Информационный взрыв

Обмен комментами на блоге ABBYY Lingvo 2 года назад. Решил перенести сюда, на свой блог, чего добру пропадать?

Затравка для дискуссии:

Еще немного о взрывном росте количества информации

Написал(а) Егор Заикин 14 мая 2010 | Размещено в рубрике ТЕХНОЛОГИИ

В своем позавчерашнем посте я упомянул лавинообразное увеличение количества информации, которое генерирует потребность в машинном переводе. И вот сегодня нашел в The Economist статью с конкретными цифрами, характеризующими масштаб бедствия. Объем цифровой информации увеличивается десятикратно каждые 5 лет! А количество переводчиков растет далеко не так быстро. Ниже привожу несколько самых интересных фрагментов статьи в переводе на русский язык.

Когда в 2000-м году была запущена программа Sloan Digital Sky Survey, ее телескоп в Нью-Мексико в первые недели своего существования собрал больше данных, чем было накоплено за всю предшествовавшую историю астрономии. Сегодня, десять лет спустя, в архиве телескопа хранится колоссальный объем информации – 140 терабайт. Его преемник, Large Synoptic Survey Telescope, который должен начать работу в Чили в 2016 году, будет собирать такое количество данных каждые пять дней.

Такое астрономическое количество информации можно найти и ближе к Земле. Ритейловый гигант Wal-Mart обрабатывает более 1 млн транзакций каждый час, наполняя базы данных, общий объем которых оценивается в 2,5 петабайта – это в 167 раз больше количества информации, содержащейся во вех книгах Библиотеки Конгресса США. Социальная сеть Facebook хранит около 40 млрд фотографий. А расшифровка генома человека включает в себя анализ 3 млрд пар нуклеотидов. Когда эта работа была впервые завершена (в 2003-м году), она заняла 10 лет, сейчас же ее можно выполнить за неделю. [...]

У информационного взрыва есть много причин. Самый очевидный – развитие технологии. Поскольку возможности цифровых устройств стремительно растут, цены падают, сенсоры и гаджеты создают всё больше цифровой информации, которая раньше была недоступна. Всё больше людей получают доступ к всё более мощным инструментам. Например, в мире зарегистрировано 4,6 млрд абонентов сотовой связи (хотя многие люди имеют более одной сим-карты), а 1-2 млрд человек пользуются интернетом.

Более того, стало значительно больше людей, которые активно потребляют информацию. Между 1990 и 2005 годом более 1 млрд человек приобрели статус среднего класса. По мере того, как люди становятся богаче, они становятся грамотнее, что подпитывает информационный рост. Результаты этого хорошо заметны в политике, экономике, а также в законодательстве. [...]

Объем цифровой информации увеличивается десятикратно каждые 5 лет. [...] Огромное количество этой информации становится общедоступно. По данным Cisco, производителя коммуникационного оборудования, к 2013 году годовой интернет-трафик достигнет 667 экзабайт. И количество передаваемых данных растет быстрее, чем способность сети их передавать.

Полностью статью на английском языке можно прочитать по ссылке.

6 комментариев к “Еще немного о взрывном росте количества информации”

1.
Сергей says:
14.05.2010 at 14:23

Егор, а что, информацию из архива телескопа (!) тоже нужно переводить с языка на язык? А 40 млрд фотографий из Facebook’а? “Объем цифровой информации увеличивается десятикратно каждые 5 лет! А количество переводчиков растет далеко не так быстро”. Быстро растет объем несловесной (!) информации.
Reply
*
Егор Заикин says:
14.05.2010 at 15:40

Объемы несловесной и словесной информации взаимосвязаны. Больше информации получает телескоп => больше научных работ и публикаций в астрономических журналах => больше переводов.
Reply
2.
Сергей says:
14.05.2010 at 18:41

“Больше информации получает телескоп => больше научных работ и публикаций в астрономических журналах”. Ой, нет. Больше журналов, больше астрономов нужно. Телескоп сам статьи не пишет, журналы не издает.
Reply
3.
Сергей says:
14.05.2010 at 18:49

Объем словесной информации может расти только в случае роста популяции людей и попугаев. Объем письменной словесной информации – при увеличении числа грамотных людей, число научных статей – при увеличении числа людей с высшим образованием.
Reply
*
Егор Заикин says:
14.05.2010 at 19:25

Как раз об этом предпоследний абзац поста. :) За последние 20 лет число грамотных увеличилось на сотни миллионов человек.
Reply

Исходник - см. ссылку

Мой сегодняшний взгляд:

Я вам не скажу за всю Одессу,
Весь мир очень велик...
А в России и в Рунете, увы, наблюдаю прямо противоположную картину. Вопиющую безграмотность даже людей, чьи профессии напрямую связаны со словом - журналистов, переводчиков...

См. мой пост Стиль русских технических текстов