Оглавление блога

воскресенье, 5 апреля 2015 г.

Аутизм - 16 заблуждений



16 autism myths debunked
16 заблуждений в отношении аутизма

Thursday 2 Apr 2015 7:00 am

Today is World Autism Awareness Day (Thursday, April 2).
2 апреля - Международный день информированности об аутизме


Although you’ve probably heard of autistic spectrum condition you may not fully understand it. There are still a lot of misconceptions, such as the following.
Наверняка вы что-то слышали о расстройствах аутистического спектра. О них до сих пор бытует множество заблуждений. Вот некоторые:


1. Autistic people have miraculous special abilities
Аутисты обладают феноменальными способностями в той или иной области


Some are good at maths or puzzles, or have amazing memories. But people like Rain Man are few and far between. Besides, it is now thought that Kim Peek, on whom that character was based, had FG Syndrome not autism.
Одни - математическими, другие - способностью разгадывать головоломки, или феноменальной памятью. Но таких, как Человек Дождя мало, остальные отстают с большим отрывом. Кроме того, сейчас считается, что у Кима Пика, с которого списан этот герой, был синдром ФГ, а не аутизм.


2. It’s fake
Воспаление хитрости


Some people still believe it’s just an excuse for bad behaviour or parenting. But autism is an established neurological condition. The brain is wired differently, resulting in delayed language development, strong dependence on routine, sensory processing issues and difficulty in dealing with others.
Некоторые до сих пор считают, что это не расстройство, а просто "отмазка" для неумеющих вести себя в обществе и для их нерадивых родителей. На самом деле аутизм - нервное расстройство, это доказанный факт. У людей с таким диагнозом нейроны соединены в сеть иначе, поэтому они поздно осваивают язык, живут строго по установленному графику, с трудом общаются с другими, и у них "растрёпаны чувства".


3. It’s new
Раньше его не было


It isn’t, but there was less known about it in the past and often people were institutionalised.
Аутизм был и раньше, но его либо не замечали, либо помещали таких людей в тюрьму или в психбольницу.


4. You can prevent it
Профилактика поможет


Autism is probably genetic, but no one knows for certain what causes it.
Вероятно, это расстройство генетической этиологии, но истинные его причины неизвестны.


5. You can cure it
Это излечимо


No. People who say you can will talk about The Window, an invisible casement through which (with the help of various alternative therapies) you can pull your autism-affected child, curing him. In practice, most of the so-called remedies don’t work. Things like dietary intervention can help in some cases, but, as Autism Research Institute director Dr Steve Edelson says, ‘if a practitioner claims to ‘cure’ autism, run in the other direction’.
MORE: Some parents are apparently trying to reverse autism by giving their children toxic ‘miracle’ bleach enemas
Увы. Рассказывают о неком окне, невидимой раме, сквозь которую, с помощью разных "народных средств" можно провести больного ребенка и он вылечится. Однако, почти ни одно из "средств" не помогает. Иногда помогает соблюдение диеты, но берегитесь врача или целителя, утверждающего, что он вылечит от аутизма.
Более того, некоторые родители, по-видимому, пытаются вылечить ребенка, промывая ему кишки клизмой с токсичным отбеливателем.


6. Vaccines cause autism
Аутизм - от вакцин


No. Mercury has not been used for years, and a supposed link between the MMR vaccine and autism has been debunked.
Отнюдь. Ртутесодержащие препараты давно не используются, а вакцина ММR (от кори, свинки и краснухи) никакого отношения к аутизму не имеет. Это доказанный факт.


7. All kinds of autism are the same
Симптомы аутизма у всех одни и те же


There’s a reason they call it a spectrum – we’re all on it, some further than others. Different people have different combinations of traits.
Не случайно говорят "расстройства аутистического спектра". Все мы попадаем в этот спектр, просто одни ближе к его пику, другие - дальше. У каждого больного - свой набор симптомов.


8. People with autism don’t interact
Аутисты избегают общения


Yes they do, when they want to. It’s not the sort of interaction that you might have with neurotypical people, but it’s there. You just have to work at it.
Когда не хотят общаться. Когда хотят - общаются, но не так, как люди с нейротипичным синдромом. Придется постараться, чтобы расположить аутиста к общению.


