Linguaphone Russian

Умопомрачительный лингафонный курс русского языка! По занимательности почти не уступает Александру Липсону!

Linguaphone Russian
Publication date: 1961
Number of pages: 137 + 27
Format / Quality: pdf / mp3
Size: Books 6 MB, audio 121 MB

Linguaphone Russian course including:

- Course book
- Introduction grammar book
- Audio files

Unfortunately explanatory notes book is missing.

Скачивается на узтранслейшнз. На самих книженциях год издания нигде не обозначен, остается верить на слово порталу, что это 1961.  Звук я скачивать не стал, лишний трафик - дорого.

Хотя орфография - вполне современная, не только без "ятей", окончаний прилагательных типа "краснаго", "сей юноша", "надобно" и т.д. Но и: в книгах, изданных в СССР в двадцатые годы, насколько я припоминаю, были какие-то очень заметные особенности написания некоторых служебных слов, типа, то что сейчас слитно, тогда было раздельно или через дефис. Просто некогда сейчас искать, но это были слова типа "кое-кто", "все-таки", и т.п. - сразу бросались в глаза в любом даже самом коротком тексте. А в данной книжке этого нет. Правда, в ней катастрофически не хватает обязательных, по нынешним временам, запятых. Но может, опечатки просто...

Зато есть много чего интересного:

Обед начался и лакей подает суп хозяйке (это в учебнике 1961 г.!)

или:

- Спасибо большое. Вас это не затруднит?

- Нисколько.

- Не встреть я вас, я право не знаю, что бы я делал.

(Это в Зощенковском-то Советском Союзе!)

ещё:

На этой картине изображена красивая спальня.

Это лучшая спальня в доме.

Большинство молодёжи в Советских городах - физкультурны.

Главные виды физкультуры - бег, прыжки...

Пешеходы идут по тротуару, а по дороге непрерывно движутся трамваи, омнибусы, автомобили, извозчики.

(хотя на иллюстрациях никаких тебе извозчиков - троллейбусы, машины, самолеты, трактора)

Вечером улицы освещаются электрическими или газовыми фонарями.

- Бывали ли вы когда-нибудь в Петрограде?

- Да, я был там однажды.

- Как вам понравилась русская столица?

- Я прекрасно провел там время.

- Сколько времени в пробыли там?

- Я пробыл в Петрограде около недели.

- Какое впечатление произвела на вас наша столица?

Это в 10 уроке. А в 17-м:

Закавказская республика состоит из трёх республик, соединенных в федерацию - Грузии, Армении и Азербайджана...

Главный город Украины - Харьков.

Москва - столица всего Союза.

- Сколько жителей в Союзе?

- По переписи тысяча девятьсот двадцать шестого года сто сорок семь миллионов...

- А сколько жителей в Москве?

- Почти три миллиона.

или, в 19-м:

- Большое хозяйство у вашего дяди?

- Да. Он скромно называет его фермой, а я назвал бы его целым имением. Кроме усадьбы у него десятин полтораста земли да десятин тридцать хорошего леса.

Ну короче - полная эклектика времен, географий, общественных строев!

Вот я для вас здесь перепечатал (распознавать, а потом исправлять ошибки распознавания - дольше бы получилось) всё самое прикольное из текстов и диалогов:

Пятый урок

Столовая

Обед начался и лакей подает суп хозяйке.

Комната освещается электрической люстрой.

Лакеи-то были, (вспомните Наташу у Маргариты), только назывались они иначе.

Шестой урок

Время

Разговор

Спасибо большое. Вас это не затруднит?

Нисколько.

Не встреть я вас, я право не знаю, что бы я делал.

Седьмой урок

Спальня

На этой картине изображена красивая спальня.

Это лучшая спальня в доме.

Восьмой урок

Дом

Вчера утром один из моих друзей, занимающий красивую дачу под Москвой, пригласил меня к себе.

Небольшой по размерам домик...

В нём десять комнат: четыре на первом этаже, а остальные на втором этаже.

Сквозь открытую дверь видны вешалка для верхнего платья и гонг, звоном в который собирают семью к обеду.

Направо от дома находится оранжерея, в которой мой друг разводит всевозможные цветы.

Налево - вход в большой сад, снабжающий моего друга всевозможными фруктами и овощами.

(Ну, "я" - это наверное, Ромен Ролан или Анри Барбюс, а "мой друг" - И.В. Сталин).

