У вас аллергия, а вы даже не в курсе!

Pozor! Morda imate alergijo, vendar niti ne veste

Внимание! Может, у вас аллергия, а вы даже не в курсе?

 

http://www.24ur.com/ekskluziv/zanimivosti/pozor-morda-imate-alergijo-pa-niti-ne-veste.html

Kako se doma skozi leto ubraniti alergij? Nekatere se kažejo v zelo blagih oblikah, tako da morda niti ne veste, da ste alergični na pršice, plesen, hišni prah ali domače živali.	Как, живя дома круглый год, уберечься от аллергии? Некоторые ее виды - столь хитрые "притворщицы", что вы можете и не знать, что у вас аллергия на клещей, плесневый грибок, домашнюю пыль, или домашних животных.
Veliko lahko storite sami, da ne bo trpela kakovost vašega življenja tam, kjer naj bi se počutili najbolje – doma. Nasveti bodo prišli prav tudi tistim, ki ne trpite zaradi alergij, saj vam bodo pomagali izboljšati vsakodnevne navade in narediti korak k bolj zdravemu življenju.	Вы сами можете поддерживать свое отличное самочувствие там, где его отсутствие было бы заметнее всего - в своем доме. Наши советы пригодятся аллергикам, помогут им выработать полезные бытовые привычки и навыки, позволяющие сохранить и улучшить здоровье.
KAJ JE TRAJNI (CELOLETNI) ALERGIJSKI RINITIS	Непрерывный, круглогодичный аллергический ринит
Nekateri ljudje so alergični na alergene, ki so v okolju vse dni v letu, na primer hišni prah. Zato imajo stalne, vsakodnevne težave. Tej obliki rečemo trajni alergijski rinitis. Za njo trpi več kot 10 odstotkov odraslih ljudi. Poglavitni alergeni, ki v Sloveniji povzročajo trajni alergijski rinitis, so: pršica, alergeni domačih živali in plesni. Trajni rinitis imajo tudi ljudje, ki so hkrati preobčutljivi za več vrst cvetnega prahu, tako da se njihove težave vlečejo od zgodnje pomladi do jeseni.	У некоторых - аллергия на то, от чего нельзя избавиться ни зимой, ни летом, например, на бытовую пыль. Из-за нее они постоянно и ежедневно чувствуют себя неважно. Это и есть круглогодичный аллергический ринит. Это диагноз более 10% взрослых. Главные аллергены, вызывающие у жителей Словении непрерывный аллергический ринит, это клещи, домашние животные и плесневый грибок. Постоянно страдают ринитом люди, очень чувствительные ко многим видам цветочной пыльцы. Их самочувствие особенно ухудшается в теплое время года.
Pršica	Клещ
Čeprav pršice ni možno povsem iztrebiti, je vseeno treba izvajati ukrepe, ki zmanjšajo količino alergena v bivalnih prostorih.	Совсем избавиться от них не удастся, тем не менее, нужно выстроить защитные барьеры, которые уменьшат количество аллергена в жилых помещениях.
- Blazine in odeje naj bodo iz umetnih vlaken, ki jih lahko operemo.	- Белье и одежда - из синтетики: легче стирать и отстирывать.
