| Marco Polo nereliydi? | Какой национальности был Марко Поло? |
| Hırvatistan. | Хорват. |
| Marco Polo 1254'te (daha sonra Venedik'in bir protektorası olan) Dalmaçya'nın Korcula adasında Marko Piliç olarak dünyaya geldi. | Марко Поло (настоящее имя - Марко Пилич) родился в 1254 г. на острове Коркула (Далмация), которым тогда владела Венеция. |
| Uzakdoğu'ya gerçekten 17 yaşındayken tüccar amcalarıyla beraber mi gittiğini, yoksa yalnızca Karadeniz'deki alışveriş yerlerinde konaklayan İpek Yolu tüccarlarının hikayelerini mi kağıda geçirdiğini muhtemelen asla bilemeyeceğiz. | Наверное, мы так никогда и не узнаем, действительно ли он в возрасте 17 лет побывал с отцом и дядей на Дальнем Востоке, или же просто записал рассказы торговцев, прошедших Шелковым путём на перевалочном пункте на берегу Черного моря. |
| Kesin olan bir şey varsa, o da Marco Polo'nun meşhur seyahat kitabının büyük ölçüde, 1296'da Cenevizlilere esir düştükten sonra aynı hücrede kaldığı aşk öyküleri yazarı Rustichello da Pisa'nın eseri olduğudur. Marco Polo dikte ettirdi, Rustichello da Marco Polo'nun hiç bilmediği bir dil olan Fransızca olarak yazdı. | Достоверно известно лишь, что бòльшую часть книги о путешествиях Марко Поло написал Рустикелло из Пизы, автор авантюрных романов, с которым Поло сидел в одной камере в плену у генуэзцев в 1296 г. Поло диктовал, а Рустикелло записывал на французском, языке которого тот не знал. |
| 1306'da ortaya çıkan eser eğlendirici bir biçimde tasarlandı ve matbaadan önceki dönemde çok satan bir kitap oldu. Ama doğru tarih bilgileri açısından çok daha az güvenilirdir. | Книга вышла в 1306 году и стала бестселлером в эпоху до изобретения книгопечатания. А вот историческая достоверность его рассказа не столь очевидна. |
| Şu anda bilinmeyen nedenlerle orijinal başlığı Il Milione ("Milyon") idi; ama çok geçmeden kitaba "bir milyon yalan" adı takıldı ve (artık zengin ve başarılı bir tüccar olan) Marco Polo "Bay Milyon" olarak anıldı. Bu kitap "Harikaların Harika Kitabı" türünden bir başlığın ilgi çekici bir 13. yüzyıl versiyonuydu. Günümüze hiçbir orijinal el yazması kalmadı. | Непонятно, почему книга была названа "Миллион" - ее сразу же стали называть "Миллион вранья", а Поло, к тому времени успешный и богатый торговец, получил прозвище "Синьор Миллион". Вполне вероятно, что книга была всего лишь средневековым пересказом "Замечательной книги чудес". Ни одного оригинального экземпляра ее рукописи не сохранилось. |
| Marco Polo'nun makarna çeşitlerini ve dondurmayı İtalya'ya getirdiği bilinir. | Считается, что Марко Поло ввел в обиход в Италии макароны и мороженое. |
| Aslında makarna çeşitleri 9. yüzyılda Arap ülkelerinde biliniyordu ve 1279'da (Marco Polo'nun döndüğünü iddia ettiği tarihten 25 sene önce) Cenevizlilerde kurutulmuş makarnadan bahsediliyordu. Yemek tarihçisi Alan Davidson'a göre bu mit, gitse gitse ancak 1929'a kadar geri gidiyor; ilk kez o tarihte Amerika'daki bir makarna dergisinde söz edilmiş çünkü. | На самом же деле макароны были известны в арабских странах уже в IX веке и уже упоминались в генуэзских документах, датированных 1279 годом, за 25 лет до того, как Марко Поло, по его словам, возвратился из путешествия. Историк кулинарии Ален Дейвидсон, выяснил, что эта байка впервые появилась в 1929 году, в американском журнале "Макароны". |
| Dondurma bir Çin icadı olabilir, ama batıya Marco Polo tarafından getirilmiş olması pek muhtemel gözükmüyor; zira batıda 17. yüzyılın ortasına kadar dondurmanın bahsi geçmiyordu. | Вполне возможно, что мороженное было изобретено в Китае, но вряд ли оно попало в Европу именно благодаря Поло, ведь до середины XVII века оно больше ни разу не упоминалось. |
из книги: John Lloyd & John Mitchinson
The Book of General Ignorance (Cahillikler Kitabı)
2006
Эта книга на турецком языке скачивается на узтранслейшнз.
Комментариев нет :
Отправить комментарий