Оглавление блога

воскресенье, 29 марта 2015 г.

Сними лапшу с ушей!


You Are Being Lied To
Американская амнезия, или социология забвения

In colonial times, everyone knew about the great Indian plagues just past. Many citizens were aware that even before Mayflower sailed, King James of England gave thanks to “Almighty God in his great goodness and bounty towards us,” for sending “this wonderful plague among the salvages [sic].” Two hundred years later J. W. Barber’s Interesting Events in the History of the United States, published in 1829, supplied this treatment on its second prose page:
Во времена колониализма все знали о недавней эпидемии среди индейцев. Многие знали, что еще до выхода Мейфлауэра в море, английский король Яков горячо благодарил Всемогущего Господа, в своей всеблагости и щедрости к нам, наславшего на дикарей этот волшебный мор. Через 200 лет, Дж. Барбер в книге "Интересные события истории США", 1829, на второй прозаической странице, писал:


A few years before the arrival of the Plymouth settlers, a very mortal sickness raged with great violence among the indians inhabiting the eastern parts of New England. “Whole towns were depopulated. The living were not able to bury the dead; and their bodies were found lying above ground, many years after. The Massachusetts Indians are said to have been reduced from 30,000 to 300 fighting men. In 1633, the small pox swept off great numbers.”
"За несколько лет до прибытия на "Мейфлауэре" первых переселенцев, среди индейцев живших на востоке нынешней Новой Англии, разразился страшный мор. Некоторые населенные пункты опустели полностью, живые были не в состоянии захоронить мертвых, трупы так и лежали на земле еще несколько лет. Численность индейцев Массачусетса сократилась с 30 тыс. до 300 мужчин, способных держать оружие. В 1633 г. индейцев массово покосила оспа".


Today, however, not one in a hundred of my college students has ever heard of these plagues or any of the other pandemics that swept Native Americans, because most American history textbooks leave them out. Could this be because they are not important? Because they have been swept aside by developments in American history since 1829 that must be attended to?
В колледже, где я работаю, ни один из сотни студентов никогда не слышал об этих эпидемиях и пандемиях, уничтоживших индейцев, так как в большинстве учебников по истории США они не упоминаются. Может, это событие не было столь значимым, и его вытеснили более важные исторические события, произошедшие после 1829 г., которым нельзя не уделить внимания?


Consider their importance: Europeans were never able to “settle” China, India, Indonesia, Japan, or most of Africa, because too many people already lived there. The crucial role played by the plagues in the Americas (and Hawaii and Australia) can be inferred from two historical population estimates: William McNeill reckons the population of the Americas at 100 million in 1492, while William Langer suggests that Europe had only about 70 million people when Columbus set forth. The advantages Europeans enjoyed in military and social technology would have enabled them to dominate the Americas, as they eventually dominated China, India, Indonesia, and Africa, but not to “settle” the hemisphere. For that, the plagues were required. Thus, after the European (and African) invasion itself, the pestilence is surely the most important event in the history of America. Nevertheless, our history books leave it out.
Так вот, Европейцам не удалось "заселить" Китай, Индию, Индонезию, Японию, многие страны Африки - уже густо населенные к моменту их прихода. Насколько важную роль сыграли эпидемии, прошедшие по обеим Америкам, Гавайам, Австралии, можно судить по оценкам их населённости в те времена: Уильям Макнилл считает, что обе Америки в 1492 г. населяли около 100 млн человек, а по оценкам Уильяма Лангера, ко времени путешествия Колумба, в Европе жило 70 млн человек. Преимущества европейских военных и социальных достижений, позволило бы им покорить Америки и установить там свое господство, точно так же, как они господствовали в Китае, Индии, Индонезии и Африке, но заселить Западное полушарие им бы не удалось. То есть, после, собственно, нашествия европейцев (и африканцев), вторым по важности историческим событием были эти эпидемии. Однако, в учебниках истории они даже не упоминаются.


Источник:
Amnesia in America Or, The Sociology of Forgetting James W. Loewen
из сборника:
You Are Being Lied To
The Disinformation Guide to Media Distortion, Historical Whitewashes and Cultural Myths
This anthology © 2001 The Disinformation Company Ltd. Disinformation is a registered trademark of The Disinformation Company Ltd.
Источник:
"Американская амнезия, или социология забвения", Джеймс Лёвен

из сборника "Сними лапшу с ушей. Руководство по искажению фактов в СМИ, "отбеливанию" истории и распространенным предрассудкам". На этот сборник © 2001 The Disinformation Company Ltd,
"Дезинформация" - зарегистрированная торговая марка
The Disinformation Company Ltd


The opinions and statements made in this book are those of the authors concerned. The Disinformation Company Ltd. has not verified and neither confirms nor denies any of the foregoing. The reader is encouraged to keep an open mind and to independently judge for him- or herself whether or not he or she is being lied to.
Приводимые в этой книге мнения и утверждения отражают точку зрения авторов. The Disinformation Company Ltd их не проверяла, и не может ни подтвердить, ни опровергнуть. Читатель вправе, по должном рассуждении, и на свое усмотрение, решить, где обман, а где - правда.

Закавыченный поиск в Гугле дает результатов:
"по здравом размышлении" 26 300
"по некотором размышлении" 44 900
"по здравом рассуждении" 12 300
"по некотором рассуждении" 225
"по должном рассуждении" 35 35

Комментариев нет :