Доминик Стросс-Кан, бывший глава МВФ

Вчера в радиопередаче: оказывается, у него один дедушка - русский: у его мамы - папа - русский, мать - туниска. А я пару лет назад на моем итальянском блоге запостил перевод байки с анекдот.ру:

Буха (финиковая водка) - национальный тунисский напиток. Но лет ему меньше сотни, и история его проста как три копейки. В 20-х годах в Тунис пришла, спасаясь от красных, эскадра Врангеля, пришла и встала на прикол. Морячкам на приколе делать было нечего, а что делает русак, когда ему делать нечего? Морячки выяснили, что сок финиковой пальмы начинает бродить уже через несколько часов после помещения в кувшин. Потом начали перегонять, продукт перегонки назвали Бухаловкой. И рецепт, и имя пошло по Тунису, сократившись до Бухи. Так в мусульманской стране появился национальный 60-градусный алкогольный напиток :)

In Tunisia c'è una bevanda alcolica nazionale che si chiama "bukha". E' una specie di vodka fatta dai datteri. La sua storia suona così: Negli anni 20 a Tunisia era arrivata una squadra della flotta dell'Esercito Bianco russo salvatasi dalla rivoluzione bolscevica dopo la Guerra Civile. E si trattenne qua per lungo tempo. E cosa fa un russo chi non ha niente da fare? I marinai sono venuti a sapere che il succo della palma di datteri comincia a fermentare già qualche ore dopo di essere messo in una brocca. Poi cominciarono distillare il fermento e il prodotto della distillazione lo chiamarono "buchàlovka" (una schifezza da bere). Sia la ricetta, sia il nome della bevanda (solo un po' abbreviato) divennero conosciuti in tutta la Tunisia. Così in un paese musulmano apparve una bevanda alcolica nazionale forte 60 gradi.