Под этим фото с неба на сайте AddRun.ru подпись: Дамба Асван, Египет
Вообще-то это "Асуанской плотиной" по-русски называется. Отсутствует напрочь даже минимальная общекультурная эрудиция!
"Потеряли истинную веру, стыдно мне за наш эсэсэсэр. Отберите орден у Насéра. Не достоин ордена Насéр".
В 2004 одно агентство мне кучу чужих переводов прислало, оценки выставить коллегам. Так там одна (или один?) в переводе условий тендера на строительство очередной линии будапештского метро везде писал(а) "река Данубе" (Danube!).
А "банкет в честь Чарльза V" в Риме в 1536 году? (Это из книги "Тайны итальянской кухни", М.,2009)
Эх!..
Комментариев нет :
Отправить комментарий