Почему переводчик отказывается от переводов

Добрый день!

Пожалуйста, уточните, выполняете ли Вы письменные переводы технической тематики? В настоящее время мы подыскиваем переводчика для работы над переводом каталога по насосам объемом около 400 страниц пдф.

В приложении – первые 10 страниц каталога Вам для ознакомления. Прежде необходимо выполнить тестовый перевод 1, 3, 5, 7, 9, 11 страниц. Если заказчик одобрит перевод, то предстоит переводить весь каталог.

Пожалуйста, уточните Ваш тариф на письменный итало-русский перевод, чтобы мы могли согласовать его с заказчиком. Тестовый перевод выполняется бесплатно.

Пожалуйста, подтвердите получение письма и сообщите о готовности сотрудничать. Ждем Ваш отклик!

Полюбуйтесь:

и таких 400 страниц, причем .pdf, счастье-то какое!

Уровень грамотности работников агентства таков (итало-русский перевод, Ждем Ваш отклик!), что невольно сомневаешься в радужности их перспектив. Ведь наше ремесло, в отличие, например, от столярного или бухгалтерского, все-таки связано с языком.

Судя по некоторым другим (смысловым) признакам, агентство новое и неопытное => возможны проблемы с оплатой заказчиком агентству выполненной работы. Ведь если его напористые сотрудники искренне не подозревают, какой это объем геморроя, вряд ли они сумеют организовать качественное выполнение работы в заданный заказчиком срок. Если не представляешь себе объем канавы, откуда тебе знать, сколько нужно землекопов, чтобы выкопать ее за 8 часов?

Если честно, я бы отказался от такой работы, даже если бы мне дали исходник:

Все равно впечатывать по одному слову в ячейки даже уже готовой таблицы, или печатать перечень -  в 10 раз дольше, чем напечатать сплошной связный текст с таким же количеством знаков, см. мой пост "Слепой десятипальцевый метод".

Кроме скорости печати, перевод перечней, спецификаций, то есть, отдельных слов без контекста - это в 10 раз чаще заглядывать в словарь и всё равно в 10 раз больше ОШИБОК!

Если в перечне стоит screw без контекста, откуда вы знаете, винт это или шуруп, а может, шнек?

valve - вентиль или клапан?

Один раз взялся с греческого переводить накладную на поставку одежды, потом - претензия: почему вы перевели "штаны", когда это "брюки"? А по словарю πανταλόνι (читается - панталони) - это и брюки, и штаны! Я же сам их не видел - выбрал слово с более общим значением.

Потом, это просто занудная работа. Год назад читал: хозяин одной компании, бывший инженер, говорит, что, занявшись бизнесом, с удивлением обнаружил - большинству людей нравится выполнять монотонную, рутинную работу, потому что только с такой они успешно справляются, а без успеха падает самооценка.

Что же я буду лишать людей удовольствия, тем более, что самому мне это занудство резко опричь души?

Два раза случалось, что предлагали срочную разовую работу (раз - письменную, раз - устную) когда я уже взял другую, тоже срочную, от агентства, которое кормит меня регулярно.

- Ну, мы вам больше заплатим!

- Вы вспоминаете обо мне раз в полгода-год, и ради вас я должен подвести по срокам агентство, которое кормит меня каждый день? Позвонили бы вчера, до того, как я взял другую работу...

Ну и заказы большого объема не люблю, даже если на достаточно большой срок. Охота разнообразия, смены тем: то о станках, то об автомобилях, то о швейных машинках, то юридический договор, рекламный буклет, газетная статья и т.д. А объемный заказ - это на месяц выпасть из жизни, откладывать все другие дела, отказываться от любых других переводов, даже интересных...

В статье Ю. Новикова "Заказчик и переводчик: кому из них больше нужен перевод?" говорится, что из 10-ти поступающих предложений как минимум 7 переводчику вообще ни с какого края не нужны [ну это преувеличение], что у него тоже есть семья, друзья, интересы, личные планы и т.д. Он тоже старается как-то планировать свое время хотя бы на день-два вперед. А заказчик полагает, что переводчик все бросит и будет судорожно делать этот конкретный перевод, как будто это последний шанс в его жизни.

От себя добавлю: в любом ремесле есть невыгодные заказы, виды работ. Если объем небольшой, можно и взять, в надежде на будущие заказы, или просто по дружбе-знакомству...