Оглавление блога

пятница, 6 марта 2015 г.

Жванецкий: варим сбитень


Сбитень варим

Сбитень варим у себя. Соседка снизу прибежала.
- Что вы здесь делаете?
- Сбитень варим "встань трава". Старинный русский напиток. Вода, сто граммов сухого вина, мед, и варится. Как только закипит, вливаем водку и гасим. Пить теплым.
Соседка прекратила кричать, присутствовала. Сосед присутствовал. Дальние соседи пришли.
- Что делаете? Почему тишина?
- Сбитень варим. "Встань трава" - старинный русский напиток. Мед, водка, пить теплым.
Соседи присутствовали. Весь двор затих. Участковый явился.
- Почему подозрительно?
- Сбитень варим, старинный русский напиток "встань трава. Светлеют горы". Пьем теплым.
Участковый побежал переоделся... Выпили сбитню теплого... Посидели... Разошелся двор. Зашумел. До поздней ночи свет. Люди во дворе. Кто по году не разговаривал, помирились. Дерево облезлое полили. Стол под ним. Ворота закрыли. Окна открыли. Танцы пошли. Любовь пошла. А глаза вслед добрые. Каждый ключик сует - идите ко мне. Посидите у меня.
Песню пели старинную "раскинулось море..." И современную "нежность". А посреди двора котел, а из него пар аж по всем дворам. Пока в ворота не постучали.
- Чего у вас там?
- Сбитень варим. Старинный русский напиток "встань трава", отвечает участковый и помешивает.
CUOCIAMO SBITEN'

Cuociamo sbiten' da noi. La vicina dal piano sotto, è venuta a corsa.
- Cosa fate qui?
- Cuociamo sbiten' "Alzati, l'erba!". Stravecchia bevanda russa. Acqua, cento grammi di vino secco, miele e cuocerlo. Appena bollirà, versare vodka e spendere il fuoco. Bere caldo!
- La vicina ha smesso di bisticciarsi, rimaneva presente nell'atto. Il vicino si presentò ed era rimasto. Sono venuti vicini più lontani.
- Cosa fate, perché questo silenzio?
- Cuociamo sbiten' "Alzati, l'erba!". Stravecchia bevanda russa. Miele, vodka, bere caldo.
Sono rimasti i vicini. Tutto il nostro cortile è taciuto. Si presentò la polizia del distretto.
- Perché così sospettosamente quieto?
- Cuociamo sbiten', stravecchia bevanda russa "Alzati, l'erba, le colline già chiariscono". Miele, vodka, bere caldo.
Polizia del distretto è corso a casa sua per cambiare vestiti... Abbiamo bevuto di sbiten' caldo... Seduti, chiacchierando... La festa nel cortile ha preso forza. Parlavano ad alta voce.
Luce fino alla notte tardi. La gente nel cortile. Quelli che erano in bisticcio e non parlavano fra loro da un anno, hanno fatto pace. Abbiamo annaffiato un albero semisecco nel cortile. Abbiamo messo un tavolo sotto. Chiuso il cancello, aperte le finestre. Sono iniziate le danze. L'amore è iniziato. Ed altri gli accompagnano di occhi buoni. Ognuno gli presta la chiave del suo appartamento: "Andate da me, chiacchierate. Non c'è nessuno".
Abbiamo cantato una canzone vecchia "E' steso il mare lontano" ed altra, più recente "La morbidezza". E nel mezzo del cortile - una caldaia, dalla quale va via il vapore e vento lo porta agli altri cortili. Anno iniziato a toccare al cancello.
- Cosa succede lì da voi?
- "Cuociamo sbiten', stravecchia bevanda russa" risponde la polizia del distretto, mescolandola.

Комментариев нет :