Вот, казалось бы, черный лузерский народ (прости господи мою неполиткорректность, но в последние две недели только это и слышу и читаю), а мудрости в его пословицах и поговорках - аж цельный ВАГОН:
Tanbou prete pa janm fè bon dans
A borrowed drum never makes good dancing
Под барабан, взятый в аренду, танцуется невесело.
Nan tan grangou patat pa gen po
In times of famine, sweet potatoes have no skin
В голодный год картошка родится без кожуры.
Sel pa vante tèt li di li sale:
Salt doesn’t boast that it is salted
Соль не кичится, что она соленая.
Li pale franse.
He speaks French. (so is likely is deceiving you)
Он говорит по-французски (значит, мошенник)
Kreyol pale, kreyol komprann
Speak plainly, don't try to deceive.
Не увиливай, говори по-креольски!
Sa ki pa touye ou, li angrese ou.
That which doesn't kill you makes you fat.
Всё, что не вредно, то полезно.
Santi bon koute che:
Smelling good is expensive.
(A big front doesn’t come cheaply.)
Хорошо пахнуть - дорого стòит.
Bay kou bliye, pote mak sonje:
The giver of the blow forgets, the bearer of the scar remembers.
Ударил - забыл, тебя ударили - помнишь.
Да я бы сказал наоборот...
Si se Bondye ki voye. Li peya fre ou.
If it is God who sends you, he'll pay your expenses.
(The Lord will provide.)
Если Господь Бог послал тебя в командировку, будь уверен: он выплатит тебе командировочные до копейки.
Kreyon pep la pa gen gonm.
The peoples pencil has no eraser.
И вот, в силу своей испорченности я, признаться, подумал об обычном человеческом карандаше... Типа, резинку-то надень! Ан-нет! Другой учебник дает эту же поговорку в другой редакции:
Kreyon Bondye pa gen gòm.
God’s pencil has no eraser.
(God makes no mistakes. /
What God promises, He will give. /
What’s traced for you is forever traced.)
Другой совсем смысл, СУДЬБАМмСс!
Milat pov se neg, neg rich se milat
A poor mulatto is black, a wealthy black is mulatto.
Бедный мулат - негр, богатый негр - мулат.
В пандан: где-то видел, вчера-позавчера (в одном из скачанных учебников, на одном из сайтов): blanc (= белый) = "иностранец". Типа: чё ты хочешь, белый? = чего тебе надобно, иностранец?
Sa k rive koukouloukou a, ka rive kakalanga tou.
What happens to the turkey, can happen to the rooster too.
(What happens to the dumb guy, can happen to the smart guy too)
Ну смысл-то примитивный, от судьбы и от сумы... Просто "Кукареку" русское понравилось.
А давайте и мы, россияне, будем вместо газа и нефти экспортировать НАШУ народную МУДРОСТЬ - возобновляемый, кстати, ресурс, в отличие от углеводородов, которые закончатся скоро или рано. Мы же по Тарковско-Чаадаеву: "Нация, которая во всё сама лично уткнулась, и своим примером показала другим народам и государствам, что вот сюда, именно, тыкаться не стоит, себе дороже. Торкайтесь лучше по другим азимутам!". Типа, Человечество высылает вперед, в разведку боем, Россию, и где та облажалась, оно потом остерегается туда идти...
Комментариев нет :
Отправить комментарий