Вот многоязычный сайт итальянской ассоциации производителей промышленного оборудования для литья и штамповки изделий из пластмасс:
В выпадающих окнах длиннющие перечни (336 названий!) видов оборудования на нескольких языках.
Задача: для подготовки к устной презентации нужно вытянуть из него русский и английский перечни и сделать из них алфавитные русско-английский и англо-русский словарики.
Просто пометить весь выпадающий в окне перечень сайт не позволяет, кто не верит - сходите на него, проверьте.
1. Сохраняем русскую и английскую страницы сайта:
2. Переименовываем расширение сохраненных офф-лайн файлов с htm на txt. Как я уже писал в одном из недавних постов, всплывающие предостережения:
категорически игнорируем!
3. Готово:
4. Открываем полученные файлы txt в ноутпаде. Вот что мы видим:
5. Помечаем все и переносим в новый чистый файл Ворд (в ноутпаде есть только "найти", а "найти и заменить" - нету). Находим начало перечня и его конец, все что до и после перечня - удаляем. Или прямо в ноутпаде можно мусор удалить.
6. Подмечаем своим острым орлиным взглядом, что:
МАШИНЫ ДЛЯ ПЛАСТМАСС</option><option value="2">01.01: mашины и оборудование для первичной обработки и утилизации</option><option value="3">01.01.01: Дробилки</option><option value="4">01.01.01.01: Ножевые грануляторы</option><option value="5">01.01.01.02: Измельчители</option><option value="6">01.01.01.03: Мельницы тонкого размола</option><option value="7">01.01.02: Смесители</option><option value="8">01.01.02.01: Смесители непрерывного действия</option><option value="9">01.01.02.01.01: Смесители непрерывного действия для сыпучих материалов</option><option value="10">01.01.02.01.02: Смесители непрерывного действия для материалов высокой вязкости</option><option value="11">01.01.02.01.03: Смесители непрерывного действия для материалов низкой вязкости</option><option value="12">01.01.02.02: Смесители периодического действия</option><option value="13">01.01.02.02.01: Смесители периодического действия для сыпучих материалов</option><option value="14">01.01.02.02.02: Смесители периодического действия для материалов высокой вязкости</option><option value="15">01.01.02.02.03: Смесители периодического действия для материалов низкой вязкости</option><option value="16">01.01.03: Двухвалковые смесители</option><option value="17">01.01.04: Оборудование для разделения и сортировки</option><option value="18">01.01.04.01: Магнитные сепараторы</option><option value="19">01.01.04.02: Металлообнаружители</option><option value="20">01.01.04.03: Электрические металлоотделители</option><option value="21">01.01.04.04: Машины для сортировки по цвету</option><option value="22">01.01.07: Установка для утилизации</option><option value="23">01.01.08: Бункеры, конвейеры и оснастка</option><option value="24">01.01.08.01: Бункеры</option><option value="25">01.01.08.02: Конвейеры</option><option value="26">01.01.08.02.01: Пневматические конвейеры</option><option value="27">01.01.08.02.02: Шнековые конвейеры</option><option value="28">01.01.08.02.03: Винтовые конвейеры</option><option value="29">01.01.08.02.04: Ленточные конвейеры</option><option value="30">01.01.08.02.05: Другие типы конвейеров</option><option value="31">01.01.08.03: Дозировально-измерительное оборудование</option><option value="32">01.01.08.03.01: Объемное дозировально-измерительное оборудование</option><option value="33">01.01.08.03.02: Гравиметрическое дозировально-измерительное оборудование</option><option value="34">01.01.08.04: Сушилки для сыпучих материалов</option><option value="35">01.02: Оборудование и установки по переработке</option><option value="36">01.02.01: Каландры</option><option value="37">01.02.02:
Ну и ты ды, перед каждым кодом вида (типа) оборудования вот эта стандартная фраза: </option><option value="35">, где есть номер из 1, 2 или 3-х цифр.
А в поиске Ворда среди ассортимента "специальных" значков (жмём "больше"=>"специальные") есть такой "любая цифра" (^#). Так вот, три прогона "найти и заменить" - </option><option value="^#^#^#"> (можно с клавы ввести, если помните значок, не обязательно через меню поиска Ворда). Второй прогон - две цифры, двузначное число: </option><option value="^#^#">, третий прогон - одна цифра, однозначное число: </option><option value="^#">. И всё меняем на значёк "знак абзаца", можно с клавы ввести: ^p.
