Оглавление блога

воскресенье, 26 февраля 2012 г.

Ошибки в переводе: разбор полётов

Вот, в самарском выпуске газеты "Комсомольская правда" (КП в Самаре) за 08.06.2011 г. перечень из 39 пунктов: "Что должен уметь британский выпускник"? Обращаться с оружием и принять роды у овцы!..

На сайте именно "Комсомольской правды" (www.kp.ru) этот текст не нахожу, но множество перепостов в сети. Ссылаются на оригинал: гламурный английский журнал "Country Life" (не "Сельская жизнь"!). Оттуда я взял оригинальные английские тезисы. Вот:

1. Cook three different dinner party menus

1. Приготовить блюда из трех разных меню для званого обеда.

Для дружеской вечеринки (попойки). Для званого обеда - повар! Настрогать бутерброды трех видов.

2. Say ‘Can you help me please' in Arabic, Cantonese, Urdu, Spanish and Russian

2. Сказать «Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста» на арабском, кантонском, урду, испанском и русском.

Кантонский - это Гонконг, бывшая Британия

3. Play a musical instrument, even if it's just the tom-toms or a mouth organ

3. Играть хотя бы на одном музыкальном инструменте, даже если это просто тамтамы или губная гармошка.

4. Ride a horse to jackaroo standard

4. Ездить на лошади, хотя бы на уровне новичка

5. Be a ‘tech whisperer', able to fix and set up the latest technogadgets

5. Разбираться в технике, уметь настроить технические новинки и гаджеты.

6. Talk about five classics of English literature with authority and passion

6. Со знанием дела и страстью рассказать о пяти классических произведениях английской литературы.

Уверенно и увлеченно

7. Perform resuscitation on someone who has stopped breathing

7. Сделать искусственное дыхание, если человек перестал дышать.

Ерунда! Гораздо сложнее сделать искусственное дыхание тому, кто вполне себе нормально дышит!

8. Know how to grow carrots from seed, distinguish five native trees, identify 20 flowers and arrange a bunch

8. Знать, как вырастить морковь из семян; различать пять видов деревьев, которые растут в нашей стране; определять 20 разновидностей цветов и составить достойный букет.

Знать, как вырастить = уметь вырастить.

Различать - неправильно! Узнавать (по виду)!

[Зимой, летом? Зимой-то - труднее!]

9. Handle a shotgun, skin a rabbit, gut a fish and pluck a pigeon

9. Обращаться с ружьем, снять шкуру с зайца, выпотрошить рыбу и общипать голубя.

1) Северная Корея, что ли?

2) Как кур в ощип = > ощипать, а не общипать!

10. Repair a bicycle puncture and fix the chain

10. Починить велосипед: прокол шины, цепь.

11. Dance the eightsome reel, waltz to Strauss and bop to Lady Gaga

11. Танцевать шотландскую кадриль, вальсировать под Штрауса и веселиться под Леди Гага.

12. Taste the difference between Sauvignon Blanc and Chardonnay and know how to mix a mojito or margarita

12. Различать Совиньон Блан и Шардонэ и знать, как смешать мохито и маргариту.

Уметь отличить на вкус

13. Write a memorable thank-you letter

13. Написать запоминающееся благодарственное письмо.

14. Recognise music by Mozart, Elgar and Handel

14. Узнавать музыку Моцарта, Элгара и Генделя.

Кто такой?

15. Put up a shelf and change a plug

15. Повесить полку и установить розетку.

Нам, татарам, всё равно, что вилка, что розетка...

16. Tie a bow tie, bowline and Bloody Butcher

16. Завязывать галстук-бабочку, беседочный узел (булинь) и узел «Кровавый мясник» (используется при приготовлении мяса – прим.ред)

17. Sail a boat across the Solent

17. Проплыть под парусом через Солент (пролив в северной части Ла-Манша).

По-русски мореплаватели не "плавают" а "ходят" = > пройти под парусом! Пройти, пересечь на парусном судне.

18. Carve a joint of meat

18. Правильно разрезать кусок запеченного мяса.

19. Tell the difference between Gothic, Baroque and Palladian architecture

19. Видеть разницу между архитектурой в стиле Палладио, барокко или готика.

Дык, арабская же! Угадывается на счет "раз", и в словарь не ходи!

20. Make a speech, entertain an audience with a joke or an anecdote, and sing at least two songs by heart

20. Сказать речь, развлечь аудиторию анекдотом или шуткой и спеть хотя бы две песни наизусть.

Знать слова

21. Drive a tractor, reverse a trailer, renew engine oil and change a wheel

21. Управлять трактором, развернуть автоприцеп, заменить масло в двигателе, сменить колесо.

22. Find their way round five capital cities

22. Ориентироваться в пяти столицах.

Наверняка, не в "столицах" а в крупных городах!

23. Host a party and put others at their ease

23. Устроить у себя прием (званый обед); делать так, чтобы люди чувствовали себя комфортно.

Да не прием, и уж тем более не "званый обед", а вечеринку, попойку!

24. Sustain a 10-shot rally at tennis

24. Отбить хотя бы десять ударов в теннисном матче.

"Подач", наверное?

25. Build a bonfire and lay a fire

25. Разложить костер и развести огонь.

26. Perform three good card tricks

26. Показать три хороших карточных фокуса

"Удачно" показать, скорее...
См. мой пост о книге Б.Н. Климзо "Ремесло технического переводчика", об инверсии двухкомпонентных терминов...

27. Identify five constellations and find the North Star

27. Определять пять созвездий и находить полярную звезду.

Узнать на небе... показать на небе...

28. Score a cricket match

28. Вести счет в крикете.

Забить хоть один мяч в лунку!

