ Сергий или отец патриарх, — придите ко мне с соображениями самого широкого плана.
Эта беседа была вечером. Утром на Малую Лубянку к главному редактору журнала «Безбожник» Емельяну Ярославскому пришли два человека в форме. Старший по званию сказал:
— Выход журнала прекращается. Сдачи дел не будет. Вы должны очистить помещение за 15 минут. Все конфискуется.
Ярославский бросился к главному редактору «Правды»: тот позвонил Сталину и, внимательно выслушав объяснения Поскребышева, сказал:
— Все в порядке, товарищ Ярославский, надо думать о вашем трудоустройстве.

Демонстрация единства светской и церковной власти
Сталин «обласкал» церковь, и она стала играть большую роль в бюджете войны и ее духовном потенциале. Единственным человеком, которого Сталин во время банкетов брал под локоть и почтительно вел к столу, был патриарх Сергий, а после его смерти — следующий патриарх, Алексий.

Мой коммент (личное, оценочное суждение):
На неделе, то ли во вторник, то ли в среду, намечалось оглашение приговора Мирзоеву. И "вдруг", "неожиданно" судья, вместо оглашения, назначил еще одну, очередную уже пятую экспертизу, возобновил судебное следствие. А не "вдруг" и не "неожиданно"! Очень неэстетично бы смотрелся приговор к 2 годам тюрьмы девушек, молодых матерей из Pussy Riot за 40 секундное хулиганство, на фоне 2 летнего "ограничения свободы", то есть, запрета посещать ночные клубы и иные увеселительные заведения, за убийство, пусть и "по неосторожности",18 летнего пацана взрослым мужиком, борцом, за то, что тот просто подкатил радиоуправляемую машинку к ногам его девушки. Решили развести эти два события по времени. Авось, забудут.



Иллюстрация с сайта lols.ru

Раскол нации пополам - ничего страшного!

Раскол нации напополам: Джорж Буш - Альберт Гор, Саркози - Сигален Руаяль, канцлер Шрёдер - канцлерша Ангела Меркель, и далее, по списку. Дай Бог!

Раскол нации напополам: Каддафи, Башар Асад, и далее по списку: Не дай Бог!

Раскол нации напополам: Путин, Сечин, Сурков - Ахеджакова, Басилашвили, Гребенщиков (бог ему судья!) - не дай Бог!

Маргарет Тетчер намеревалась штурмовать Би-би-си!

Несколько лет назад (много уже!) прочитал на русском сайте Би-Би-Си, что леди Тетчер была столь железной, что ВСЕРЬЁЗ готовила приказ штурмовать Бушхауз, тогдашнюю резиденцию BBC за то, что эта негодяйка (Би-би, не леди!) не очень патриотично, с точки зрения леди, освещала события Фольклендской войны с Аргентиной 1982 года. Их британские спецназовцы уже изготовились (тогда) к штурму. Общественной телевизионной и радиокорпорации своей собственной страны (у нас-то - в 2000 бойцы ОМОНа штурмовали НТВ, будучи одеты в маски нынешней Pussy Riot. Наш джентельмент оказался менее стеснительным, чем британская леди). У них-то, в последний момент железо леди расплавилось, и был дан отбой...

Вот из моего очень давнишнего поста на этом блоге: "Иновещание в конце 70-х - середине 80-х: мои мемуары".

Года три назад с удивлением прочитал на их сайте, что Тетчер была очень недовольна даже тем, как Би-Би-Си освещала фолклендскую войну. А я к тому времени (1982) уже настолько привык к беспристрастным новостям, что даже не замечал, "болел" за британцев, несмотря на всю советскую ура-пропаганду за Аргентину (Независимо от профессора Преображенского пришел к выводу о вреде чтения советских газет). ВВС рассказывала с большим сочувствием о жертвах на потопленном крейсере "Генерал Белграно", с уважением - о мужестве аргентинских летчиков-камикадзе... Если бы Би-Би-Си тогда врала ("притворись трезвым", "притворись правдивым", "притворись беспристрастным"), я бы точно за Аргентину "болел". То есть, в конечном итоге, их концепция беспристрастной информации завоевала для Британии больше симпатий в мире, чем если бы они "пылали" британским патриотизмом, как того хотела от них Тетчер.

