Оглавление блога

воскресенье, 15 марта 2015 г.

Официальное совместное проживание


Почему не сожительство, должно быть ясно из помеченного. То есть, "совместное проживание" может означать как сожительство + совместное ведение хозяйства, так и просто совместное ведение хозяйства, без сожительства.
(Это бельгийская инструкция.)

Registratie wettelijk samenwonen

Официальная регистрация факта совместного проживания


Wat is 'wettelijke samenwoning'?
Что такое официальное совместное проживание?


Onder 'wettelijke samenwoning' wordt verstaan de toestand van samenleven van twee personen die een verklaring hebben afgelegd zoals bepaald in artikel 1476 van het Burgerlijk Wetboek.
Это факт совместного проживания двух лиц, подавших заявление в соответствии с положениями статьи 1476 ГК.


Om alle misverstanden te vermijden, moeten we hier duidelijk vermelden dat deze wet niet enkel van toepassing is op hetero-samenwonenden, maar ook op samenwonende homofiele paren, op samenwonende vrienden of vriendinnen en op samenwonende verwanten (broer, zus, neef, nicht, …).
Во избежание недоразумений, следует подчеркнуть, что термин "совместное проживание" относится как к гетеро-, так и к гомосексуальным парам, а также к совместно проживающим друзьям обоего пола, к родственникам (брат, сестра, двоюродный брат / сестра, племянница и т.д.).


Dit nieuwe statuut is niet automatisch van toepassing op samenwonenden. Om een dergelijk 'samenlevingscontract' af te sluiten, moeten u en uw partner een schriftelijke verklaring afleggen bij de ambtenaar van de burgerlijke stand, waarin bevestigd wordt dat u wettelijk wil samenwonen.
Это новое положение распространяется на совместно проживающих не автоматически. Чтобы заключить договор о совместном проживании, оба партнера должны подать в отдел регистрации гражданского состояния письменное заявление, где подтверждают, что они хотят официально зарегистрироваться как совместно проживающие.


Voorwaarden:
Что нужно:


Om deze verklaring van wettelijke samenwoning te kunnen afleggen, moeten beide partijen voldoen aan de volgende voorwaarden:
Подать такое заявление можно только если оба лица отвечают следующим условиям:
1. niet verbonden zijn door een huwelijk of door een andere wettelijke samenwoning;
1. Никто из них не состоит в браке и не зарегистрирован/а официально как совместно проживающий/ая.
2. bekwaam zijn om contracten aan te gaan;
2. Юридически дееспособны и договороспособны:
3. meerderjarig zijn.
3. Оба - совершеннолетние.
4. op hetzelfde adres gedomiciliëerd zijn.
4. Постоянно проживают по одному и тому же адресу.


Noodzakelijke documenten:
Необходимые документы:


beide identiteitskaarten;
обе карты, удостоверяющие личность;
indien er een contract werd opgemaakt bij een notaris (vnl. over de regeling van de goederen): een attest van de notaris waarop vermeld staat bij wie en op welke datum het contract werd opgemaakt.
Если договор составляет нотариус, в частности, для регламентации имущественных отношений, в нотариальной удостоверительной надписи указывается, кто и когда составил договор.


Hoe wordt een verklaring van wettelijke samenwoning afgelegd?
Как подать заявление об официальной регистрации факта совместного проживания?


Een verklaring van wettelijke samenwoning wordt afgelegd door middel van een geschrift dat tegen ontvangstbewijs wordt overhandigd aan de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeenschappelijke woonplaats. De ambtenaar van de burgerlijke stand gaat na of beide partijen voldoen aan de wettelijke voorwaarden inzake de wettelijke samenwoning.
Заявление подается в письменном виде, в подтверждение чего должностное лицо отдела регистрации гражданского состояния по месту, где оба заявителя проживают, выдает им квитанцию. Этот же служащий проверяет, отвечают ли оба заявителя условиям, прописанным в законе о совместном проживании.



Van de verklaring van wettelijke samenwoning wordt melding gemaakt in het bevolkingsregister.
Сведения о регистрации совместного проживания заносятся в реестр жителей.

Зачем? Например, один из проживающих в командировке, отпуске, а тут соседи сверху залили, воры залезли. Другой приходит, начинает исправлять ситуацию... Вопрос: "Ты кто здесь такой?". И т.п.

Я уже писал здесь где-то, что в Нидерландах жильцы квартиры в двух -, многоквартирном доме, уезжая даже в отпуск, обязаны оставить ключи родственникам, друзьям, специальному агентству, и сообщить соседям телефон, кому оставили. Иначе... Пример:
Квартира на 3 этаже. В отсутствие хозяев ее залили соседи сверху. Уехавшие не виноваты, но: если есть ключ, можно все выкачать, вытереть, высушить. Ущерб самой квартире и соседям снизу минимален. Если ключа нет, вода будет стоять и постепенно, еще неделю-две после протечки, просачиваться в квартиру снизу. Плесень, грибок и там и там.

Комментариев нет :