Оглавление блога

суббота, 18 февраля 2012 г.

Яналиф

Из архива газеты "Волжская коммуна"

"Волжская Коммуна" - старейшая газета Поволжья, орган Куйбышевского обкома КПСС, сейчас - правительства Самарской области, регулярно публикует на своих страницах и на сайте заметки из своего архива. Довольно регулярно я перевожу самые интересные из них и публикую на моем итальянском блоге.

1934 г.

Сегодня, 17 февраля, трудящиеся нацменьшинства нашего края отмечают пятилетие латинизации. Пять лет тому назад по инициативе самих масс — трудящихся татар, башкир, казаков — был введен новый латинизированный алфавит. Он сменил религиозно-кастовый алфавит, который веками служил целям порабощения масс, не давал возможности развиваться их письменности и культуре. Лучшим подтверждением этому является то обстоятельство, что процент грамотности среди так называемых «инородцев» был почти равен нулю. После же введения латинизации грамотность татар равнялась - 30, башкир — 20, а казаков - 15 процентам. Пятилетие латинизации — праздник культуры «национальной по форме и социалистической по содержанию».

А уже новый "праздник" на подходе - перевод на кириллицу, май 1939 г.


"Моабитская тетрадь" Мусы Джалиля написана яналифом.

У этого латинского алфавита прикольная особенность: сточная "b" печаталась как кириллическая строчная "в".

Комментариев нет :