А как бы Великий Ленин и Великий Сталин отреагировали

на подобную акцию в Храме Христа Спасителя? При Ленине он еще был, при Сталине - еще некоторое время оставался, потом - бассейном "Москва" обернулся. Если бы красавицы, спортсменки, комсомолки спели в ХСС анитирелигиозные частушки Демьяна Бедного (квартира - в Кремле, до середины 30-х лет, рядом с кабинетами Ленина-Сталина!). Посадили бы за богохульство (Сталин - семинарист, то есть, учился на священника!). Или дали бы Ленинско-Сталинскую премию за перформанс? А в 20-е - 30-е годы такие акции часто устраивались в церквах и соборах! Есть свидительства. (Солженицина почитайте!)

Чисто фантазия на тему: "А что, если бы Наполеон не напал тогда на Россию, как бы всё пошлò?" Регулярно покупаю журнал "Загадки Истории", за 18 рублей всего. В каждом номере обязательный материал "А что было бы, если бы..?".

Вот ведь, загадка истории: тогдашний патриарх Тихон проклял бы их? Предал анафеме, как графа Льва Толстого?

Как правильно: Наша галактика или наша Галактика?

А вот кто-нибудь из вас Млечный путь хоть раз в жизни видел? Я - раз. Чеховское: "как будто его помыли и почистили снегом". А где сейчас? В городе - отродясь не было в продаже. Короче, дело к ночи: в 1982 году из НИИ, где я тогда работал, послали в СХИ (25 км от Самары) на месяц, на помощь умирающему сельскому хозяйству (наших молодых сил не хватило. Умерло). И вот, безлунной ночью в лесу сидели в несколько человек у костра, две девушки, сотрудницы нашего же НИИ под гитару пели нам бардовские песни. И вот, на обратном пути в общагу.

Один раз видел северное сияние. В сентябре 1979 года, в Архангельске, остров Зеленец. Вышли вечером из автобуса на своей остановке, видим - что-то на небе висит необычное. Аборигена спросили, говорит - Северное сияние. Для сентября это рано, редкость.

четверг, 16 августа 2012 г.

...адыдзеце ад Мяне, вы, што робіце беззаконьне

Не секој, што Ми вели: ‘Господи, Господи!’ ќе влезе во царството небесно, а оној, кој ја врши волјата на Мојот Татко, Кој е во небесата.
Мнозина ќе Ми речат во оној ден: ‘Господи, Господи, не пророкувавме ли во Твое име; не изгонувавме ли бесови во Твое име; и не правевме ли многу чуда во Твое име?’
И тогаш Јас ќе им изјавам: ‘Никогаш Јас не сум ве познавал; одете си од Мене вие, кои правите беззаконие!’

Ня кожны, хто кажа Мне: «Госпадзе! Госпадзе!» увойдзе ў Царства Нябеснае, а той, хто выконвае волю Айца Майго, Які ёсьць у нябёсах.
Многія скажуць Мне ў той дзень: «Госпадзе! Госпадзе! ці не ад Твайго імя мы прарочылі? і ці не Тваім імем дэманаў выганялі? і ці не Тваім імем многія цуды ўчынялі?».
І тады абвяшчу ім: «Я ніколі ня знаў вас; адыдзеце ад Мяне, вы, што робіце беззаконьне».

Јер неће свако ко ми каже: ‘Господе’, ући у царство небеско, већ ће у њега ући онај који чини вољу Оца мога.
Многи ће ми говорити у дан онај: ‘Господе, Господе,зар нисмо у твоје име пророковали и у твоје име демоне истеривали и многе ствари у твоје име чинили?’
А тада ћу им ја рећи: ‘Никад вас нисам познавао. Боље бежите од мене сви ви који чините неправду’.”

V nebeško kraljestvo ne bo prišel vsak, ki mi govori ‚Gospod, Gospod‘, temveč ta, ki izpolnjuje voljo mojega Očeta, ki je v nebesih.
Mnogi me bodo tisti dan spraševali: ‚Gospod, Gospod, ali nismo v tvojem imenu prerokovali, ali nismo v tvojem imenu izganjali demonov in v tvojem imenu naredili mnogo mogočnih del?‘
Vendar jim bom tedaj odkrito povedal: Nikoli vas nisem poznal! Poberite se od mene, vi, ki ravnate nezakonito!

