Оглавление блога

среда, 7 марта 2012 г.

Еще один пафосный перевод рекламы

5 лет назад делал для одного агентства, сейчас "закавыченный" поиск в Гугле этих текстов не находит. Много воды утекло, креативят ребята непрерывно. Зато поиск по марке продукции дает совершенно ужасные русские рекламные переводы, с синтаксическими ошибками и ошибками словоупотребления почти в каждой фразе... Тоже креативят ребята и девчата.

More than a great pump concept: Lxxx drum and container pumps

Насосы Lxxx для выкачки жидкостей из тары - это не только удачная конструкция!

Be in control every day

Удобны для повседневного применения

Working efficiently in the laboratory

Незаменимы для лабораторий

Small, powerful and versatile: the Lxxx drum and laboratory pump B2. An assistant you will not want to be without when having to refill or fill small amounts or add metered amounts of fluids of low viscosity. Suitable for drums, narrow-necked carboys, canisters and safety cans.

Лабораторные бочковые насосы Lxxx модели B2 компактны, мощны и многообразны. Они как нельзя кстати при необходимости закачки или перекачки небольших количеств жидкостей или для добавления в смеси дозированных количеств жидкостей низкой вязкости. Для бочек, бутылей, канистр и контейнеров для огнеопасных жидкостей.

Have a safe grip on acids and alkalis

Обеспечивают безопасность при работе с кислотами и щелочами

Professional solutions for expert handling of aggressive and corrosive liquids in drums, containers and other vessels – ideal for clean and safe handling of acids and alkalis, and of course equally well suited for handling neutral media.

Агрегат профессионального уровня для профессионального обращения с едкими жидкостями в бочковой, контейнерной и иной таре. Предназначен для чистой и безопасной перекачки кислот и щелочей, а также нейтральных жидкостей.

Explosion-proof pumps

Взрывобезопасные насосы

Excellent assistants in all environments with explosive atmospheres. Using these pumps, easily inflammable, combustible liquids can be pumped out of drums, containers and other vessels without risk. Developed and designed, tested and certified in compliance with ATEX 100a.

для работы в помещениях со взрывоопасной атмосферой. Позволяют безопасно выкачивать легковоспламеняющиеся и горючие жидкости из бочек, канистр и иной тары. Испытаны и сертифицированы на соответствие конструкции требованиям ATEX 100a.

To the last drop: Complete drum drainage

Полное опорожнение бочки, до последней капли

The times of unnecessary product losses are over pumps for complete drainage help save money and are environmentally acceptable. Suitable for aggressive, non-inflammable and easily inflammable media with a residue of less than 0.1 l.

Долой ненужные потери продукции! Наши насосы обеспечивают полное опорожнение тары, экономят ваши деньги и предотвращают загрязнение среды. Для перекачки едких, негорючих и легковоспламеняющихся жидкостей. В бочке остается не более 100 грамм!

Two functions in one go: Mixing and pumping

Две операции за один прогон - перемешивание и перекачка

Emulsions, dispersions and suspensions often tend to settle-out. In this case, mixing pump tubes are the ideal solution. Before these fluids are pumped, the mixing pump tubes ensure that the media are properly mixed and homogenised.

Эмульсии, взвеси и суспензии имеют одно неприятное свойство - их твердые фракции со временем выпадают в осадок. Трубы насосов с функцией перемешивания - изящное решение для подобных ситуаций. Перед попаданием в насос, эти жидкости перемешиваются во всасывающей трубе до однородной консистенции.

Fast and safe emptying of containers

Опорожнение тары - быстро и безопасно

Tried and tested principle combined with innovative technology: vertical, wet-well immersion container pumps facilitate a clean emptying without the use of bottom drains, guaranteeing – even with a high capacity and a low risk of leaks.

Надежный, опробованный способ, плюс инновационное решение: вертикальный погружной насос для выкачки жидкостей из тары - это полное опорожнение тары, не имеющей сливных отверстий в дне, высокая производительность и минимальная опасность утечек.

When things get tough: High-viscosity pumps

Чтобы не увязнуть - насосы для перекачки вязких жидкостей

The gentle and at the same time effective solution for pumping viscous and/or shear-sensitive media: Eccentric screw pumps of the B70V and HD-E series.

Несложный, но эффективный агрегат для перекачки вязких и чувствительных к сдвигу жидкостей: Эксцентриковые винтовые насосы серий B70V и HD-E.

Perfectly equipped: Accessories

Во всеоружии: принадлежности

A comprehensive accessories program guarantees solutions ideally suited to any area and any application

Полный ассортимент принадлежностей - идеальные решения для любой сферы применения

The best you can do: Decide on Lxxx

Насосы Lxxx - лучший вариант!

Due to their carefully adapted material combinations, the modular pump tubes by Lxxx are suitable for almost all applications, in which thin-bodied and slightly viscous media need to be pumped. PP and PVDF are ideally suited for acids and alkalis, aluminium is particularly well suited for oil and cooling lubricants.

