Оглавление блога

воскресенье, 5 апреля 2015 г.

Это знают только родители больного ребенка



Это знают только родители больного ребенка
12 things you only know if your child has autism

World Autism Awareness Day 2015
Vicky Kuhn Thursday 2 Apr 2015 8:30 am
Международный день информированности об аутизме


Being a parent is an education and a gift. But we all face challenges, whether we have an autistic child, as I do, or not. While all kids are different and autism takes many forms, there are some things most of their parents can relate to. As it’s Autism Awareness Day (Thursday, April 2), I thought I’d give some insights.
Сын или дочь - это дар и наставник мудрости. У одних дети здоровые, у других, как у меня, с аутистическим расстройством, но всем нам приходится  преодолевать те или иные трудности. Дети разные, аутизм проявляется в разных ипостасях, но есть и некие общие вещи, знакомые каждому родителю ребенка с этим расстройством. В день информированности об аутизме, хотел бы поделиться некоторыми из них.


1. Breakfast is at 7am
Завтрак в 7 утра


Every day, without fail. Prepare to stick to a routine that is more rigid than military training.
Каждый божий день. Придерживаться распорядка строже военного, абсолютно необходимо.


2. Coffee is your best friend
Готовьтесь пить много кофе


Particularly during the early years, bedtime can be difficult. Things must be just so before sleep can even be contemplated. Be prepared to stay up til the AMs if they’re not.
Особенно, пока ребенок маленький, забудьте о безмятежном сне. Прежде, чем прикорнуть, нужно переделать кучу дел. Иначе поспать не удастся до самого утра.


3. Love comes in many forms
Причудливые формы любви


While your child may not hug, or even want to be touched, they really do love you with all their heart. Watch out for those moments that reflect just how much you mean to them, however they choose to express it.
Ребенок вас не обнимает, избегает даже вашего прикосновения, но он любит вас всей душой. Бывают моменты, когда ребенок тем или иным, часто необычным способом показывает, насколько вы для него важны.


4. Theres no such thing as normal
Никакой нормы не существует, все мы разные


Ignore people who use the word unkindly.
Не слушайте людей, зацикленных на "нормальности".


5. Orange is the new black
Черный цвет отныне называется оранжевым


Black is white, up is down and left is right, if Google says so. Don’t try and argue the point, you will not win.
Черное - это белое, верх это низ, правый это левый. Если это утверждает Гугль, так оно и есть. Не спорьте по этому поводу, вам не победить в этом споре.


6. You’ll learn everything you ever wanted to know…
Вы узнаете много такого, чего и вообразить не могли


About Hitler, lizards, Minecraft and so on. Your child will happily tell you all about their favourite things in intimate detail, regardless of changes in the conversation. Go with it, you might learn something, and it’s a great bonding opportunity.
О Гитлере, ящерицах, игре Майнкрафт и т.п. Ребенок с восторгом, в мельчайших подробностях расскажет вам обо всем этом, не реагируя на попытки сменить тему разговора. Смиритесь, вам придется усвоить новые знания. Воспользуйтесь этой обязанностью, как возможностью.


7. You’ll have to fight for their education
Добиться, чтобы ребенка учили


Some parents fight for years to obtain an education which is right for their child. Anna Kennedy OBE even went so far as to remortage her house to build a school for her two boys. Built in 1999 Hillingdon school offers sanctuary to 150 children who are on the autistic spectrum.
Некоторым родителям приходится годами добиваться, чтобы их ребенка учили не как всех. Анна Кеннеди, OBE (воспитание, ориентированное на результат?) даже перезаложила свой дом, чтобы на полученный кредит создать школу для своих двоих детей. В школе Хиллингдон, построенной в 1999 г., учится 150 детей-аутистов.


8. A fairy dress is proper school attire
Карнавальный костюм для школы подойдет?


Just as pants are fine for home, at any age. Some people will never understand.
В трусах удобно ходить дома. В любом возрасте. Другим этого не понять.


9. Some people will never understand
Другим не понять


Due to a lack of knowledge or deliberate ignorance, you will hear chastisements from people in supermarkets or on the high street when your child is in a temper and they cannot be soothed. Let it go. They don’t know you and your child are trying your best.
По незнанию или из-за нежелания понимать, люди в супермаркетах и на улице будут порицать вас, когда ваш ребенок ведет себя истерично и не успокаивается. Не обращайте на них внимания. Они же не знают, что и вы, и ребенок, делаете всё, что в ваших силах.


10. Honesty is the best policy
Не лгать!


Always telling the truth can come in the extreme, and in the embarrassing. ‘Mummy, that man is too fat to sit there,’ is one of the less embarrassing exclamations you can expect.
Ваш правдоруб-экстремал может вдруг воскликнуть: "Мама, этот толстый дядя не должен здесь сидеть", а то и нечто покруче.


11. Nothing gets past them
Эх, ребята, всё не так...


Own brand Cheerios over branded will simply not cut the mustard. Counting them into the bowl and lining them all up before carefully adding milk is expected.
Поджаренные самостоятельно сосиски подгорели и негодны к употреблению. Они будут пересчитаны, уложены "цепочкой" в кастрюлю и сварены в молоке.


12. You’re not so different from other parents
Вы лишь чуть отличаетесь от других родителей


Foibles and quirks aside, your child is amazing and you love them more than the world. It really is that simple.
Несмотря на некоторые недостатки и причуды, у вас замечательный ребенок и вы любите его больше жизни. Так всё просто.

remortgage = взятие займа под залог собственности для выплаты долга по другой закладной на ту же собственность

См. также мои посты об аутизме:
Аутизм - 16 заблуждений
http://perevod99.blogspot.ru/2015/04/16.html
Новая генетическая мутация, связанная с аутизмом
http://perevod99.blogspot.ru/2015/04/blog-post_5.html
Обучение детей-аутистов основным навыкам (PRT)
http://perevod99.blogspot.ru/2015/04/prt.html
С ног на голову (генетические причины аутизма)
http://perevod99.blogspot.ru/2010/06/blog-post_13.html
Дофамин и аутизм
http://perevod99.blogspot.ru/2015/02/blog-post_2.html

Комментариев нет :