Индивидуальный словарный запас

Индивидуальный словарный запас

или идеолект - по-нашински, по-учёновски

1) "Активный запас - это слова, которые человек сам употребляет в речи, пассивный - слова, которые он понимает, но сам не использует. У среднего норвежца активный запас составляет 5000 - 6000 слов. Пассивный запас, естественно, много больше; так, у пожилых норвежцев, неоднократно менявших профессию, он доходит до 40 000 единиц".

... в произведениях Ибсена 29 000 различных слов, Гамсуна - 33 000...

В.П. Берков, "Норвежская лексикология", СПб, 1994

2) http://www.languages-study.com/how-many-words-2.html

Словарный запас в устной речи

Около 40 правильно выбранных, высокочастотных слов будут покрывать примерно 50% словоупотреблений в повседневной речи на любом языке;

— 200 слов покроют около 80%;

— 300 слов — примерно 85%;

— 400 слов покроют уже около 90%;

— а 800-1000 слов — около 95% того, что нужно будет сказать или услышать в самой обычной ситуации.

Таким образом, правильно выбранный словарный запас помогает понять довольно многое при весьма скромных усилиях, потраченных на зубрежку.

Словарный запас при чтении

Правильно выбрав и хорошо запомнив около 80 самых частотных слов, вы поймете около 50% простого текста;

- 200 слов покроют примерно 60%;

- 300 слов - 65%;

- 400 слов - 70%;

- 800 слов - примерно 80%;

- 1500-2000 слов - около 90%;

- 3000-4000 - 95%;

- 8000 слов покроют около 99% письменного текста.

От 400 до 100.000

400-500 слов — активный словарный запас для владения языком на базовом (пороговом) уровне.

800-1000 слов — активный словарный запас для того, чтобы объясниться; или пассивный словарный запас для чтения на базовом уровне.

1500-2000 слов — активный словарный запас, которого вполне хватит для того, чтобы обеспечить повседневное общение в течение всего дня; или пассивный словарный запас, достаточный для уверенного чтения.

3000-4000 слов — в общем, достаточно для практически свободного чтения газет или литературы по специальности.

Около 8000 слов обеспечивают полноценное общение для среднего европейца. Практически не нужно знать больше слов для того, чтобы свободно общаться устно и письменно, а также читать литературу любого рода.

10.000-20.000 слов — активный словарный запас образованного европейца (на родном языке).

50.000-100.000 слов — пассивный словарный запас образованного европейца (на родном языке).

Запас слов сам по себе отнюдь еще не обеспечивает свободного общения. Вместе с тем, овладев 1500 правильно выбранными словами, при условии некоторой дополнительной тренировки вы сможете общаться практически свободно...

Когда вы уже знаете порядка 1500 слов, можно браться за чтение на достаточно приличном уровне. С пассивным знанием 3000-4000 слов вы будете свободно читать литературу по специальности, по крайней мере в тех областях, где вы уверенно ориентируетесь.

Согласно подсчетам, проведенным лингвистами на материале ряда языков, среднестатистический образованный европеец активно использует в родном языке около 20.000 слов (причем половину из них — довольно редко). Пассивный словарный запас составляет по меньшей мере 50.000.

3) Вики:

English	Английский
Types of vocabulary Listed in order of most ample to most limited:	Категории словарных запасов в порядке убывания: от самого обширного до самого ограниченного
Reading vocabulary A person's reading vocabulary is all the words he or she can recognize when reading. This is the largest type of vocabulary simply because it includes the other three.	Читаемые слова Читаемые слова - это все слова, которые вы узнаете в тексте при его чтении. Это самый обширный запас, три следующих являются его подмножествами.
Listening vocabulary A person's listening vocabulary is all the words he or she can recognize when listening to speech. This vocabulary is aided in size by context and tone of voice.	Слова, узнаваемые на слух Все слова, которые вы узнаете на слух, в том числе, благодаря контексту и интонации.
Ну, поскольку в английском языке используется иероглифическая, а не фонетическая письменность, понятно, что есть слова, которые человек узнаёт в тексте, но не знает как они правильно читаются, и наоборот, узнаёт на слух, но не умеет писать...
Writing vocabulary A person's writing vocabulary is all the words he or she can employ in writing.	Слова, используемые в письменной речи Это все слова, которые вы используете в своей письменной речи.
Speaking vocabulary A person's speaking vocabulary is all the words he or she can use in speech.	Слова, используемые в устной речи Это все слова, которые вы используете в разговоре.
Focal vocabulary "Focal vocabulary" is a specialized set of terms and distinctions that is particularly important to a certain group; those with particular focuses of experience or activity.	Фокальный словарь Это специальные слова или специальные значения обычных слов, важные для какой-то социальной или профессиональной группы.
Passive vs. active vocabulary Пассивный и активный словарь
Even if we learn a word, it takes a lot of practice and context connections for us to learn it well. A rough grouping of words we understand when we hear them encompasses our "passive" vocabulary, whereas our "active" vocabulary is made up of words that come to our mind immediately when we have to use them in a sentence, as we speak. In this case, we often have to come up with a word in the timeframe of milliseconds, so one has to know it well, often in combinations with other words in phrases, where it is commonly used.	Чтобы правильно употребить даже знакомое слово нужна практика: сначала нужно много раз встретить его в разных контекстах. Те слова, которые мы узнаём на слух, составляют наш пассивный словарь, а активный словарь - это слова, которые мы машинально, не задумываясь, используем в устной речи. Говорим мы быстро, чтобы вспомнить слово за доли секунды, нужно очень хорошо знать и само слово, и наиболее частые словосочетания с ним.
Native-language vocabulary Словарный запас носителя языка
Native speakers' vocabularies vary widely within a language, and are especially dependent on the level of the speaker's education. A 1995 study estimated the vocabulary size of college-educated speakers at about 17,000 word families, and that of first-year college students (high-school educated) at about 12,000.	Объем словарного запаса на родном языке сильно различается у людей с разным уровнем образования. Исследование, проведенное в 1995 году показало, что словарный запас выпускника колледжа составляет около 17 000 слов, а студента первого курса колледжа (выпускника школы) - 12 000 слов.
Vocabulary Size Объем словаря	Written Text Coverage Процент в текстах
0 words - 0 слов	0%
1000	72.0
2000	79.7
3000	84.0
4000	86.8
5000	88.7
6000	89.9
15,851	97.8
By knowing the 2000 words with the highest frequency, one would know 80% of the words in those texts. The numbers look even better than this if we want to cover the words we come across in an informally spoken context. Then the 2000 most common words would cover 96% of the vocabulary. These numbers should be encouraging to beginning language learners, especially because the numbers in the table are for word lemmas and knowing that many word families would give even higher coverage.	Две тысячи наиболее употребительных слов составляют 80% слов в тексте, а в непринужденной устной речи их процент еще больше - 96%! Цифры - воодушевляющие для начинающих изучать иностранный язык, тем более, что проценты в этой таблице указаны для лемм, а если приплюсовать к ним и однокоренные слова (типа к "белый" - белизна, белеть, отбеливатель и т.п.) доля текста, которая приходится на указанные количества слов получится еще выше.
Vocabulary differences between social classes in the U.S.A. James Flynn reports the remarkable differences in vocabulary exposure of pre-schoolers between different classes in the U.S.A. Apparently, pre-schoolers of professional families are typically exposed to 2,150 different words, pre-schoolers from working class families to 1,250 words, while those from households on welfare just 620.	Объем словарного запаса американца сильно зависит от его социального происхождения Существенные различия в количестве слов, которые дошкольник слышит вокруг себя, выявил Джеймс Флинн: для ребенка из интеллигентной семьи это 2150 слов, из рабочей семьи - 1250 слов, из семьи, живущей на социальное пособие - всего 620.

4) http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/18774

Лексический словарь Уильяма Шекспира составляет 29 тысяч различных слов, в то время как современный ему английский перевод Библии короля Якова — только 5 тысяч.

5) http://www.lingvisto.org/artikoloj/vortoj.html

Jaroslav Jelínek, Vlastimil Styblík =Čtení o českém jazyku, Praha 1971

Выборочный перевод с чешского:: Дмитрий Ловерманн

Один из чешских словарей содержит 43 611 слов. Но ни один чех, включая авторов и составителей словаря, столько слов не знает. Народный словарный запас намного больше индивидуального. Вообще, средняя величина индивидуального словарного запаса человека лингвистов интересует давно. Знание этой величины может быть полезна при изучении иностранных языков. Так вот учёные вычислили разницу между активным словарным запасом (слова, которые мы используем в речи и письме) и пассивным словарным запасом (те слова, которые мы знаем, но сами не используем). В 1935 г. (да, как давно это было :) проводилось исследование, в результате которого выяснилось, что среднестатистическая женщина из Праги со средним образованием активно использует приблизительно 5200 слов. Профессор В. Пршигода сделал вывод, что в обиходе человеку достаточно 1500 слов. А вот профессор В.Шмилауэр считает, что человек в среднем знает 3000-10000 слов. Большую роль играет образование, профессия, окружение человека, его хобби.