Девятый урок

Игры и спорт

В России всегда играли в разные игры, но спорт в собственном смысле слова стал распространяться только недавно. Старые русские игры - лапта и городки. Из английский игр особенно много играют в футбол. Играют не прикасаясь к мячу руками. Команда состоит из одиннадцати человек. Футбольные матчи в Москве привлекают теперь не меньше зрителей чем в Англии.

Спорт идёт рука об руку с физической культурой, или как сокращённо говорят - физкультурой. Большинство молодёжи в Советских городах - физкультурны. Большие спортивные и физкультурные состязания называются Спартакиадами. Главные виды физкультуры - бег, прыжки, преодолевание препятствий, метание диска и копья, плавание и, конечно, самые разнообразные виды гимнастики. Наряду с гимнастикой большое значение имеет обучение военному делу, строю и стрельбе.

....

Кроме физического спорта, в России много играют в шахматы. Русские очень хорошие шахматисты. Несколько русских были чемпионами мира.

Десятый урок

Улица

Мы находимся на одной из главных улиц Ленинграда, бывшего Петрограда, называемой Невским проспектом. Это одна из главнейших артерий столицы. По обеим сторонам улицы находятся магазины, гостиницы, рестораны и кофейные, где прохожие могут получит всё что угодно.

(Так-таки всё?)

Пешеходы идут по тротуару, а по дороге непрерывно движутся трамваи, омнибусы, автомобили, извозчики.

Трамваи и омнибусы ходят по определённым направлениям, а извозчиков и автомобили можно брать, куда угодно.

Конечно, проезд на извозчике или автомобиле стоит гораздо дороже, чем на омнибусе или на трамвае. Проехать трамваем весь город из конца в конец стоит совершенные пустяки.

Вечером улицы освещаются электрическими или газовыми фонарями.

Разговор

Бывали ли вы когда-нибудь в Петрограде?

Да, я был там однажды.

Как вам понравилась русская столица?

Я прекрасно провел там время.

Сколько времени в пробыли там?

Я пробыл в Петрограде около недели.

Какое впечатление произвела на вас наша столица?

Бывали ли вы в каких-нибудь театрах и музеях?

Да. В особенности мне понравились Екатерининский театр и бывший Музей Императора Александра Третьего.

(а "Екатерининский" театр - не бывший?)

Одиннадцатый урок

Гостиница

Когда я в последний раз был в Москве, я останавливался в гостинице "Метрополь".

Это одна из самых роскошных и больших гостиниц в Москве. В ней имеется несколько сот номеров для приезжающих; кроме того в распоряжении приезжающих находятся чудные столовые, гостиные, курильная и библиотека. В каждом номере имеются телефон, электрические часы и умывальник с горячей и холодной водой. Везде центральное отопление.

К услугам деловых людей имеются пишущие машинки и стенографистки и машинистки.

(а как же Wi-Fi?)

В гостинице имеется великолепный зимний сад, в котором в известные часы играет первоклассный оркестр.

(Мечта - хорошо выспаться во время оперного спектакля, рядом с оркестровой ямой!)

Разговор

В какой гостинице вы останавливались в Москве?

Я останавливался в гостинице "Метрополь".

Было ли там удобно?

Да, очень удобно, это великолепная гостиница.

Много ли народу было там?

Да, очень много, и всё-таки оставалось порядочное количество свободных комнат.

В каком этаже была ваша комната

Кажется, в третьем.

Как вам понравилась кухня?

Очень! Вообще говоря, русский стол, в котором соединились лучшие черты французской кухни с национальною, способен удовлетворить не только обжору, но и самого тонкого гастронома.

Двенадцатый урок

Ресторан

Если вы не едите дома, вы идёте в ресторан или в общественную столовую. Ресторанов в России сравнительно мало, только в больших городах. При гостиницах тоже бывают рестораны. Зато очень много столовых, и в городах большая часть населения ест в столовых. Русские рестораны довольно дороги. В столовых, наоборот, очень дёшево.

Кафе, такие как в Париже или в Берлине, есть только в больших городах.

.....

За закуской пьют водку. Водку пьют и после закуски.

(и без, и до!)

Разговор

....

Где вы ели вчера?

У себя.

А у вас разве есть где готовить?

Нет, кроме спиртовки ничего нет. Но я ничего и не готовил, только чай заварил, и достал хлеба и холодной провизии, ветчины и сыра, и мы ели бутерброды.

Тринадцатый урок

Вокзал

....

