Оглавление блога

вторник, 17 марта 2015 г.

Два ядра Земли



Planet Zemlja: jedro ni eno, jedri sta dve
11. feb 2015 ob 13:44
Znanost in tehnologija
У Земли два ядра


Nature - Kitajski in ameriški raziskovalci v novi številki Nature Geoscience poročajo o odkritju, ki utegne zahtevati popravke v učbenikih geografije in geologije. Uveljavljeno strukturo Zemlje, ki jo tvorijo skorja, plašč, tekoče zunanje jedro in trdno notranje jedro, utegnemo kmalu razširiti z novo plastjo v notranjem jedru. Rezultati gibanja potresnih valov kažejo, da ima notranje jedro v resnici dva sestavna dela z različno strukturo, med katerima je jasna ločnica.
Журнал Nature: Китайский и американский исследователи в новом номере журнала Nature Geoscience рассказывают об открытии, из-за которого придется вносить изменения в учебники географии и геологии. К известному строению Земли: кора, мантия, жидкое наружное и твердое внутреннее ядро, придется добавить еще один слой во внутреннем ядре. Результаты отслеживания распространения сейсмических волн от землетрясений показывают, что внутреннее ядро Земли состоит из двух частей разной структуры, между которыми четко видна граница.


Dostop imamo le do skorje, ki je na kontinentih debela 30-50 kilometrov, pod oceani pa manj kot 10 kilometrov; še najdlje so prevrtali Rusi, pa vseeno niso prišli niti blizu plašča. Pod njo je raztaljen plašč, ki ga sestavlja več delov - zgornji plašč, prehodni sloj, spodnji plašč in sloj D. V sredici najdemo notranje in zunanje jedro.
Непосредственно человек может исследовать только земную кору. На континентах ее толщина 30-50 км, под океанами - менее 10 км. В России пробурена сверхглубокая скважина, но даже она далеко не доходит до слоя мантии. Под корой - мантия из расплавленной магмы, тоже слоистой структуры: верхний слой, переходный, нижний слои и слой D. В центре - внутреннее и наружное ядра.


Prvo je trdno, ima polmer 1220 kilometrov in ga sestavljata pretežno železo in manjši del niklja. Zunanje jedro ima podobno sestavo, le nekoliko manj vroče je, kar je ključno za vzdrževanje magnetnega polja, saj je notranje jedro segreto nad Curiejevo temperaturo. Notranje jedro raste s hitrostjo pol milimetra na leto, saj se zunanje jedro počasi hladi in spreminja v trdno agregatno stanje.
Первое, радиусом 1220 км - твердое, преимущественно железное, с небольшой долей никеля. Внешнее ядро состоит из тех же элементов, но чуть холоднее, что позволяет поддерживать магнитное поле, поскольку температура внутреннего ядра выше точки Кюри, при которой вещество теряет магнитные свойства. Размеры внутреннего ядра увеличиваются на полмиллиметра в год, а внешнее - постепенно остывает и переходит в твердое агрегатное состояние.


O natančni zgradbi notranjega jedra, ki ga je leta 1936 odkrila Inge Lehmann z analizo seizmografov potresov na Novi Zelandiji, vemo manj kakor o višjih plasteh. Sedaj pa kaže, da sestoji iz dveh različnih plasti, za kar sploh nismo vedeli. Z analizo sekundarnih valov potresov s celega sveta iz obdobja 1992-2012 so odkrili, da notranje jedro sestoji iz dveh plasti.
То, что внутреннее ядро имеет сложное строение в 1936 году открыла Инге Леман, анализируя записи сейсмографов от толчков землетрясения в Новой Зеландии. Его строение менее изучено, чем строение верхних слоев Земли. И вот, оказывается, оно состоит из двух слоев, которые раньше не были видны на приборах. Только анализ волн-отголосков землетрясений, случившихся во всем мире с 1992 г. по 2012 г. показал, что внутреннее ядро - двухслойное.


Železovi kristali v notranjem delu notranjega jedra imajo ureditev vzhod-zahod, medtem ko so v zunanjem delu notranjega jedra urejeni sever-jug. Avtorji raziskave poudarjajo, da bodo morali do dokončnega izvesti še dodatne raziskave, a trenutni podatki so v skladu z nekaterimi prejšnjimi meritvami.
Во внутренней части внутреннего ядра кристаллы железа ориентированы в направлении восток-запад, во внешнем слое внутреннего ядра - север-юг. Авторы исследования подчеркивают, что необходимы дополнительные исследования, а уже полученные результаты согласуются с результатами некоторых прежних измерений.


Podatki o zgradbi Zemlje so pomembni, ker odstirajo pogled v preteklost. Trenutno kažejo, da se je moral v preteklosti zgoditi katastrofalen dogodek, ki je obrnil orientacijo zunanjega dela notranjega jedra. Mogoče, pravi prvi avtor, opazujejo ostanke nekdanjega obrata magnetnega polja.
Знать строение Земли важно, это позволяют заглянуть в ее прошлое. По-видимому, когда-то случилась катастрофа, перевернувшая ориентацию [кристаллов железа или силовых линий магнитного поля?] внешнего слоя внутреннего ядра. По мнению автора оригинальной статьи, это следы случившейся когда-то смены полярности магнитного поля.

Температура внешнего ядра ниже точки Кюри, внутреннего - выше. Всего внутреннего ядра, или только внутреннего слоя внутреннего ядра, а температура внешнего слоя внутреннего ядра - ниже? (Иначе о какой ориентации магнитного поля внутреннего ядра может идти речь?). Лучше бы эти ученые обозначили слои ядра, как слои мантии: А, В, С. По-моему, переводчик где-то перепутал внешнее ядро с внешним слоем внутреннего ядра. Картинка только мелкая, надписи не видны:


Комментариев нет :