- Bombažne prevleke za blazine in odeje operemo tedensko pri 60 stopinjah Celzija. Pršice pri nižji temperaturi preživijo kljub dodatku pralnih praškov.	- Белье и одежду из х/б нужно стирать каждый день в воде температурой 60 °C. При более низкой температуре клещи выживают, стиральные порошки не помогут.
- Najboljša talna obloga je parket, odsvetujemo preproge in tapison.	- Лучший пол - паркетный, никаких ковров и драпировок.
- Odsvetujemo hranjenje zimske garderobe v spalnici.	- Не храните зимнюю одежду в спальне.
- Pršice ubijemo z zmrzovanjem. Manjše kose posteljnine in igrače lahko zmrznemo v zamrzovalni skrinji, vzmetnico ali preproge pa v mrzlih mesecih odnesemo na prosto.	- Клещей убивает мороз. Небольшие единицы постельного белья и мягкие игрушки можно заморозить в холодильнике. Матрасы и ковры при отрицательных температурах лучше вынести на открытый воздух.
- Spalnico dobro zračimo. Postelja naj bo čez dan odgrnjena. Zraka ne vlažimo.	- Спальню нужно хорошо проветривать. Постель раз в два дня оставляем не застланой. Никаких увлажнителей воздуха.
Najnovejše študije kažejo, da nepredušno zaprtje vzmetnice, blazine in odeje v posebne protialergijske ovoje sicer močno zmanjša koncentracijo alergena, ne izboljša pa klinične slike rinitisa in ne zmanjša porabe zdravil. Ukrepe je torej treba kombinirati.	Согласно недавним исследованием, хранение матрасов, белья и одежды в особых противоаллергических воздухонепроницаемых чехлах, сильно снижает количество аллергена, но клиническую картину ринита не улучшает, не уменьшает потребление лекарств. То есть, одного защитного барьера недостаточно, лучше несколько разных.
Plesni	Плесневый грибок
Plesnim otežimo rast tako, da zmanjšamo vlažnost prostora. Zračimo vsaj 30 minut, dvakrat dnevno, v stanovanju ne sušimo perila, v zimskih mesecih ogrevamo vse sobe. Posebno dobro moramo zračiti kopalnico.	Грибок хуже размножается в сухом воздухе. Проветривать каждый день по полчаса. Не сушить в жилище белье, зимой нужно отапливать все комнаты. Особенно хорошо нужно проветривать санузел.
- Če opazimo rast zidnih plesni, jih očistimo s klorom.	- Чтобы с них исчезла плесень, стены чистим с хлором.
- Iz stanovanja odstranimo lončnice.	- Никаких цветочных горшков.
Alergeni domačih živali	Аллергены домашних животных
- Zanesljiva metoda za preprečevanje pojava alergijskih simptomov je odstranitev živali iz stanovanja oziroma bivalnih prostorov. Po odstranitvi živali ostane alergen v stanovanju še več mesecev.	- Не держать дома животных, не пускать их в жилые помещения - надежный способ смягчить симптомы аллергии. После отказа от содержания животных, их аллерген остается в доме еще много месяцев.
- Če žival obdržimo, so potrebni naslednji ukrepi:	- Если уж решили держать:
- Žival ne sme imeti vstopa v spalnico.	- Не пускать их в спальню.
- Žival tedensko kopamo.	- Купать их каждую неделю.
Več o alergijah in kako se jih ubraniti: www.alergije.si.	Как уберечься от аллергий - см. www.alergije.si.