29. Talk knowledgeably about five British landmarks

29. Со знанием дела говорить о пяти британских достопримечательностях.

30. Uncork and pour a bottle of Champagne

30. Правильно откупорить и разлить бутылку шампанского.

31. Iron a shirt, sew on a button and sew up a hem

31. Погладить мужскую сорочку, пришить пуговицу, зашить прореху.

Зашить (заштопать) дыру. Прореха как-то больше с гульфиком, с ширинкой ассоциируется.

32. Amuse small children for at least an hour with magic tricks and storytelling

32. Развлекать маленьких детей волшебными фокусами и сказками по крайней мере на протяжении часа.

Не менее часа

"Протяжение"-то зачем?!

33. Read a map, pitch a tent and pack a rucksack

33. Читать карту, установить палатку и упаковать рюкзак.

Ориентироваться по карте, собрать рюкзак (упаковать - посылку)

34. Be authoritatively acquainted with at least one work by da Vinci, Constable, Degas, Turner and Canaletto

34. Хорошо знать по крайней мере по одной работе Да Винчи, Дега, Тёрнера, Констебла и Каналетто.

Уверенно узнавать хотя бы одну картину

35. Manage a bank account

35. Управлять банковским счетом.

Скорее, "не залезать в крупные долги", "успешно сводить концы с концами", "жить по средствам".

36. Slip away from a football riot

36. Ускользнуть от футбольных беспорядков.

Не ввязываться в драки футбольных болельщиков. Избегать драк на футбольном стадионе...

Чтобы "ускользнуть", нужно намылиться мылом, намазаться глицерином или того хуже - вазелином!

37. Address a member of the Royal Family

37. Правильно обратиться к членам Королевской семьи.

"Уметь правильно обратиться", "знать, как правильно..."

38. Complain effectively but politely in a restaurant

38. Эффективно и вежливо предъявить претензии в ресторане.

Новые бизнес-семинары с повышенной силой тренинга:

Эффективное управление персоналом в нетрезвом состоянии.

Деловые переговоры: как дождаться банкета или сауны. Эффективный саунинг и банкетинг.

Эффективное уничтожение бухгалтерской документации.

Управление корпоративными мероприятиями и эффективное делегирование за водкой.

Повышение эффективности ануслизинга директоров и топ-менеджеров. Основы поддакивания.

Эффективное управление Армагеддонами и Апокалипсисами.

Эффективные способы снижения смертности коммивояжеров.

Эффективное подсиживание. Техника быстрого продвижения коллеги вниз по служебной лестнице.

39. Deliver a lamb

39. Принять роды у овцы.

9 комментариев :

Mykhailo Voloshko комментирует...

Сергей, а почему Палладиева архитектура (Палладианство, Палладианизм) — арабская?

И почему это в словарь не ходи? Я сходил и в словарь, и в вики. :)

Yummie Dummy комментирует...

эдвард элгар — известный британский композитор эпохи позднего романтизма. в великобритании вообще было туго с композиторской школой, от пёрселла до бриттена можно по пальцам пересчитать композиторов, и элгар — один из них. неинтересный, впрочем :)

Sergio комментирует...

Миш, я виноват, прокол, слишком самонадеян. Много лет тёрся в среде самарских архитекторов, переводил их на итальянский. Считал, что, переводя их заумные разглагольствования и рассуждения, я, как бы, фигурально, прослушал краткий курс истории мировой архитектуры... Увы. А Паладин (лат. palātīnus) — название высших придворных, военных и гражданских чинов при дворе византийских императоров. А итальянский поставщик мебели все время посмеивался, по-доброму, над русскими заказчиками, что те норовят заказать что-то безвкусное, пышное, с позолотой и финтифлюшками, "богатое" на вид. Stile àrabo, в восточном, османском, "арабском" стиле...

Sergio комментирует...

Wow, Y.D.: Все что знаю о классической музыке - 8 месяцев работы мебельщиком-реквизитором в Куйбышевском театре оперы и балета в 1981 г. Потом еще лет несколько бесплатно (на халяву) ходил на все премьеры опер. Например, "Медея" Керубини - впервые в СССР, впервые в России, впервые на русском языке. Я на всех пяти спектаклях был... Последние два - даже из зала смотрел (!!!), а не из-за кулис. См. также мой пост об эстонской оперной певице Ану Кааль.
http://perevod99.blogspot.com/2011/11/blog-post_6715.html

whoopie комментирует...

Не "подач", а чтобы обмен длился не менее 10 ударов.

Sergio комментирует...

Не разбираюсь вообще, но, кажется, слегка нелогично: оцениваются-то навыки выпускника (меня, например), а "чтобы обмен длился не менее 10 ударов"... А если соперник - м#дак? Слажал (пропустил) он, а я, получается, по его вине не сдал на "аттестат зрелости"? С какой стати?

Sergio комментирует...

Из райдера официальных визитов Президента РФ: "между мухами и котлетами должна быть установлена перегородка"!

whoopie комментирует...

В любом виде спорта, где игра идет через сетку, долгие розыгрыши - признак мастерства. Они и называются "rally".

Sergio комментирует...

Кто же спорит? Но только мастерства двоих, обоих соперников, обеих соперниц! А в преамбуле к этому перечню "умений и навыков" - что это оценка ЛИЧНО твоих качеств!!! То, что ты, лично, должен уметь! Ну, поставьте меня против этого выпускника школы. Я в теннис ни разу в жизни не играл, в настольный - пару раз в возрасте 12 лет, на дворовом теннисном столе. Пропустил - я, а наказан (более низким баллом) - он. Ну да, идеальная справедливость только на небесах, а наш мир несправедлив, но не настолько же, чтобы обосрался - я, а наказан за это - он!