Поезда состоят из вагонов первого разряда, с мягкими сиденьями, и вагонов второго разряда, с жёсткими сиденьями. В некоторых поездах имеются ещё бывшие вагоны международного общества со спальными местами.

Разговор

Вот вам рубль. Купите ещё "Правду" и какой-нибудь юмористический журнал.

Четырнадцатый урок

Почтовая контора

Войдемте в почтовую контору. Первое, что нам бросается в глаза, это ряд отделений, тянущихся вдоль одной или двух стен, и отгороженных от зала решёткой. За решёткой сидят чиновники...

....

Телеграммы оплачиваются не марками, как в Англии, а деньгами, в получении которых выдаётся расписка.

Разговор

Скажите, пожалуйста, где находится ближайшая почтовая контора?

На Варшавском вокзале.

(Хорошо хоть не в Варшаве!)

Шестнадцатый урок

Магазины

Когда вам нужно что-нибудь купить вы идёте в магазин или в кооператив. Самые большие магазины - это универсальные магазины. В них продаётся бесконечное разнообразие товаров, от мебели и готового платья до духов и конфет.

(так уж и бесконечное?)

....

В России пьют очень много чаю, но другие колониальные товары, как например кофе и какао, редки и дороги. Апельсины и лимоны тоже стоят довольно дорого.

...

В России магазины устроены совсем иначе, чем в других странах. Частных магазинов мало, и становится меньше. Розничная торговля почти вся в руках государства и кооперативов.  В магазинах не держат большого запаса товаров, и в окнах не бывает выставки. Товары не залёживаются, а сразу раскупаются нарасхват.

(ну вот, это больше похоже на правду. А то чуть выше "бесконечное разнообразие товаров"!)

Семнадцатый урок

Россия

Иностранцы, по старой памяти, обыкновенно называют нашу страну Россией, но её официальное название - Союз Советских Социалистических Республик. Сокращённо это говорится по первым буквам - СССР (эсесесер), или же Советский Союз. Россия, или как она теперь называется РСФСР (эресефесер), собственно говоря только одна из семи республик, составляющих Советский Союз. Другие - Украина, Белоруссия, Закавказье, Узбекистан, Туркменистан и Таджикистан. Последние три находятся в Средней Азии.

Закавказская республика состоит из трёх республик, соединенных в федерацию - Грузии, Армении и Азербайджана... (до 1936 г.)

Украина занимает юго-запад Союза. Это самая богатая часть страны. Здесь производится больше угля, железа и стали, чем во всём остальном Союзе. В то же время Украина стоит на первом месте по производству пшеницы и сахара. Главный город Украины - Харьков. (до 1934 г.)

РСФСР... В ней находятся два главных города страны - Москва столица всего Союза, и Ленинград. Ленинград прежде назывался Петербургом и был столицей Российской Империи. Теперь это главный порт Советского Союза.

Разговор

...

Сколько времени идёт пароход?

Пять-шесть дней.

Это очень долго. Неужели нет более скорого сообщения?

Есть конечно. Поездом вы доезжаете из Берлина в Москву в тридцать шесть часов, или немножко больше.

А нельзя ли ещё скорей?

Можно и скорей, если лететь. Между Кенигсбергом и Москвой - регулярные воздушные рейсы.

....

Сколько жителей в Союзе?

По переписи тысяча девятьсот двадцать шестого года сто сорок семь миллионов, но теперь уже перевалило за сто шестьдесят миллионов, так как население быстро увеличивается.

А сколько жителей в Москве?

Почти три миллиона.

Восемнадцатый урок

Промышленность и торговля

Разговор

Здравствуйте. Чем могу служить?

Я представитель Соединённого Электротехнического Общества в Нью-Йорке (Дженерал Электрик, что ли?), и приехал переговорить насчёт заказов, которые мы могли бы для вас исполнить.

Как же, ваша фирма мне очень известна. У неё мировое имя. Но до сих пор мы у вас заказов не помещали.

Девятнадцатый урок

Ферма

В разных местностях России ферма называется по разному: в западных губерниях её часто называют мызой, на юге - хутором, а в Сибири - заимкой.

(по-моему, "заимка" - домик в лесу для ночлега охотников)

Взгляните на эту картинку. Здесь нарисована ферма.

...

Лошадь употребляют для езды, перевозки тяжестей и полевых работ. (А кое-кто - так и в пищу!)

... Домашняя птица доставляет нам мясо, яйца и перья. (оригинальная служба доставки!)

Разговор

Как вы прекрасно выглядите! Где вы были этим летом?

