Оглавление блога

четверг, 5 марта 2015 г.

Дань раковым заболеваниям


The Cancer Industry and the True Cost of Treatment

Индустрия лечения рака: дань, которую общество платит болезни

 

 


If you look up cancer in a medical dictionary, you will read that cancer begins when an injured cell speeds up the normal process of division. Eventually these quickly dividing cells may form a tumor, which then may build its own set of blood vessels in order to feed itself in a process called angiogenesis. (Blood cancers, or liquid tumors, don’t form static tumors in quite the same way.) Some cells may break off from a localized tumor and move to a different part of the body, colonizing a vital organ or bone. For most cancers, once this metastasis happens, you are probably sunk (a term one will not find in medical journals but that nonetheless feels accurate). These distinguishing features describe at least several hundred diseases that flutter under the cancer banner.
В медицинском словаре о раке написано, что это "когда поврежденная клетка организма начинает быстро-быстро делиться". Эти стремительно размножающиеся клетки образуют опухоль, которая, иногда, чтобы обеспечить свое кровоснабжение образует свою сеть кровеносных сосудов (сосудодвигательная реакция). При раке крови статическая опухоль образуется чуть иначе. Отдельные клетки отрываются от статической опухоли и попадают в другие органы или кости, где образуют новые колонии. Чаще всего, за метастазами вскоре следует смерть организма. Таковы основные механизмы нескольких сотен различных заболеваний онкологической природы.


A more truthful account of cancer would require a full-blown epic movie series, for cancer has become a central, silent, ubiquitous player in twentieth- and twenty-first-century America. One would watch images of our greatness fading in and out to a heart-swelling orchestral score. Each of America’s iconic industries  - agriculture, oil and gas, cosmetics, plastics, pesticides, tobacco, medicine, construction, military - has undoubtedly led to tens of millions of cancer deaths. The unique way in which cancer presents, decades after exposures, makes it central to the growth of both the industries and the illness, in short, to the existence of the United States as we know it.
Чтобы подробнее разъяснить течение рака, нужно снять целый сериал. В XX - XXI веках в США рак стал главным, бессловесным, вездесущим "игроком". С замиранием сердца зритель увидит, как наше величие то вот-вот победит, то вот-вот проиграет в этом матче. Все отрасли, которыми Америка так гордится - сельскохозяйственная, нефтегазовая, производство косметики, пластмасс, пестицидов, строительство, оборонная промышленность, вносят свой непосредственный вклад в десятки миллионов смертей от рака. Уникальный механизм рака, проявляющегося через десятки лет после воздействия канцерогенных факторов, играет главную роль как в росте промышленного производства, так и заболеваемости. Это неотъемлемая часть жизни сегодняшних США.


If I were to direct such a movie, I would start by examining how cancer has become a potent metaphor for anything evil or scary. As a result, cancer - or at least the fight against it - provides a moral ground for anyone taking a stand against something bad, something that indeed might “metastasize” or spread, whether guns, fascism, or gay people. If the disease itself provides the archetype of malevolence such that “curing cancer” offers an equivalent to “saving the world” in all kinds of thought experiments, the stereotype of the diseased victim that one treats with kid gloves can be useful, too. Witness Tour de France winner (or ex-winner, since he has now been stripped of his seven victories) Lance Armstrong’s use of his year in treatment to at once explain his greatness and divert attention from his performance-enhancing drug use.
Если бы режиссером этого сериала был я, для начала я бы показал, как рак стал для нас главным злом и главным пугалом. Борьба против него - весомый моральный аргумент для борцов с любым злом, со всем, что может распространиться и дать "метастазы" - оружием, фашизмом или гомосексуализмом. В любом "мысленном эксперименте" сама эта болезнь - символ зла, лечить ее - это "спасать мир". Сгодится и стереотип "жертва" (больной) - спаситель. Семикратному победителю Тур де Франсе, Лэнсу Армстронгу, лишенному наград за употребление допинга, за год лечения проявившему всё свое величие, удалось отвлечь внимание публики от нечестности своих былых побед.


Tobacco’s relation to cancer has been well rehearsed. But for good measure my production crew would run footage from the 1970s, describing how the cigarette industry brains shifted the demographics of lung cancer with the jingle “You’ve come a long way, baby” for their special feminist cigarette, Virginia Slims. By sponsoring women’s tennis and advertising specifically to African Americans when no one else would, cancer incidentally joined progressive causes. The tobacco industry’s role in cancer does not end with the millions of lung cancer deaths. The industry inadvertently enabled the rise of the field that became epidemiology as a result of controversial attempts to link lung cancer to smoking. My blockbuster would describe how cancer also provided opportunities for major public health campaigns and philanthropic endeavors, shaping the form of both of those areas of the American Experience. In one ironic twist, the widow of the ad executive behind the 1930s advertising campaign “Reach for a Lucky Instead of a Sweet” became one of the main activists promoting the War on Cancer, launched in 1971. Cancer giveth fortunes and taketh them away.
Набила оскомину тема "курение - причина рака". Но чтобы дать верную точку отсчета моя съемочная группа просмотрела бы кинопленки, отснятые в 70-е годы, чтобы показать, как креативщики табачной индустрии, сдвинули по шкале возраста и по полу проявления рака легких своим джинглом "Ты многого достигла, детка", звучавшего в рекламе специальных женских сигарет "Вирджиния Слимс". Они спонсировали женский теннис, их реклама была обращена, особенно, к афроамериканцам, когда никто другой не рассматривал эту категорию населения как потенциальных потребителей. Так, рак случайно оказался на стороне общественного прогресса. Роль табачной промышленности не ограничивается лишь ростом числа смертей от рака легких. Она невольно способствовала появлению разработок в области эпидемиологии в результате небесспорных попыток установить причинно-следственную связь между курением и раком. В моем блокбастере я бы показал, как рак открыл возможности для крупнейших кампаний по охране здоровья и усилий филантропов, придал нынешнюю, типичную для США форму того и другого. Странное стечение обстоятельств: вдова креативщика рекламной компании 30-х годов "Удача слаще сахара", стала одной из главных активистов, пропагандирующих "войну против рака, 1971 г. Рак дарит людям целые состояния, он же забирает их обратно.

Автор составил бы список известных американцев, умерших от рака, перечень фильмов, сюжет которых основан на онкозаболевании.
Оборонная промышленность - основа развития США, тоже способствовала распространению рака. Химиотерапия родилась из вскрытий трупов солдат, погибших от газовой атаки в Первую мировую войну. Оказалось, что газ отрывал белые кровяные тельца от костного мозга и лимфатических тканей. Эксперименты по применению лучевой терапии рака начались до Второй мировой войны, но работы ускорились в результате попыток правительства представить населению "позитивный" аспект атомных технологий (Эти бедные японцы погибли от радиации, но ее можно применять и во благо!).

И далее бла-бла-бла в том же духе, всё переводить не охота.
By S. Lochlann Jain
October 2013
from Malignant: How Cancer Becomes Us by S. Lochlann Jain and published by University of California Press, 2013

1 комментарий :

Blogger комментирует...

Vaporfi is the #1 electronic cigarettes provider.