Net elkenien dy’t ‘Hear, Hear’ tsjin My seit, sil it himelske ryk yn komme, mar allinne hy dy’t docht, wat myn himelske Heit wol.
Mannichien sil dy deis tsjin My sizze: Hear, Hear, hawwe wy net yn jo namme it goddelike boadskip brocht, yn jo namme duvels útband en yn jo namme hiel wat wûnders dien?
Ik sil harren dan planút sizze: Ik haw jimme noait kend. Gean by My wei, jimme mei jim ûngerjochtichheden!

Цитата дня:

"Not everyone who says to Me, `Lord, Lord,' will enter the kingdom of heaven, but he who does the will of My Father who is in heaven will enter.
Many will say to Me on that day, `Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and in Your name cast out demons, and in Your name perform many miracles?'
"And then I will declare to them, `I never knew you; DEPART FROM ME, YOU WHO PRACTICE LAWLESSNESS.'

Африкаанс
Nie elkeen wat vir My sê: Here, Here! sal ingaan in die koninkryk van die hemele nie, maar hy wat die wil doen van my Vader wat in die hemele is.
Baie sal in daardie dag vir My sê: Here, Here, het ons nie in u Naam geprofeteer en in u Naam duiwels uitgedrywe en in u Naam baie kragte gedoen nie?
En dan sal Ek aan hulle sê: Ek het julle nooit geken nie. Gaan weg van My, julle wat die ongeregtigheid werk!

Нидерландский
Niet een iegelijk, die tot Mij zegt: Heere, Heere! zal ingaan in het Koninkrijk der hemelen, maar die daar doet den wil Mijns Vaders, Die in de hemelen is.
Velen zullen te dien dage tot Mij zeggen: Heere, Heere! hebben wij niet in Uw Naam geprofeteerd, en in Uw Naam duivelen uitgeworpen, en in Uw Naam vele krachten gedaan?
En dan zal Ik hun openlijk aanzeggen: Ik heb u nooit gekend; gaat weg van Mij, gij, die de ongerechtigheid werkt!

Болгарский
Не всеки, който Ми казва: Господи! Господи! ще влезе в небесното царство, но който върши волята на Отца ми, Който е на небесата.
В онзи ден мнозина ще Ми рекат: Господи! Господи! не в Твоето ли име пророкувахме, не в Твоето ли име бесове изгонихме, и не в Твоето ли име направихме много велики дела?
Но тогава ще им заявя: Аз никога не съм ви познавал; махнете се от Мене вие, които вършите беззаконие.

Хорватский
"Neće u kraljevstvo nebesko ući svaki koji mi govori: 'Gospodine, Gospodine!', nego onaj koji vrši volju Oca mojega, koji je na nebesima.
Mnogi će me u onaj dan pitati: 'Gospodine, Gospodine! Nismo li mi u tvoje ime prorokovali, u tvoje ime đavle izgonili, u tvoje ime mnoga čudesa činili?'
Tada ću im kazati: 'Nikad vas nisam poznavao! Nosite se od mene, vi bezakonici!'"

Датский
Ikke enhver, som siger til mig: Herre, Herre! skal komme ind i Himmeriges Rige, men den, der gør min Faders Villie, som er i Himlene.
Mange skulle sige til mig på hin Dag: Herre, Herre! have vi ikke profeteret ved dit Navn, og have vi ikke uddrevet onde Ånder ved dit Navn, og have vi ikke gjort mange kraftige Gerninger ved dit Navn?
Og da vil jeg bekende for dem Jeg kendte eder aldrig; viger bort fra mig, I, som øve Uret!

Норвежский
Ikke enhver som sier til mig: Herre! Herre! skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Faders vilje.
Mange skal si til mig på hin dag: Herre! Herre! har vi ikke talt profetisk ved ditt navn, og utdrevet onde ånder ved ditt navn, og gjort mange kraftige gjerninger ved ditt navn?
Og da skal jeg vidne for dem: Jeg har aldri kjent eder; vik bort fra mig, I som gjorde urett!