Активный словарный запас у всех тоже разный. Каждый человек в разговоре чаще использует одни слова, на письме - другие, какие-то слова произносит почти каждый день, какие-то раз в несколько лет. Например, люди в возрасте в историях из своего детства часто используют слова, которые в то время употреблялись в семье, т.е. слова, которые они, возможно, не произносили уже половину столетия.

Пассивный словарь человека намного богаче активного. По некоторым данным, в пять или более раз.

Самый богатый индивидуальный словарный запас у писателей. Было бы интересно узнать, сколько слов использовали в своих произведениях такие мастера литературного искусства как Карел Чапек или Владислав Ванчура. Известно лишь, что К.Чапек в книге "Жизнь и творчество композитора Фолтина" использовал 4145 разных слов, а в "Обыкновенной жизни" 4858 слов. Э.Басс использовал в "Цирке Умберта" 8673 слова. Англичане подсчитали, что Шекспир в своих произведениях использовал в общей сложности примерно 23 000 слов. Предположим, к примеру, что К.Чапек в своих произведениях использовал примерно 25 000 слов. Думаете, это много по сравнению с Шекспиром? Тогда прибавьте! К.Чапек в своих произведениях использовал почти 30 000 слов!

6) http://www.svetozar.ru/index/id/42978/index.html

Продолжаем разговор о «языковой арифметике». На вопросы о том, сколько слов знает обычный, рядовой носитель языка, чем активный словарь отличается от пассивного, отвечает кандидат филологических наук Н. А. Светлова.

ОТ ЭЛЛОЧКИ-ЛЮДОЕДКИ ДО ВИЛЬЯМА ШЕКСПИРА

Как вы думаете, сколько слов знает средний человек? Если в этом смысле вы похожи на остальных, кто делает заключение, исходя из количества употребляемых или услышанных (прочитанных) слов, вы можете предположить несколько сотен для необразованного человека, несколько тысяч для грамотного и до 15 тысяч слов для таких гениев, как Шекспир или Пушкин.

Помните: «Словарь Вильяма Шекспира, по подсчёту исследователей, составляет 12 000 слов. Словарь негра из людоедского племени Мумбо-Юмбо составляет 300 слов. Эллочка Щукина легко и свободно обходилась тридцатью»? Эту цитату из «Двенадцати стульев» И. Ильфа и Е. Петрова обычно приводят в подтверждение той мысли, что словарный запас отдельного человека зависит от того, что за человек перед нами.

Правда, в отношении Шекспира и Пушкина придётся сделать некоторые уточнения. Словарь языка великого английского драматурга на самом деле содержит не 12, а 15 тысяч слов (по другим данным — около 20 тысяч), а в четырёхтомном «Словаре языка Пушкина» — 21 191  слово. Именно столько слов учёные насчитали во всех произведениях и письмах Пушкина, правда, половину из них он употребил только по одному разу.

Резюме: Есть ли жизнь на Марсе, нет ли жизни на Марсе, науке сие не известно. Наука пока не в курсе дела! И что такое активный и пассивный словарный запас, и сколько его - тоже. Активный - одни считают только случаи регулярного, другие - и единичного употребления. Пассивный - а что такое "знать" или "понимать" какое-то слово? Вот, например, вы, мой любезный читатель, знаете английское слово "smart", понимаете ли вы его?

smart  1. 1) жгучая, сильная боль (от удара, раны и т. п.) 2) горе, несчастье, печаль; страдание Syn: grief , woe 3) изящество (стиля выражения) 4) (the smarts) ; ум; проницательность, сообразительность; умение The soldiers have neither the smarts nor the education to work the complicated weapons of modern warfare. — У солдат нет ни достаточной сообразительности, ни специальной подготовки, чтобы управляться со сложным современным вооружением. Syn: intelligence , cleverness , acumen

