От прививок ребенок заболеть аутизмом не может

Študija ovrgla povezavo med cepljenjem in avtizmom

Ученые доказали, что от прививок ребенок заболеть аутизмом не может

http://www.rtvslo.si/zdravje/novice/studija-ovrgla-povezavo-med-cepljenjem-in-avtizmom/305668

Tudi v ZDA burne razprave o cepljenju 31. marec 2013 ob 13:05 Washington - MMC RTV SLO	Ученые США тоже спорят о пользе или вреде вакцинации
Ne samo v Sloveniji, tudi v ZDA imajo burne razprave o cepljenju. Zagovorniki cepljenja so zdaj dobili bitko, saj je raziskava dokazala, da ni nobene povezave med zgodnjim cepljenjem otrok in pojavom avtizma.	Как и в Словении, в США тоже спорят о пользе вакцинации. И кажется, побеждают ее сторонники. Согласно результатам исследования, нет никакой связи между вакцинацией в раннем возрасте и развитием аутизма у детей.
Po nekaterih podatkih se kar tretjina ameriških staršev boji, da bi utegnilo zgodnje cepljenje otrok proti nalezljivim boleznim pri njih sprožiti avtizem.	По некоторым данным, примерно треть американских родителей не соглашается на вакцинацию от инфекционных заболеваний детей в раннем возрасте из-за опасений, что она вызовет развитие аутизма.
Doslej je sicer že več raziskav ovrglo povezavo med cepljenjem in avtizmom, v najnovejši pa so se raziskovalci osredotočili na izpostavljenost otrok antigenom, to je snovem v cepivih, ki sprožijo nastajanje protiteles, s katerimi se organizem bojuje proti okužbam.	Хотя и в нескольких более ранних исследованиях доказано отсутствие влияния вакцинации на развитие аутизма, теперь ученые сделали упор на то, что дети подвержены действию антигенов, то есть действующих веществ вакцин, которые  инициируют выработку антител,  защищающих организм от инфекций.
Raziskovalci Centra za nadzor in preprečevanje bolezni (CDC) so obravnavali 256 otrok z avtističnimi motnjami s celotnega območja ZDA in jih primerjali s 725 otroki brez avtizma, ki so bili izpostavljeni antigenom.	256 детей с аутистическими расстройствами, из разных штатов США, ученые сравнили с 725 детьми, которые подвергались воздействию антигенов, но не страдают аутизмом.
Dokazov nobenih	Ничто не подтверждает
"Našli nismo nobenega dokaza, ki bi kazal na povezavo med izpostavljenostjo proteinom, ki spodbujajo tvorbo protiteles, in polisaharidom, ki jih vsebujejo cepiva, v prvih dveh letih življenja ter pojavom avtističnih motenj," piše v študiji, ki so jo objavili v ameriški reviji Journal of Pediatrics.	Ученые не нашли никаких подверждений существования связи между тем, подвергались ли дети в первые два года жизни действию содержащихся в вакцинах протеинов, инициирующих выработку антител и полисахаринов,  и возникновением аутистических расстройств, пишет журнал Journal of Pediatrics
Kot poudarjajo raziskovalci, izsledki kažejo, da se nevarnost avtizma ne poveča, če je otrok v prvih dveh letih življenja večkrat cepljen oziroma če je ob enem obisku pri zdravniku cepljen proti več boleznim.	Ученые подчеркивают, что согласно результатам исследований, число аутистических расстройств не увеличивается, несмотря на то, что в первые два года жизни, ребенка вакцинируют несколько раз, или же за один визит к врачу ему делают комплексную прививку от нескольких болезней .
"Nosečnicam bi svetoval, da je ena najpomembnejših stvari, ki jih lahko naredite za zaščito zdravja novorojenčka, da ga pravočasno cepite," je povedal vodja raziskave Frank DeStefano. DeStefano pravi, da cepiva ščitijo pred resnimi, smrtno nevarnimi boleznimi, odlaganje cepljenja otrok pa lahko te spravi v nepotrebno nevarnost.	Своевременная прививка - очень простая и эффективная защита здоровья новорожденного. Она защищает от серьезных, смертельно опасных болезней. Отложить ее "на потом" - это подвергнуть ребенка опасности, которой легко было избежать.