VIR: Brošura Alergijski rinitis – Kako ga obvladovati?

Источник: Брошюра "Аллергический ринит", как с ним сладить?

 Avtorji: prof. Mitja Košnik, dr.med., prim. Jernej Podboj, dr.med., prim. Vesna Glavnik, dr.med

См. также другие мои посты об аллергии:

Аллергия: польза а не вред?
http://perevod99.blogspot.ru/2015/04/blog-post_34.html
Атопическая экзема
http://perevod99.blogspot.ru/2015/04/blog-post_42.html
Прорыв в борьбе с аллергией
http://perevod99.blogspot.ru/2015/04/blog-post_7.html
Анализ крови на интенсивность аллергических реакций
http://perevod99.blogspot.ru/2015/04/blog-post_18.html
Посудомоечные машины способствуют развитию аллергии
http://perevod99.blogspot.ru/2015/04/blog-post_48.html

Лечение аутизма стволовыми клетками самого больного

Лечение аутизма кровью, когда-то взятой из пуповины самого больного

Najnovejša študija uporabe popkovnične krvi cilja na zdravljenje avtizma

http://www.biobanka.si/2014/09/najnovejsa-studija-uporabe-popkovnicne-krvi-cilja-na-zdravljenje-avtizma/

Junija letos se je začela najnovejša klinična študija, v kateri želijo raziskati terapevtski učinek matičnih celic iz popkovnične krvi na avtizem, motnjo, s katero se zadnje čase precej pogosto srečujemo. V zadnjih letih število otrok z avtizmom narašča in nihče ne ve zakaj. Razširjenost avtizma pri otrocih, starih osem let, znaša 1 proti 68 (do pred kratkim je še veljalo, da je na 88 otrok 1 avtist), pri dečkih je to razmerje 1 proti 42.	В июне прошлого года началось новое клиническое исследование по лечению аутизма, с помощью стволовых клеток пациента, взятых из крови его пуповины. Число больных аутизмом в последние годы растет, и никто не знает, почему. Среди детей 8 летнего возраста этим расстройством страдает каждый 68-й (еще недавно это был каждый 88-й), среди детей мужского пола - каждый 42-й.
Skoraj vsak izmed nas pozna nekoga z avtizmom in v kolikor bi se izkazalo, da so matične celice iz popkovnične krvi pomembne pri premagovanju te motnje, bi shranjevanje teh celic v bankah popkovnične krvi postalo praksa vsakega gospodinjstva.	У многих есть знакомые, страдающие этим нарушением. Если подтвердится действенность лечения кровью из пуповины, каждая семья позаботилась бы о том, чтобы сдать кровь из пуповин своих детей на хранение в специализированный банк такой крови.
Trenutno so raziskave šele v zgodnji fazi. Nova študija se bo osredotočila na varnost in učinkovitost zdravljenja avtizma z lastnimi matičnimi celicami pri 20 otrocih, starih od 2 do 6 let. Raziskava je odprta za vse otroke po svetu, ki imajo shranjeno svojo lastno popkovnično kri in izpolnjujejo kriterije študije.	Пока эти опыты еще в начальной стадии. Далее планируется проверить насколько безопасно и действенно лечение аутизма собственными стволовыми клетками для 20 детей 2-6 лет. В нем, при желании, могут принять участие дети из других стран, кровь из пуповин которых сохранилась в банках, и которые соответствуют остальным критериям отбора участников эксперимента.
V tej raziskavi ne bo primerjalnih kontrolnih skupin, vsak otrok bo prejel lastne matične celice, spremljali pa jih bodo še 6 in 12 mesecev po terapiji. Prvi otroci z avtizmom so že na seznamu in pričakujejo začetek zdravljenja, tako da bodo morali ostali kandidati počakati na naslednjo priložnost, ki se bo odprla z novo študijo.	Не предусмотрено референтных групп для сравнения результатов. Каждому ребенку будут давать как лекарство его собственные стволовые клетки. По окончании терапии ему нужно пройти еще 2 обследования: через полгода и через год. Первые дети - участники эксперимента уже занесены в списки и ожидают начала терапии, так что остальным  кандидатам придётся подождать, они -  в списках второй очереди.
Študija poteka na inštitutu Duke Medical Center v Durhamu, Severna Karolina, ZDA. Sredstva je prispeval program Duke’s Robertson Cell and Translational Therapy Program, pod vodstvom vodilne raziskovalke, dr. Joanne Kurtzberg, pomembno vlogo pa ima tudi dr. Geraldine Dawson, direktorica Centra Duke za avtizem in razvoj možganov.	The home of this trial is at Duke Medical Center in Durham, North Carolina, USA. The funding for the trial was awarded to Duke's Robertson Cell and Translational Therapy Program, under lead investigator Dr. Joanne Kurtzberg. Another important leader of the trial is Dr. Geraldine Dawson, the director of the Duke Center for Autism and Brain Development.
Ideja, da bi se matične celice iz popkovnične krvi uporabile pri zdravljenju avtizma, se je porodila iz predhodnih raziskav, ki so jih opravili v centru Duke in sicer so temeljile na zdravljenju cerebralne paralize in hipoksične ishemične encefalopatije (motnje in poškodbe, ki nastanejo zaradi slabe oskrbe možganov s kisikom) z uporabo teh istih celic.	Идея лечить аутизм стволовыми клетками из крови пуповины заимствована из предыдущих экспериментов в центре Дьюк, где их применяли для лечения церберального паралича и ишемической энцефалопатии, возникшей от гипоксии - расстройств и повреждений мозга из-за недостаточного притока туда кислорода.
