Оглавление блога

четверг, 12 марта 2015 г.

Радикальные трансформации

в переводах итальянских рекламных текстов. Представьте каталог сантехники: штук 20 унитазов, раковин, смесителей, выполняющих (понятно) одни и те же функции, отличающихся только стилем, дизайном, сочетанием цветов и отделок. И каждое из этих изделий одинаковой конструкции и назначения, нужно "похвалить" по-разному! Трудно 20 раз по-разному написать, в сущности, одно и то же. Трудно эти вычурные похвалы перевести - трансформации ой как необходимы!


Igiene garantita in bagno grazie alla tecnologia Rimfree, brevettata da Pozzi-Ginori per i vasi. Tale tecnologia, infatti, impedisce depositi di batteri e sporcizia che spesso si accumulano nella brida e riduce il consumo di acqua, grazie al flusso di scarico che distribuisce l’acqua all’interno del bacino in modo uniforme, il tutto senza spruzzi.
Технология "Римфри" (без обода), запатентованная компанией Поцци-Джинори, обеспечивает безупречно гигиеничную чистоту унитазов: нет обода - негде скапливаться бактериям и грязи. Кроме того, на смыв идет меньше воды, поскольку она растекается в полости унитаза равномерно, при этом, не образуя брызг.


La linea Xxx, svela in tutti suoi dettagli un’eleganza classica ed allo stesso tempo contemporanea. Le sfumature dei rivestimenti in Bronzo Nuvolato, le reminiscenze orientali dell’Onice Brown ed il calore del legno di Rovere si accostano alla lucentezza dei laccati e dei marmi in un’atmosfera fuori dal tempo.
Стиль комплекта сантехники Ххх объединяет в себе классические и современные черты. Цветовые оттенки отделки - бронза, подернутая патиной, восточные мотивы - коричневый оникс и теплые тона древесины дуба, соседствуют с глянцем эмалированных элементов и мраморными поверхностями, как бы "парят" над временем, вне его.


La colonna Kkkk, dispone di un pratico soffione incorporato; due getti laterali, inseriti all’interno della stessa colonna, che massaggiano il corpo dolcemente; la doccetta a mano utilissima per disporre di un getto mirato.
Душевая стойка Кккк с удобной фиксиорованной верхней лейкой; две боковые струи, изливающиеся из этой же стойки, мягко массируют тело, а ручная лейка позволяет направить струйки в нужную точку.


La vasca da bagno Dddd, con due diverse inclinazioni dello schienale, permette di scegliere tra una posizione seduta ergonomica e una posizione più reclinata, per fare il bagno in due o per rilassarsi da soli.
Ванна Dddd - это два разных наклона спинки, позволяющих комфортно расположиться сидя, расслабиться в одиночестве в положении полулёжа, комфортно принимать ванну вдвоем. 

Комментариев нет :