2. 1) сильный, резкий; интенсивный; острый, жгучий (о боли) smart rain — сильный дождь 2) крепкий (о вине) smart wine — крепкое вино 3) живой, энергичный; быстрый; проворный, расторопный at a smart pace — энергичным шагом Syn: brisk , spirited 4) а) толковый, сообразительный, находчивый; остроумный She was smart to refuse. — У неё хватило ума отказать. It was smart of him to reinvest his money. — Он поступил мудро, снова вложив свой капитал. Syn: bright , shrewd , witty б) умный, разумный; интеллектуальный; развитой smart use — разумное применение, разумное использование smart memory — интеллектуальная память smart bomb — управляемая авиабомба smart machine tool — станок с автоматическим управлением Syn: sophisticated , intelligent 5) а) дерзкий, наглый, нахальный smart rebuke — резкая отповедь Syn: insolent , impertinent , pert , saucy б) ловкий, хитрый, продувной Syn: canny , shrewd 6) а) опрятный, аккуратный; подтянутый Syn: neat б) нарядный; модный; элегантный You look smart. — Вы выглядите очень элегантно. Syn: fashionable , elegant 7) ; значительный, довольно большой smart salary — приличная зарплата

3. 1) изящно, щеголевато 2) ловко; быстро 4. 1) а) испытывать жгучую боль; болеть His eyes were smarting from the dust. — У него глаза резало от пыли. б) вызывать, причинять жгучую боль 2) а) страдать, печалиться He is still smarting from a put-down. — Он всё ещё переживает из-за нанесённого ему оскорбления. б) причинять страдание, горе 3) (smart for) поплатиться за что-л. I hope you'll smart for your carelessness! — Надеюсь, ты поплатишься за свою беспечность. smart 1) astute, as in ...>> smart 1) We had to walk a ...>> smart - smart as paint smart 1) разумный, интеллектуальный, с развитой логикой ...>> smart 1) значительный 2) чувствительный ...>> smart жгучая боль; вызывать, причинять жгучую боль; ...>> smart интеллектный, с искусственным интеллектом

И слово smart отнюдь не исключение:

стержень = bolt, bar, core, rod, (полоска бумаги или материи для прикрепления вклеек) hinge, kernel , pin, (дверной петли) pintle, (напр. колонны) shaft, (изолятора) shank, spindle, stem, stick, stud, (колонны) trunk, web

уплотнение 1) (повышение плотности) compaction, consolidation уплотнение линии связи — multiplexing; multichannel operation 2) (предотвращение утечек) packing, sealing, gasketing уплотнение стыков — joint packing уплотнение трубных соединений — pipe sealing 3) (устройство, предотвращающее утечку) gasket, packing, seal 4) infiltration; hardening 5) уплотнение рабочего дня — tighter daily schedule to increase the amount of work done 6) (; принудительное подселение жильцов к кому-л) requisitioning of a part of smb's living space for new tenants (as practised in the early Soviet period to solve the housing problem or during World War II to place evacuated families)

Во сколько раз пассивный словарь индивида больше активного? В 2, 3-5 или 10, как некоторые пишут?

Сколько слов в произведениях Шекспира, 15 или 23 тысячи? (Подозреваю, что одни считают существительное, прилагательное и глагол smart, например, одним словом, другие - тремя разными). А может кто-то и прилагательное smart в значениях сильный, умный, хитрый и нарядный считает как 4 омонима, то есть, разных слова...

Да и сколько слов какой процент словаря текста покроет, тоже непонятно:

800 слов - 80% или 2000 слов 79,7%? И потом, покрыть-то они может и покроют, только я читал, что если тебе знакомы только 70% слов в каком-то газетном тексте, ты не поймешь даже, о чем в нем ВООБЩЕ речь...

Что зная 1500 слов можно браться за чтение "на приличном уровне" - просто наглая ложь! Как и то, что с пассивным запасом 3000-4000 слов можно читать литературу по специальности.

Скажем так: идеолектоведение (идеолектология, идеолексика) пока - лженаука...

P.S. Вот еще: "Говорим мы быстро, чтобы вспомнить слово за доли секунды, нужно очень хорошо знать и само слово, и наиболее частые словосочетания с ним" - А вот как считать: человек, который говорит "Не нервничайте меня, или я сейчас буду вас зверствовать" - знает слова "нервничать" и "зверствовать" или нет? Крыжик ему ставить напротив этих слов или прочерк?