Шведский
Icke kommer var och en in i himmelriket, som säger till mig: 'Herre, Herre', utan den som gör min himmelske Faders vilja.
Många skola på 'den dagen' säga till mig: 'Herre, Herre, hava vi icke profeterat i ditt namn och genom ditt namn drivit ut onda andar och genom ditt namn gjort många kraftgärningar?'
Men då skall jag betyga för dem: 'Jag har aldrig känt eder; gån bort ifrån mig, I ogärningsmän.'

Ce n'est pas tout homme qui me dit: Seigneur! Seigneur! qui entrera dans le royaume des cieux; mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
Plusieurs me diront en ce jour-là: Seigneur! Seigneur! n'avons-nous pas prophétisé en ton nom? et n'avons-nous pas chassé les démons en ton nom? et n'avons-nous pas fait plusieurs miracles en ton nom?
Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus; retirez-vous de moi, vous qui faites métier d'iniquité.

Nicht jeder, der zu mir sagt: «Herr, Herr», wird in das Himmelreich eingehen, sondern wer den Willen meines Vaters im Himmel tut.
Viele werden an jenem Tage zu mir sagen: Herr, Herr, haben wir nicht in deinem Namen geweissagt und in deinem Namen Dämonen ausgetrieben und in deinem Namen viele Taten vollbracht?
Und dann werde ich ihnen bezeugen: Ich habe euch nie gekannt; weichet von mir, ihr Übeltäter!

Δεν θελει εισελθει εις την βασιλειαν των ουρανων πας ο λεγων προς εμε, Κυριε, Κυριε, αλλ' ο πραττων το θελημα του Πατρος μου του εν τοις ουρανοις.
Πολλοι θελουσιν ειπει προς εμε εν εκεινη τη ημερα, Κυριε, Κυριε, δεν προεφητευσαμεν εν τω ονοματι σου, και εν τω ονοματι σου εξεβαλομεν δαιμονια, και εν τω ονοματι σου εκαμομεν θαυματα πολλα;
Και τοτε θελω ομολογησει προς αυτους οτι ποτε δεν σας εγνωρισα· φευγετε απ' εμου οι εργαζομενοι την ανομιαν.

Исландский
Ekki mun hver sá, sem við mig segir: ,Herra, herra,` ganga inn í himnaríki, heldur sá einn, er gjörir vilja föður míns, sem er á himnum.
Margir munu segja við mig á þeim degi: ,Herra, herra, höfum vér ekki kennt í þínu nafni, rekið út illa anda í þínu nafni og gjört í þínu nafni mörg kraftaverk?`
Þá mun ég votta þetta: ,Aldrei þekkti ég yður. Farið frá mér, illgjörðamenn.`

Non chiunque mi dice: Signore, Signore, entrerà nel regno dei cieli, ma chi fa la volontà del Padre mio che è ne’ cieli.
Molti mi diranno in quel giorno: Signore, Signore, non abbiam noi profetizzato in nome tuo, e in nome tuo cacciato demoni, e fatte in nome tuo molte opere potenti?
E allora dichiarerò loro: Io non vi conobbi mai; dipartitevi da me, voi tutti operatori d’iniquità.

Non omnis, qui dicit mihi: “Domine, Domine”, intrabit in regnum caelorum, sed qui facit voluntatem Patris mei, qui in caelis est.
Multi dicent mihi in illa die: “Domine, Domine, nonne in tuo nomine prophetavimus, et in tuo nomine daemonia eiecimus, et in tuo nomine virtutes multas fecimus?”.
Et tunc confitebor illis: Numquam novi vos; discedite a me, qui operamini iniquitatem.

Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no reino dos céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.
Muitos me dirão naquele dia: Senhor, Senhor, não profetizamos nós em teu nome? e em teu nome não expulsamos demônios? e em teu nome não fizemos muitos milagres?
Então lhes direi claramemnte: Nunca vos conheci; apartai-vos de mim, vós que praticais a iniquidade.

No todo el que me dice: Señor, Señor, entrará en el reino de los cielos: mas el que hiciere la voluntad de mi Padre que está en los cielos.
Muchos me dirán en aquel día: Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre lanzamos demonios, y en tu nombre hicimos mucho milagros?
Y entonces les protestaré: Nunca os conocí; apartaos de mí, obradores de maldad.