Raziskovalci so pod vodstvom dr. Kurtzbergove stotinam otrok, ki so jih pestile prej omenjene nevrološke motnje, dajali lastne matične celice iz popkovnične krvi in ugotovili, da so le-te dokazano zmanjšale poškodbe možganov ter omilile klinične slike malih bolnikov s hipoksično ishemično encefalopatijo.	Сотням детей, лечившихся от упомянутых неврологических расстройств, давали их собственные стволовые клетки из пуповинной крови. Доказано, что это лечение уменьшает повреждения мозга и улучшает клиническое состояние детей с ишемической энцефалопатией гипоксийного происхождения.
Pred tem so opravili tudi ogromno poskusov na živalih s poškodbami možganov, ki so nastale kot posledica pomanjkanja kisika ali po izzvani možganski kapi, kjer so na živalskih modelih tudi opazili bistveno izboljšanje stanja po zdravljenju. Matične celice so se v možganih lepo zarastle in diferencirale ter olajšale obnovo živčnih celic v možganih tako pri živalskih modelih kot človeških bolnikih.	До этого они провели огромное количество опытов на животных с повреждениями мозга возникшими вследствие недостатка кислорода или после апоплексического удара. Опыты на животных подтвердили значительное улучшение состояния после терапии. Стволовые клетки хорошо прижились и разделились на несколько видов, способствуя обновлению обычных нейронов, как у подопытных животных, так и у людей, участвовавших в экспериментах.
Raziskovalci predvidevajo, da bo prejetje bolnikovih lastnih matičnih celic omogočilo nevrološko zaščito ter popravilo možganov, zmanjšali pa naj bi se tudi vnetni procesi v povezavi s avtizmom.	Ученые надеются, что если больной принимает собственные стволовые клетки, он обеспечивает защиту нейронов и улучшение работы мозга, ослабление воспалительных процессов, связанных с аутизмом.
Avtizem je podoben cerebralni paralizi v tem, da gre tudi tu za nevrološko motnjo, ki nastopi zgodaj v življenju. Trenutna biomedicinska zdravljenja samo olajšajo življenje bolnikov z avtizmom ter omogočajo njegovo razumevanje, vendar ga za sedaj še ne ozdravijo.	У аутизма и церберального паралича есть нечто общее: тот и другой - неврологические расстройства, проявляющиеся в раннем возрасте. Непродолжительные биомедицинские методы лечения только улучшают качество жизни больных аутизмом и помогают их понять, хотя и не обеспечивают излечение.
Cerebralna paraliza je pogosto diagnosticirana v prvem letu življenja, saj otrok peša v motoričnih sposobnosti, pokažejo pa se tudi težave v mišičnem tonusu, kakršne so togost ali spastičnost. Da bi postavili diagnozo za avtizem, moramo preveriti otrokove jezikovne in socialne veščine, ki se pokažejo nekje med dvema in tremi leti starosti.	Диагностируют церберальный паралич зачастую уже на первом году жизни, поскольку у ребенка с запозданием развиваются двигательные навыки, проявляются проблемы с мышечным тонусом, ригидность или спастичность мышц. Чтобы поставить диагноз аутизм, нужно проверить языковые и социальные навыки. А они проявляются в возрасте 2-3 лет.
Avtizem je vseživljenjska razvojna motnja. Je del spektra, ki ga imenujemo motnje avtističnega spektra ali na kratko MAS. Beseda “spekter” se uporablja, ker – čeprav imajo vse osebe z avtizmom težave na treh glavnih področjih (socialna komunikacija, interakcija ter vključitev v družbeno okolje, fleksibilno mišljenje oz. predvidevanje o mišljenju, čutenju drugih) – se le-te pri vsakem posamezniku izražajo drugače in njihovo stanje na njih vpliva na drugačne načine. Avtizem je kompleksna motnja, ki vpliva na večino področij razvoja in otroku onemogoča napredovanje na način, kot poteka pri zdravih sovrstnikih.	Аутизм - пожизненные нарушения развития. Их много разных, поэтому говорят "расстройства" аутистического спектра. Спектр - так как у всех больных проблемы проявляются на трех главных направлениях: социальная коммуникация, взаимодействие с окружающими, вхождение в социальную среду, то есть, способность сопереживать другим. А они индивидуальны, их состояние по-разному на них (?) влияет. Аутизм - комплексное расстройство, влияющие на разные аспекты развития, и не позволяющее ребенку продвигаться вперед способом и темпами своих здоровых сверстников.
V sporočilu za javnost je dr. Kurtzberg dejala: “Celoten program ima ogromen potencial, saj so avtizem, pa tudi kap in cerebralna paraliza, stanja, ki zmanjšujejo kakovost življenja tako otrok kot odraslih. Če lahko te motnje olajšamo, bo to imelo veliko vpliv na vsakega posameznika in družbo kot celoto. “	Программа исследований имеет огромный потенциал, поскольку аутизм, апоплексия и церберальный паралич ухудшают качество жизни и взрослых, и детей. Если можно будет облегчить страдания пациента с этими расстройствами, это сильно повлияет на каждого индивида и на общество в целом.