9. People with autism can’t handle change
Любые перемены для них - беда


Most can, provided the transitions are managed effectively. Everyone is change-averse, it just hits them harder. Remember the hissy fit you threw when someone stole your usual space in the office car park?
Многие привыкают к новому, если им помочь. Перемены не любит никто, но аутисты - сильнее других. Вас тоже раздражает, если кто-то занял ваше привычное место на офисной парковке.


10. It’s just a tantrum
Просто истерика


There’s a difference between a tantrum – which is a power play from a child – and a meltdown, which is a loud, uncontrollable emotional outburst resulting from neurological overload.
Есть разница между истерикой ребенка, желающего добиться своего, и неконтролируемым эмоциональным "взрывом" в результате неврологической перегрузки.


11. Children grow out of it
С возрастом это пройдет


A significant, headline-grabbing few, have developed to the extent that their diagnosis no longer applies, but this doesn’t happen very often.
MORE: Family ordered to leave Iceland because autistic son was out of control
Очень немногим удается продвинуться настолько, что диагноз "аутизм" к ним уже неприменим. Такие случаи попадают в заголовки СМИ, поэтому кажется, что их больше, чем есть.
Случай: одну семью изгнали из Исландии, из-за неподдающегося контролю поведения их больного сына.


12. Your autistic child is a unique, beautiful snowflake you wouldn’t change for the world
Ваш страдающий ребенок - уникальное, прекрасное, хрупкое создание, вы любите его больше жизни


Sometimes it’s like this. Other times you’re cleaning s**t off the carpet at 7:30am on a Saturday and wishing you had anybody else’s children.
кажется вам иногда. А иногда приходится счищать его фекалии с ковра в 7:30 утра субботы, и вы охотно обменяли бы его на здорового ребенка.


13. People with autism lack empathy
Люди с диагнозом "аутизм" не сочувствуют другим


They don’t always instantly understand how their actions relate to others, but that doesn’t mean you can’t teach them.
Они не всегда сразу понимают, почему другие страдают от их действий. Но их можно этому научить.


14. Sheldon Cooper has Asperger’s
У Шелдона Купера - синдром Аспергера


He displays Asperger traits, but only when it suits the Big Bang Theory writers.
Но симптомы у него появляются только когда это нужно для сюжета сценаристам сериала "Теория Большого взрыва".


15. Autistic children cannot engage in imaginative play
Детям-аутистам не подходят игры, требующие воображения


Nonsense. They can create rich, imaginative worlds - they just have difficulty understanding why other people can’t see them.
Бред. Они строят сложные воображаемые миры, только им трудно объяснить, почему другие эти миры не видят.


16. Parents of children with autism just want sympathy
Родители больного ребенка нуждаются в сочувствии


Maybe some of us do. Some of us wear our hearts on our Facebook timelines. Most of us just want you to understand why our child is running away or screaming in his buggy or why he refuses to sit still, and why we’re tired and grumpy, or can’t go out in the evening because we spend hours putting them to bed.
Некоторые - возможно. Другие изливают душу в Фейсбуке. Большинство хотят от окружающих не сочувствия, а понимания почему их ребенок стремится убежать, почему он истошно орет в коляске, не может посидеть спокойно, почему его родители усталы и раздражительны, не могут сходить куда-нибудь вечерами, поскольку нужно несколько часов, чтобы уложить ребенка спать.

усталы – кр. прилагательное, неодуш., одуш., мн. ч. Часть речи: прилагательное.

См. также мои посты об аутизме:
Это знают только родители больного ребенка
http://perevod99.blogspot.ru/2015/04/blog-post_6.html
Новая генетическая мутация, связанная с аутизмом
http://perevod99.blogspot.ru/2015/04/blog-post_5.html
Обучение детей-аутистов основным навыкам (PRT)
http://perevod99.blogspot.ru/2015/04/prt.html
С ног на голову (генетические причины аутизма)
http://perevod99.blogspot.ru/2010/06/blog-post_13.html
Дофамин и аутизм
http://perevod99.blogspot.ru/2015/02/blog-post_2.html

Комментариев нет :