Nu orişicine-Mi zice: ,,Doamne, Doamne!`` va intra în Împărăţia cerurilor, ci celce face voia Tatălui Meu care este în ceruri.
Mulţi Îmi vor zice în ziua aceea: ,,Doamne, Doamne! N'am proorocit noi în Numele Tău? N'am scos noi draci în Numele Tău? Şi n'am făcut noi multe minuni în Numele Tău?``
Atunci le voi spune curat: ,,Niciodată nu v'am cunoscut; depărtaţi-vă dela Mine, voi toţi cari lucraţi fărădelege.``

Не всякий, говорящий Мне: „Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.
Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?
И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.

«Beni, `Rab! Rab!' diye çağıran herkes Göklerin Egemenliğine girecek değildir. Ancak göklerde olan Babamın isteğini yerine getiren girecektir.
O gün birçokları bana diyecek ki, `Rab! Rab! Biz senin adınla peygamberlik etmedik mi? Senin adınla cinler kovmadık mı? Senin adınla birçok mucize yapmadık mı?'
O zaman ben de onlara açıkça şöyle diyeceğim: `Ben sizi hiç tanımadım. Çekilin önümden, ey kötülük yapanlar!'

Не кожен, хто говорить до мене: Господи, Господи! увійде в царство небесне, а той, хто чинить волю Отця мого, що на небі.
Многі казати муть до мене того дня: Господи, Господи, чи не в твоє ас імя ми пророкували? й не твоїм імям біси виганяли? й не твоїм імям великі чудеса робили?
І промовлю тодї до них: Нїколи я вас не знав; ійдїть од мене, ви, що чините беззаконнє.

Ссылка: http://unbound.biola.edu/

Работа в исходном файле

Некоторые агентства выказывают пожелание: "работайте в исходном файле". Ну, типа, чтобы сохранить верстку и все шрифты... Не могу я работать в исходном файле! И объяснять почему, по-моему, бесполезно. Как говорил Виктор Шкловский "Бесполезно объяснять вкус дыни человеку, который всю жизнь жевал сапожные шнурки". Однако, попробую.

а) одно дело написать фразу "Буря мглою небо кроет" карандашом на чистом листе бумаги, и совсем другое - на том, где уже карандашом же написано: "Я помню чудное мгновение".

Стереть ластиком "я помню" и написать на этом месте "буря", стереть слово "чудное" и вместо него написать "мглою" и т.д. Это в разы дольше, даже если стирать не слово за словом, а целыми фразами или абзацами.

б) У меня есть итальянский блог, да и для агентств и знакомых довольно часто приходится переводить НА ИТАЛЬЯНСКИЙ. Криво стоит итальянский спеллер из Proofing Tools. Как пакостит? Каждый раз, когда работаю в исходном файле, например, на английском, перевожу его на русский, после нажатия клавиши "забой" продолжаешь печатать, после первой же буквенной или цифровой клавиши этот гад выдает "не установлены списки автозамены, установить?" да / нет. Потом "вы уверены, что нет" и т.д. И так несколько раз за строку! И так только когда работаешь в исходном файле! когда в новом - сидит себе тихо. Функция переноса слов - отключена, итальянская раскладка клавиатуры - тоже. Кроме того, даже если совсем отключить проверку орфографии в Ворде - то же самое.

с) Обычно, предлагаемый исходный вордовский файл получен Файнридером из pdf. Перевод почти всегда длиннее оригинала - необходимость расшифровывать аббревиатуры, описательно переводить некоторые реалии, например:

mechanic's lien , , залоговое право "механика" (право ареста зданий и другого имущества должника, которым по законодательству ряда штатов США обладают строительные подрядчики, архитекторы, маляры, поставщики материалов и т. п. (то есть, сторона, выполнившая какие-либо работы или предоставившая какие-либо услуги, но не получившая причитающиеся ей суммы, может арестовать имущество должника до уплаты соответствующих сумм)).

Кроме того, русский текст - один из самых длинных, см. множество постов с параллельными текстами на этом моем блоге, хотя уж кто-кто, а я-то избегаю уродливых, многословных конструкций, см., например мой пост "Порядок заполнения бланка".

То есть, исходная верстка все равно "поплывет", будет вылезать за пределы страницы, корёжа последующие. Чтобы поместилось, придется то и дело уменьшать кегль, менять шрифт (например, Arial на Arial Narrow), и т.д.

Вот такая она, дыня.