Подписаться на:
Комментарии к сообщению
(
Atom
)
skip to main
|
skip to sidebar
Оглавление блога
Мои координаты
Учебно-наглядное пособие
мои статьи на других сайтах
Обалденные чужие статьи
Архив блога
-
▼
2010
(
502
)
-
▼
июня
(
54
)
- Понты, понты...
- Дельное предложение по совершенствованию взаимодей...
- Десять уроков стиля - 2
- Дебильные переводизмы - 5
- Развод по-итальянски
- Справка об отсутствии судимостей
- О вреде редактирования
- Воспоминания о Янаеве
- много пепла, мало фениксов
- Почему студенты, аспиранты и даже (о, Боже!) профе...
- А вот красивые (по-моему) и нужные (мне) русские с...
- Десять уроков литературного стиля
- ...по Волге плывет пароход
- Серьезная реплика на шутку
- Реплика на пост коллеги
- Дебильные переводизмы - 4
- не чуя страны
- Байка
- МАТЕРИАЛИЗМ И ЭМПИРИОКРИТИЦИЗМ
- Принц Даниэль
- Цитатник Мао
- Изменение речи под влиянием алкогольной интоксикации
- Twitt
- Взвешиваем багаж
- Итальянские названия земель и городов Германии
- В читальный зал, все в читальный зал!
- Я Луошы
- Тяжелая жизнь
- Эпос "Манàс"
- Писимизьм
- Норштейну собирают на «Шинель»
- Дебильные переводизмы - 3
- Технический перевод с английского на украинский
- С ног на голову
- О пользе разгильдяйства
- Памятник ЛиАЗу в Самаре
- Кратность воздухообмена
- ВелИк Инет, а почитать нЕчего!
- Ура! Открытие сезона!
- Дебильные переводизмы - 2
- О пустословии
- Еще одна пафосная цитата:
- Рукопожатность, "ты" vs "вы" и ты ды....
- Так и свисàю, до сих пор...
- Фёдор Михайлович
- Что изменилось с начала кризиса?
- Ну, говорил же: занудно!
- Ну, сифоны разные бывают...
- Глубины английской грамматики
- евнух души человека
- Мастер и Маргарита vs Maestrul şi Margareta
- Мастер и Маргарита vs Mistr a Markétka
- İnsan Organizmasında
- Дебильные переводизмы
-
▼
июня
(
54
)
Обо мне
Самые пафосные мои посты
- Переводчик и заказчик переводов - как нам найти друг друга?
- Английские переводы "Мастера и Маргариты"
- Итальянские переводы "Мастера и Маргариты"
- 97% переводов - неправильны!
- Почувствуйте разницу!
- Glossario italiano-russo delle parolacce
- Хочешь выучить иностранный язык?
- Эти поразительные иностранцы
- Учим греческий алфавит
- Буква "ё" и Лёв Толстой
- Осторожно! Путаю падежи!
- Том Сойер и Гек Финн: в чем крамола?
- Управление эффективностью персонала
- Фамилия и родословная
- Осторожно, подделка!
- Школьные перегрузки
- Иностранный работник: чем он лучше нашего?
- Арабская письменность тюркоязычных народов
- ПДС - несбыточный языковой проект СССР
- Год русского языка
- Оригинал - перевод: "translation" или "transcreation"?
- Непохожий перевод
- Редактирование чужого перевода
- Пример переводческой трансформации
- Хорватский и сербский или сербскохорватский?
- Парацельс
- Стилистическая адекватность перевода
- Самоучитель журналистики
- Do as we preach, not as we do
- Тексты современных учебников иностранных языков как литературный жанр
8 комментариев :
Мне есть, что почитать, да времени не находится :-)
Что конкретно вас интересует? Постараюсь подсказать.
Да умного чего-нибудь. Интересную идею, какую-нибудь. На интересную тему (по языкам,по переводам). Даже МИМО темы. Ну вот, 2-3 недели назад взял "Историю интерлингвистики". Казалось бы, ну что для меня может быть интересней? - Жутко занудная!
Проект «Сахалин-2» глазами переводчика читали? Очень интересно.
И весьма рекомендую две прекрасные рубрики на ezhe.ru:
История слов
Примечания переводчика
Спасибо, Максим. Вернусь с пляжа, почитаю. А то жарко у нас очень. А я же на узтранслейшнз скачал давно как-то огромных размеров глоссарий терминов нефте-газо, русско-английский для этого проекта, для Сахалина-2, то есть.
Guns, Germs, and Steel by Jared Diamond. Очень увлекательно, советую. В интернете точно есть.
Еще две:
От астролябии к навигационным комплексам. В.И.Корякин, А.А.Хребтов.
Nature's Clocks. How Scientists Measure the Age of Almost Everything by Doug Madcougall
Спасибочки, Ra, посмотрю-почитаю, когда жара спадет. Сечас просто невозможно находиться нигде, кроме Волги, ни дома, ни на улице, увы...
Отправить комментарий