Есть английский текст, 70% фраз и мессиджей которого совпадают со словенским почти дословно, но словенский текст - не перевод, а пересказ, изложение. В английском много цифровых и фактологических данных, отсутствующих в словенском. В словенском есть пассажи (см. красный знак вопроса в тексте), которых в английском нет. Я переводил со словенского, иногда уточняя непонятки по их английским эквивалентам. Жаль, но не получится скомпоновать текст в три параллельные колонки, как я хотел.

Источник: http://parentsguidecordblood.org/newsletter_archive/newsletters_2014-07.php

Это знают только родители больного ребенка

http://metro.co.uk/2015/04/02/world-autism-awareness-day-2015-12-things-you-only-know-if-your-child-has-autism-5128285/

Это знают только родители больного ребенка

12 things you only know if your child has autism

World Autism Awareness Day 2015 Vicky Kuhn Thursday 2 Apr 2015 8:30 am	Международный день информированности об аутизме
Being a parent is an education and a gift. But we all face challenges, whether we have an autistic child, as I do, or not. While all kids are different and autism takes many forms, there are some things most of their parents can relate to. As it’s Autism Awareness Day (Thursday, April 2), I thought I’d give some insights.	Сын или дочь - это дар и наставник мудрости. У одних дети здоровые, у других, как у меня, с аутистическим расстройством, но всем нам приходится  преодолевать те или иные трудности. Дети разные, аутизм проявляется в разных ипостасях, но есть и некие общие вещи, знакомые каждому родителю ребенка с этим расстройством. В день информированности об аутизме, хотел бы поделиться некоторыми из них.
1. Breakfast is at 7am	Завтрак в 7 утра
Every day, without fail. Prepare to stick to a routine that is more rigid than military training.	Каждый божий день. Придерживаться распорядка строже военного, абсолютно необходимо.
2. Coffee is your best friend	Готовьтесь пить много кофе
Particularly during the early years, bedtime can be difficult. Things must be just so before sleep can even be contemplated. Be prepared to stay up til the AMs if they’re not.	Особенно, пока ребенок маленький, забудьте о безмятежном сне. Прежде, чем прикорнуть, нужно переделать кучу дел. Иначе поспать не удастся до самого утра.
3. Love comes in many forms	Причудливые формы любви
While your child may not hug, or even want to be touched, they really do love you with all their heart. Watch out for those moments that reflect just how much you mean to them, however they choose to express it.	Ребенок вас не обнимает, избегает даже вашего прикосновения, но он любит вас всей душой. Бывают моменты, когда ребенок тем или иным, часто необычным способом показывает, насколько вы для него важны.
4. There’s no such thing as normal	Никакой нормы не существует, все мы разные
Ignore people who use the word unkindly.	Не слушайте людей, зацикленных на "нормальности".
5. Orange is the new black	Черный цвет отныне называется оранжевым
Black is white, up is down and left is right, if Google says so. Don’t try and argue the point, you will not win.	Черное - это белое, верх это низ, правый это левый. Если это утверждает Гугль, так оно и есть. Не спорьте по этому поводу, вам не победить в этом споре.
6. You’ll learn everything you ever wanted to know…	Вы узнаете много такого, чего и вообразить не могли
About Hitler, lizards, Minecraft and so on. Your child will happily tell you all about their favourite things in intimate detail, regardless of changes in the conversation. Go with it, you might learn something, and it’s a great bonding opportunity.	О Гитлере, ящерицах, игре Майнкрафт и т.п. Ребенок с восторгом, в мельчайших подробностях расскажет вам обо всем этом, не реагируя на попытки сменить тему разговора. Смиритесь, вам придется усвоить новые знания. Воспользуйтесь этой обязанностью, как возможностью.
7. You’ll have to fight for their education	Добиться, чтобы ребенка учили
Some parents fight for years to obtain an education which is right for their child. Anna Kennedy OBE even went so far as to remortage her house to build a school for her two boys. Built in 1999 Hillingdon school offers sanctuary to 150 children who are on the autistic spectrum.	Некоторым родителям приходится годами добиваться, чтобы их ребенка учили не как всех. Анна Кеннеди, OBE (воспитание, ориентированное на результат?) даже перезаложила свой дом, чтобы на полученный кредит создать школу для своих двоих детей. В школе Хиллингдон, построенной в 1999 г., учится 150 детей-аутистов.
8. A fairy dress is proper school attire	Карнавальный костюм для школы подойдет?
Just as pants are fine for home, at any age. Some people will never understand.	В трусах удобно ходить дома. В любом возрасте. Другим этого не понять.
9. Some people will never understand	Другим не понять
Due to a lack of knowledge or deliberate ignorance, you will hear chastisements from people in supermarkets or on the high street when your child is in a temper and they cannot be soothed. Let it go. They don’t know you and your child are trying your best.	По незнанию или из-за нежелания понимать, люди в супермаркетах и на улице будут порицать вас, когда ваш ребенок ведет себя истерично и не успокаивается. Не обращайте на них внимания. Они же не знают, что и вы, и ребенок, делаете всё, что в ваших силах.
10. Honesty is the best policy	Не лгать!
Always telling the truth can come in the extreme, and in the embarrassing. ‘Mummy, that man is too fat to sit there,’ is one of the less embarrassing exclamations you can expect.	Ваш правдоруб-экстремал может вдруг воскликнуть: "Мама, этот толстый дядя не должен здесь сидеть", а то и нечто покруче.
11. Nothing gets past them	Эх, ребята, всё не так...
Own brand Cheerios over branded will simply not cut the mustard. Counting them into the bowl and lining them all up before carefully adding milk is expected.	Поджаренные самостоятельно сосиски подгорели и негодны к употреблению. Они будут пересчитаны, уложены "цепочкой" в кастрюлю и сварены в молоке.
12. You’re not so different from other parents	Вы лишь чуть отличаетесь от других родителей
Foibles and quirks aside, your child is amazing and you love them more than the world. It really is that simple.	Несмотря на некоторые недостатки и причуды, у вас замечательный ребенок и вы любите его больше жизни. Так всё просто.