7. Смотрите, минуточку, сюда, какая прелесть!:
8. Осталось одеть его в таблицу (см. мой пост "Как одеть перечень в таблицу"):
9. Аналогично делаем другой язык, несём то и другое в двухколоночную таблицу:
| 01: МАШИНЫ ДЛЯ ПЛАСТМАСС | 01: PLASTICS MACHINERY |
| 01.01: mашины и оборудование для первичной обработки и утилизации | 01.01: machines and equipment for preprocessing, recycling |
| 01.01.01: Дробилки | 01.01.01: crushers |
| 01.01.01.01: Ножевые грануляторы | 01.01.01.01: blade granulators |
| 01.01.01.02: Измельчители | 01.01.01.02: shredders |
| 01.01.01.03: Мельницы тонкого размола | 01.01.01.03: pulverizers |
| 01.01.02: Смесители | 01.01.02: mixers |
| 01.01.02.01: Смесители непрерывного действия | 01.01.02.01: continuous mixers |
| 01.01.02.01.01: Смесители непрерывного действия для сыпучих материалов | 01.01.02.01.01: continuous mixers for bulk materials |
| 01.01.02.01.02: Смесители непрерывного действия для материалов высокой вязкости | 01.01.02.01.02: continuous mixers for high viscous materials |
| 01.01.02.01.03: Смесители непрерывного действия для материалов низкой вязкости | 01.01.02.01.03: continuous mixers for low viscous materials |
| 01.01.02.02: Смесители периодического действия | 01.01.02.02: discontinuous mixers |
| 01.01.02.02.01: Смесители периодического действия для сыпучих материалов | 01.01.02.02.01: discontinuous mixers for bulk materials |
| 01.01.02.02.02: Смесители периодического действия для материалов высокой вязкости | 01.01.02.02.02: discontinuous mixers for high viscous materials |
| 01.01.02.02.03: Смесители периодического действия для материалов низкой вязкости | 01.01.02.02.03: discontinuous mixers for low viscous materials |
| 01.01.03: Двухвалковые смесители | 01.01.03: two roll mills |
| 01.01.04: Оборудование для разделения и сортировки | 01.01.04: separating and sorting equipment |
| 01.01.04.01: Магнитные сепараторы | 01.01.04.01: magnetic separators |
| 01.01.04.02: Металлообнаружители | 01.01.04.02: metal detectors |
| 01.01.04.03: Электрические металлоотделители | 01.01.04.03: electrical metal separators |
| 01.01.04.04: Машины для сортировки по цвету | 01.01.04.04: colour sorting machines |
| 01.01.07: Установка для утилизации | 01.01.07: plant for recycling |
| 01.01.08: Бункеры, конвейеры и оснастка | 01.01.08: silos, conveyors and accessories |
| 01.01.08.01: Бункеры | 01.01.08.01: silos |
| 01.01.08.02: Конвейеры | 01.01.08.02: conveyors |
| 01.01.08.02.01: Пневматические конвейеры | 01.01.08.02.01: pneumatic conveyors |
| 01.01.08.02.02: Шнековые конвейеры | 01.01.08.02.02: screw conveyors |
| 01.01.08.02.03: Винтовые конвейеры | 01.01.08.02.03: spiral conveyors |
| 01.01.08.02.04: Ленточные конвейеры | 01.01.08.02.04: band conveyors |
| 01.01.08.02.05: Другие типы конвейеров | 01.01.08.02.05: other conveyors |
| 01.01.08.03: Дозировально-измерительное оборудование | 01.01.08.03: dosing and metering equipment |
10. Осталось избавиться от цифр в начале каждой строки. Подмечаем острым взглядом, что все они заканчиваются на сочетание знаков: "любая цифра" + "двоеточие" + "пробел". Итого: файндэндриплейсим на "знак абзаца", то есть найти "^#: " заменить на "^p".
11. Получается, что цифры уходят на верхнюю строку в каждой ячейке:
12. Теперь, сначала один, затем другой столбец помечаем, и разбиваем на 2 столбца (НЕ ЗАБУДЬТЕ УБРАТЬ КРЫЖ "Объединить перед разбиением"!!!)
13. Итого, таблица "четыре столбца":
14. Удаляем "цифровые" столбцы":
15. Сущая фигня осталась: упорядочить по алфавиту либо первый, либо второй столбец: пометить столбец, таблица => сортировка:
| Двухвалковые смесители | two roll mills |
| Дробилки | crushers |
| Измельчители | shredders |
| Магнитные сепараторы | magnetic separators |
| МАШИНЫ ДЛЯ ПЛАСТМАСС | PLASTICS MACHINERY |
| Машины для сортировки по цвету | colour sorting machines |
| Машины и оборудование для первичной обработки и утилизации | machines and equipment for preprocessing, recycling |
| Мельницы тонкого размола | pulverizers |
| Металлообнаружители | metal detectors |
| Ножевые грануляторы | blade granulators |
| Оборудование для разделения и сортировки | separating and sorting equipment |
| Смесители | mixers |
| Смесители непрерывного действия | continuous mixers |
| Смесители непрерывного действия для материалов высокой вязкости | continuous mixers for high viscous materials |
| Смесители непрерывного действия для материалов низкой вязкости | continuous mixers for low viscous materials |
| Смесители непрерывного действия для сыпучих материалов | continuous mixers for bulk materials |
| Смесители периодического действия | discontinuous mixers |
| Смесители периодического действия для материалов высокой вязкости | discontinuous mixers for high viscous materials |
| Смесители периодического действия для материалов низкой вязкости | discontinuous mixers for low viscous materials |
| Смесители периодического действия для сыпучих материалов | discontinuous mixers for bulk materials |
| Установка для утилизации | plant for recycling |
| Электрические металлоотделители | electrical metal separators |
На эту же тему другие мои посты:
Полезнейшая хитрость - дарю!
Как "одеть" перечень в таблицу
Учимся С ПОЛЬЗОЙ применять матерные слова
Комментариев нет :
Отправить комментарий