Оглавление блога

среда, 4 марта 2015 г.

Еще один скетч Жванецкого


Им действительно живется хорошо.
Нахрапистые и грязно-вспыльчивые или вечно злые и насупленные, походя оскорбляющие любым движением.
Открыто торжествующие.
Ничего не переживающие.
Гениальные в нанесении обид и унижений, они имеют все.
Но этого им мало.
Настоящее удовольствие испытывают, отбирая у деликатных и нерешительных то случайное, что им досталось.
И уж страшными становятся, если не отдать.
Стонут громко.
Обманывают врачей.
Мерзко кричат.
Говорят злобно и задыхаясь.
Иногда кажется, лучше смолчать, лучше им сделать, чем орать себе во вред.
Но там же нет больного места.
Там больное все.
Приспособились и живут долго.
Нам в наказание в виде людей.
Loro vivono bene davvero.
Insolenti e irascibili, oppure sempre scontenti e malvolenti, ti offendono passando,  con ogni loro movimento.
Trionfanti esageratamente.
Non compatiscono mai.
Geniali nell'offendere ed umiliare altra gente, loro hanno tutto.
Ma a loro non basta..
Una vera soddisfazione la ricevono portando via alla gente modesta e indecisa quello che questi sono riusciti casualmente ad avere.
E diventano feroci davvero, se non glielo dai.
Gemono a voce.
Ingannano i medici.
Gridano abominevolmente.
Parlano, affogandosi di cattiveria.
A volte sembra che è meglio tacere, è meglio fare cosa vogliono loro, piuttosto che discutere con loro gridando.
Però lì non c'è un posto solo dove duole. Lì duole dappertutto.
Si sono adattati e vivono a lungo.
Per la nostra punizione anche questi hanno aspetto umano.


Комментариев нет :