remortgage = взятие займа под залог собственности для выплаты долга по другой закладной на ту же собственность

См. также мои посты об аутизме:
Аутизм - 16 заблуждений
http://perevod99.blogspot.ru/2015/04/16.html
Новая генетическая мутация, связанная с аутизмом
http://perevod99.blogspot.ru/2015/04/blog-post_5.html
Обучение детей-аутистов основным навыкам (PRT)
http://perevod99.blogspot.ru/2015/04/prt.html
С ног на голову (генетические причины аутизма)
http://perevod99.blogspot.ru/2010/06/blog-post_13.html
Дофамин и аутизм
http://perevod99.blogspot.ru/2015/02/blog-post_2.html

Churchill's Firewall

Načrti nemškega okupatorja, da bi veliko število Slovencev izgnali, preostale pa ponemčili, so predvidevali tudi sodelovanje nemške manjšine. Velika večina pripadnikov manjšine je prihod nemškega okupatorja navdušeno pozdravila. Mnogi izmed njih so še pred nemškim napadom zbirali informacije o zavednih Slovencih, zlasti na Štajerskem, in jih posredovali Gestapu. Nacistična organizacija je delovala tudi med kočevskimi Nemci. Večina Nemcev iz Dolenjske in Ljubljane se je izselila že v letih 1941– 1942. Nemški načrt je za Kočevarje predvideval preselitev v Posavje, kar pa je bilo le delno uresničeno. Ob končnem porazu nemške vojske se je skupaj z njo iz Slovenije v Avstrijo in Nemčijo umaknilo tudi okoli 30.000 pripadnikov nemške manjšine. Večina tistih, ki ni takoj odšla, je po vojni končala v zaporih in taboriščih.	Оккупанты планировали многих словенцев изгнать, остальных - онемечить. Они рассчитывали на содействие немецкого меньшинства. Огромное большинство местных, словенских немцев встретило оккупантов с воодушевлением. Многие еще до оккупации собирали сведения о словенских патриотах, особенно в области Штирия, и сдали их Гестапо. Нацистская организация действовала  и среди кочевских немцев. Большинство немцев из Доленьскей и Любляны уехало уже в 1941 - 1942 гг. Планы Германии для области Готтсцхеер предусматривали переселение на Посавье, что и было осуществлено. После поражения немецкой армии, вместе с ней из Словении в Австрию и Германию бежало около 30 тыс. словенских немцев. Большинство оставшихся, после войны оказались в тюрьмах и лагерях.
Nemški okupator je mnoge Slovence na zasedenem ozemlju prisilno vključil v svoje enote. V nemške vojaške formacije in nemško državno službo je bilo mobiliziranih okoli 150.000 mož in žensk iz Štajerske, Koroške in Gorenjske. Ti nemški mobiliziranci so opravljali svojo službo kot vojaki v vojaških enotah ali prisilni delavci v državnih delih. Veliko so jih poslali na vzhodno fronto, kjer jih je padlo okoli 10.000. Mnogi so se mobilizacije skušali izogniti tako, da so dezertirali ali se priključili ilegalnim odporniškim enotam v Sloveniji oziroma drugje v Evropi (v Franciji, Sovjetski zvezi).	Многих словенцев на оккупированных территориях немцы насильно мобилизовали в свои войска. Всего на военную и государственную службу было мобилизовано 150 тыс. мужчин и женщин из Штирии, Коринтии и Гореньске. Мобилизованные немцами словенцы служили в войсках или трудились на принудительных работах в разных частях страны. Многих отправили на восточный фронт, где их погибло около 10 тыс. человек. Многие, чтобы избежать мобилизации, дезертировали или вступили в партизанские отряды в Словении или в других странах Европы: во Франции, в СССР.