Avtizem prizadene enega od 88 ljudi v ZDA oziroma enega od stotih v Veliki Britaniji. Kaj natančno ga povzroča, še ni jasno, strokovnjaki pa domnevajo, da gre za kombinacijo genetskih nepravilnosti in okolja.	От аутизма страдает каждый 88 житель США и каждый сотый - в Великобритании. Причины его неизвестны. Возможно, это некое сочетание генетических отклонений и условий среды существования.
Kolektivna odgovornost	Коллективная ответственность
Leta 2011 je britanska znanstvena revija British medical journal (BMJ) objavila, da je bila zdaj že umaknjena študija, ki je povezovala avtizem s cepljenjem, "dovršena prevara", ki je naredila dolgotrajno škodo javnemu zdravju. Avtor omenjene študije, dr. Andrew Wakefield, naj bi tako napačno predstavil oz. spremenil zdravstvene podatke vseh 12 pacientov, katerih primeri so bili temelj študije iz leta 1998. Študija je pognala številne starše v paniko, delež cepljenih otrok je močno upadel, v naslednjih letih pa so ponovno porasli primeri ošpic.	В 2011 г. British medical journal (BMJ) опубликовал материал о том, что работы о существовании связи между аутизмом и вакцинацией якобы существовали, но не были опубликованы, то есть, общественность ввели в заблуждение, утаив от нее факты. Это привело к долгосрочным негативным для здоровья населения последствиям. Автор публикации 2011 г., доктор Эндрю Уейкфилд, якобы неправильно интерпретировал, или исказил данные о здоровье всех 12 пациентов, случаи  которых легли в основу работы 1998 г. Его статья в Британском медицинском журнале (BMJ)  испугала родителей, и процент вакцинированных детей резко снизился, отчего в последующие годы снова возросла заболеваемость оспой.
Kot opozarjajo strokovnjaki in zdravniki, cepiva delujejo na družbeni ravni, ne samo na individualni. Po njihovem mnenju je prav v tem tragedija napačnih informacij, ki vodijo v nižje stopnje cepljenosti. Zaradi precepljenosti je bila v 50. letih tako izkoreninjena cela vrsta nevarnih otroških bolezni, ki pa se zdaj počasi vračajo.	Ученые-медики подчеркивают, что вакцинация защищает не только самого привитого. От процента вакцинированных зависит здоровье всей популяции. Ложные сообщения привели к снижению этого процента, в этом их главный вред. Вакцинации в 50-е годы искоренили целый ряд опасных детских болезней, которые теперь стали постепенно возвращаться в нашу жизнь.
"Ni nezakonito, je pa sebično ogrožati druge zaradi neosnovanega kljubovanja," pravi ameriški zdravnik dr. Paul Krause. "V naši bolnišnici je za oslovskim kašljem umrla šest tednov stara dojenčica, ki je bila premlada za cepljenje. Umrla je zaradi izpostavljenosti bolezni, za katero skoraj nihče ni slišal, dokler niso Jenny McCarthy in drugi nepoučeni ljudje postali skeptiki znanstvenih argumentov in uporabili strah za spremembo razumnega vedenja."	Американский врач, доктор Пауль Краузе говорит, что просто ради создания шумихи, предупреждать людей о возможной опасности, - не противозаконно, но эгоистично. В больнице, где он работает, умерла от коклюша 6 месячная девочка, так как прививки в столь раннем возрасте еще не делают. Умерла от болезни, о которой все давно забыли, и вспомнили только когда  Дженни Маккарти и другие несведущие люди, выступили против доводов науки, чем побудили часть населения к неразумным решениям.
Povezavo med cepljenjem in avtizmom so sicer v zadnjem času ovrgle številne od farmacevstke industrije neodvisne študije, a to ni ustavilo burnih javnih razprav.	И хотя в последнее время вышло много независимых от финансирования фармацевтическими компаниями работ, где отрицается существование связи между вакцинацией и аутизмом, это не прекратило бурные дискуссии в обществе по этому поводу.