Продуманные сочетания материалов, модульная конструкция - насосные трубы Lxxx пригодны почти для любых применений, где нужно перекачивать текучие или слегка вязкие жидкости. Полипропилен и поливинилиденфторид - для перекачки кислот и щелочей, алюминий - для масел и смазывающе-охлаждающих жидкостей.

Excellent design: Almost anything is possible

Удачная конструкция, почти неограниченные возможности

Once again, the focus is on a broad range of applications – hence the modular design. The design of the pump tubes permits a sealless version of the pump tube as well as a version with mechanical seals. The sealless versions do not feature any seals that come into contact with the medium – not even O-ring seals. In the version with mechanical seals, the drive shaft is secured with one mechanical seal with two shaft seals behind it. Depending on your requirements, the impeller is optimised either with regard to the delivery rate or the pumping head.

Универсальность применения благодаря модульной конструкции, позволяющей использовать как трубу насоса, не имеющую уплотнений, так и вариант с механическими уплотнениями. В варианте без уплотнений нет никаких уплотнений, контактирующих с перекачиваемой жидкостью, даже сальников. В варианте с уплотнениями, приводной вал защищает одна механическая прокладка и две прокладки с тыльной стороны вала. Два варианта крыльчатки: один обеспечивает максимальную подачу, другой максимальную высоту нагнетания.

We use our intelligence: Smart material selection

Продуманный выбор материалов

We select the materials with regard to the applications. PVDF offers the highest degree of chemical resistance. There are no grease fillings in the shaft tube, so there is no way that the fluid to be pumped can be contaminated. All the models are equipped with universally resistant PTFE slide bearings.

Выбор материалов зависит от назначения насоса. Поливинилиденфторид обеспечивает хорошую химическую стойкость. В защищающей вал трубе нет смазываемых деталей, поэтому смазка не может загрязнить перекачиваемую жидкость. Все модели оснащены стойкими к действию многих химикатов тефлоновыми подшипниками скольжения.

Logical decision: Service-friendly design

Конструкция проста и удобна в техобслуживании

Maintenance without the need for special tools – that 's what we call service-friendly. The pump tubes boast a straightforward and coherent design. The motor can be disconnected quickly through the convenient hand wheel that is also used as a carrying handle.

Наша забота о пользователе - для техобслуживания не нужен специальный инструмент. Простая и логичная конструкция насосных труб. Удобный маховик позволяет быстро снять двигатель с насоса, и служит ручкой для переноски.

How economical can you get?

Насколько это выгодно?

A large number of standard components help save resources and keep inventory costs at bay.

Широкое применение стандартных деталей снижает затраты пользователя на поддержание необходимых складских запасов запчастей

Competitive edge instead of drawback

Не недостаток, а огромное конкуретное преимущество

Down-to-earth technology

Практичная технология

RE pump tubes for complete drainage feature a simple yet very convincing concept. Simple – and that is exactly why it is ingenious – since the integration of the RE concept offers considerable advantages. Due to their technology, these pumps guarantee maximum pump out of the fluid, literally draining the container "to the dregs". The residues amount to less than 0.10 l.

Конструкция труб насоса RE для полного опорожнения тары проста удобна и понятна, как и всё гениальное. Она обеспечивает почти полное опорожнение тары, почти до последней капли. В бочке остается не более 100 грамм.

Residues < 0.10 l

Остаток жидкости менее 100 грамм

Viscous and shear-sensitive media call for especially gentle handling – eccentric screw pumps of the B70V and HD-E series are the best "partners" in industrial environments. They are ideal for handling highly viscous, neutral, aggressive and easily inflammable media.

Вязкие и чувствительные к сдвигу жидкости требуют особо осторожного обращения. Эксцентриковые винтовые насосы серий B70V и HD-E - лучшие агрегаты для промышленного производства. Они предназначены для перекачки очень вязких, нейтральных, едких и легко воспламеняющихся жидкостей.

Gently does it

"Нежная" перекачка


Там еще почти столько же переводов, просто исходники пдф далеко не все распознаны, а давать один только русский текст без оригинала - вне всякого кайфа.

П. Палажченко

ИМХО

Что касается "перевода" названий фильмов, то в огромном количестве случаев это скорее "подбор" более или менее удачного и более или менее близкого к оригиналу названия, имеющего шанс "зацепить" зрителя.

Я бы слова "перевод" и "подбор" в данном контексте не кавычил.

Что касается перевода вообще, почти любой фразы, это, скорее, подбор более или менее удачной и более или менее близкой к оригиналу фразы на ЯП, имеющей шанс "донести" до читателя "мессидж" оригинала.

Depending on your requirements, the impeller is optimised either with regard to the delivery rate or the pumping head.

Два варианта крыльчатки: один обеспечивает максимальную подачу, другой максимальную высоту нагнетания.



Вот ссылка на мой давнишний пост по поводу перевода названий фильмов.

Комментариев нет :