V partizanskih akcijah, ki so se vrstile od poletja 1941 dalje, so partizani uničili številne železniške tire, tovarne in ceste. V začetku oktobra so izvedli dve akciji, ko so napadli Šoštanj. Nemci so za povračilni ukrep izvedli streljanje talcev, in sicer so ustrelili 10 slovenskih talcev. Talce so izbrali med zaporniki, ali so jih prijeli med ljudmi, ki so živeli v bližini krajev, kjer so bile izvedene partizanske akcije. Na Gorenjskem in Štajerskem so Nemci ustrelili po pet talcev za enega ubitega Slovenca v nemški službi in po deset za enega ubitega Nemca. Talce so streljali tudi Italijani. Skupno so na slovenskem ozemlju kot talce ustrelili okoli 3000 ljudi.	Начиная с лета 1941 г. партизаны уничтожили множество ж/д путей, фабрик и дорог. В начале октября они два раза напали на Шоштань. В качестве акции возмездия немцы расстреляли 10 словенских заложников, отобранных из заключенных тюрьмы жителей местностей, где случились нападения партизан. В Гореньской и в Штирии, немцы расстреливали по пять заложников за каждого убитого словенца в немецкой форме и по 10 за каждого немца. Итальянцы тоже расстреливали заложников. Всего, в зоне, населенной словенцами, было расстреляно 3 тыс. заложников.
Uspehi partizanske vojske poleti 1942 so nekatere partizanske komandante in politične komisarje tako prevzeli, da so se začeli obnašati kot nedotakljivi in oblastni voditelji. Pojav, ki ga imenujemo partizansko vojvodstvo, je izzval obsojanje prebivalstva in tudi vojaškega in političnega vrha. Vojvode so, misleč da se bliža Rdeča armada in zmaga, začeli v imenu revolucije marsikdaj nekritično in neupravičeno obračunavati s člani partizanskih enot in celo civilisti, ki so bili nasprotniki komunistične revolucije.	Успехи партизан летом 1942 г. так вдохновили некоторых партизанских командиров и коммиссаров, что они почувствовали себя неуязвимыми главами местных администраций. Появились партизанские воеводства, что вызвало недовольство населения и высших военных и политических рукводителей партизан. Воеводы, надеясь на скорый приход Красной армии и, мечтая о победе, стали, во имя революции, иногда неоправданно жестко расправляться с членами партизанских соединений и гражданскими лицами, выступавшими против коммунистической революции.
Pojem železna zavesa, ki ga je uporabil W. Churchill za delitev Evrope, izhaja iz gledališkega sveta. Železna zavesa v gledališču je zaščitna pregrada, narejena iz negorečih materialov, ki jo uporabijo v primeru izbruha požara na odru. Z njeno uporabo preprečijo razširitev ognja v dvorano, s čimer zaščitijo gledalce. W. Churchill je pojem železna zavesa prvič uporabil v svojem govoru marca 1946 v Westminster Collegeu v Fultonu, ameriški zvezni državi Missouri. Govor je izzval ostre reakcije Sovjetske zveze in vzhodnega bloka.	"Железный занавес", который, по словам Черчилля разделил Европу - это театральная реалия. Это тяжелая противопожарная перегородка, которую опускают при пожаре, чтобы отделить сцену от зрительного зала. Впервые слова "железный занавес" употребил Черчилль в марте 1946 г. в речи, произнесенной в Вестминстерском колледже в Фултоне, штат Миссури, на которую остро отреагировали Советский Союз и страны восточного блока.
Jugoslovanska komunistična oblast je po drugi svetovni vojni zagovarjala različne rešitve tržaškega vprašanja. Najugodnejša naj bi bila tista, ki bi sicer Trst dodelila Italiji, preostali del cone A (skupaj s cono B) pa naj bi dobila Jugoslavija. Kardelj, voditelj jugoslovanske delegacija na pariški mirovni konferenci, je v prepričanju, da je treba na začetku zahtevati čimveč, omenjal celo Škedenj, Žavlje in Milje z Dolino in Bazovico vred. Že kmalu pa je postalo jasno, da jugoslovanskemu predlogu zahodni zavezniki močno nasprotujejo. Kljub zavzemanju Kardelja in Slovencev za priključitev tržaškega zaliva Jugoslaviji, je Tito nazadnje sprejel predlog zaveznikov, da glavnina cone A pride pod Italijo, hkrati pa je zavrgel kakršnokoli možnost, da Jugoslavija Italiji odstopi Koper, Izolo in Piran. Američani so bili zato Jugoslaviji pripravljeni finančno pomagati k izgradnji pristanišča in železnice, ki bi ga povezovala z notranjostjo. Tako so bili leta 1957, dobra tri leta po podpisu londonskega sporazuma, izdelani načrti za izgradnjo pristanišča Koper.	Коммунистические власти Югославии после войны выдвигала разные предложения по решению проблемы Триеста. Оптимальное - Триест отходит к Италии, оставшаяся часть зоны А и вся зона Б - к Югославии. Кардель, глава югославской делегации на парижской мирной конференции, по принципу - "проси больше - дадут сколько надо", потребовал даже выплаты компенсации за населенные пункты Шкедень, Жавлье и Милье на Доленьской и Базовицу. Но западные союзники выступили резко против югославского предложения. Несмотря на требования Кардельа и словенцев, чтобы Триестский залив отошел к Югославии, в конце концов Тито принял предложение союзников о том, чтобы большая часть зоны А отошла Италии, но при этом ни при каких условиях Италия не получила бы Копер, Изоло и Пиран. Взамен американцы обещали финансовую помощь в строительстве порта и ж/д, связывающей его с внутренней частью страны. Так, в 1957 г. через целых 3 года после подписания Лондонского соглашения, был составлен проект строительсва порта Копер.
Dne 17. avgusta 1962 je Peter Fechter, 18-letni zidar, skušal preplezati berlinski zid, da bi se pridružil svoji sestri v zahodnem Berlinu. Vzhodnonemški policaj, ki je stražil zid, ga je ustrelil, ko je plezal po vrvi na vzhodni strani zidu. Padel je na tla ravno na meji med zahodnim in vzhodnim Berlinom. Od meje z zahodnim Berlinom je bil oddaljen le 300 metrov. Množica, ki se je zbrala na strani zahodnega Berlina, je prosila ameriške vojake, naj mu pomagajo in ga rešijo. Vendar ameriški vojaki niso posredovali. Medtem ko je umiral, je bilo mogoče na obeh straneh zidu slišati Petrove klice na pomoč in ime njegove sestre, po kateri je klical. Stražarji na vzhodni strani zidu so Nato odnesli njegovo truplo.	17 августа 1962 г. Петер Фехтер, каменщик 18-ти лет, попытался перелезть через берлинскую стену, чтобы воссоединиться с сестрой, которая жила в Западном Берлине. Полицейский ГДР, охранявший стену, застрелил его, когда он лез по веревке с восточной стороны стены. Он упал на землю на полосе между западным и восточным Берлином, в 300 м от границы с Западным Берлином. Со стороны Западного Берлина собралась толпа, просившая американских солдат помочь ему, спасти. Но те не вмешивались. Пока он умирал, с обеих сторон стены были слышны его крики о помощи, и он звал по имени свою сестру. Охранники с восточной стороны стены потом убрали его труп.

Противопожарный занавес = Firewall: в 1981 г. работал мебельщиком-реквизитором в Куйбышевском театре оперы и балета. Вес этой "противопожарной стены" - 18 тонн. За все 8 месяцев видел его опущенным всего 1 раз, кажись, меж сезонами: один окончился, другой еще не начался. Не железный он. Скорее, из бетона или гипса, армированного кордовой тканью.

Давно заметил, хотел обратить внимание коллег: В этом пособии везде слово "nato" = "после этого", написано с заглавной буквы. Услужливый спеллер постарался. Программа считает себя умнее человека. Вот и кошки так же.

Предыдущие посты из этой серии:

Исторические штрихи
http://perevod99.blogspot.ru/2015/03/blog-post_24.html

Назвать причины поражения Германии
http://perevod99.blogspot.ru/2015/03/blog-post_23.html

Штрихуем дальше
http://perevod99.blogspot.ru/2015/03/blog-post_76.html