Я ездил в Курскую губернию к дяде на ферму.

Что же вы там делали?

Учился хозяйничать, а заодно и поправлял потрёпанные городской жизнью нервы.

Большое хозяйство у вашего дяди?

Да. Он скромно называет его фермой, а я назвал бы его целым имением. Кроме усадьбы у него десятин полтораста земли да десятин тридцать хорошего леса.

(Раскулачить срочно!)

Разговор

Куда вы обыкновенно ездите?

Больше всего мне нравится Черноморское побережье, хотя иногда езжу и на Рижское взморье.

(Это в каком же году? В 30-е Рига была Заграницей)

Хорошее ли там купанье?

Двадцать первый урок

Пароход

...

Совсем другое дело проехаться на пароходе по Волге. Нет лучшего отдыха, чем поездка на волжском пароходе из Нижнего в Сталинград и обратно.

(без машины времени такая поездка была возможна только с 1925 по 1932 год, но тогда невозможна была поездка на Рижское взморье!)

Разговор

Что это за парусник, который выходит нам навстречу?

Это фелюга. Такие ходят из Крыма к берегам Турции.

Волго-донской канал им. В.И.Ленина

Двадцать второй урок

Театр

...

В вестибюле находится билетная касса, в которой сидит кассир, и раздевальня.

В русских театрах все места обыкновенно бывают нумерованные, и поэтому всегда рекомендуется запастись местом заблаговременно.

Разговор

Много ли театров в Москве?

О, да. Больше десяти одних больших театров, из них три оперных.

Что же, пользуются они популярностью?

Да, у театров часто можно видеть хвосты ожидающих очереди покупки билетов... Надо сказать, что в России нет обычая поставить какую-нибудь пьесу и затем представлять её каждый день до тех пор, пока она делает сборы. Обыкновенно репертуар театра включает целый ряд пьес, которые меняются каждый день.

...

Не хотите ли пойти сегодня в оперу?

С удовольствием, а что сегодня идет?

В Большом театре идёт "Евгений Онегин", у Зимина - "Хованщина", а у Солодовникова - "Садко".

...

В партере все места проданы, не угодно ли вам два места в амфитеатре первого яруса?

Двадцать третий урок

Табачная торговля

В России производство табака и папирос не является государственной монополией, но зато табак обложен акцизом, и на табак ввозимые из заграницы наложена большая пошлина.

Сигары в России очень дороги и курить их могут только богатые люди. Ещё реже можно увидеть в России человека курящего трубку - трубку в России курят только иностранцы, да деревенские мужики, главным образом в Малороссии, причём последние употребляют для трубки табак называемый корешками или махоркой. Этот табак - по определению шутников - такого качества, что его можно курить только на высокой горе, при сильном ветре, и то всё живущее на пять вёрст в окружности дохнет от его запаха. Табак для трубки носят обыкновенно в кисете.

Зато папиросы в России курят все - и стар и мал, мужчины и, в значительной степени, женщины. Русские папиросы отличаются от иностранных не только прекрасным качеством табака, но и тем, что только одна их половина наполнена табаком, а другая представляет картонный мундштук.

Папиросы и спички тоже обложены акцизом, продаются не только в табачных, но также почти во всех колониальных ларьках. В табачных же лавках зато можно часто покупать всякие писчебумажные принадлежности.

Разговор

Здравствуйте, что прикажете?

Дайте мне, пожалуйста, десяток папирос "Лаферм, номер шесть".

Не желаете ли хороших гаванских сигар, таких, какие выставлены у меня в витрине?

Нет, они слишком дороги. Дайте мне ещё восьмушку табаку, вышесреднего, тоже Лаферм, и сотню гильз.

Пожалуйте. Всего пятьдесят три копейки.

Двадцать четвёртый урок

Парикмахерская

... В хороших парикмахерских мастера "на чай" не берут.

Разговор

У вас в голове много перхоти. Не прикажете ли помыть дегтярным шампунем?

Пожалуйста, но только потом хорошенько просушите волосы.

Не беспокойтесь, у нас есть электрическая сушилка. Не желаете ли вы также побриться?

Пожалуйста. Только осторожнее: не срежьте прыща около уха.

...

Прикажете попудрить?

Да, пожалуйста... Сколько с меня следует?

....

Принято ли в России гладко бриться?

Нет, очень немногие мужчины, преимущественно актёры, ходят совершенно гладко выбритыми, большинство же носит усы и маленькую бородку; многие отпускают большие, окладистые бороды.

Двадцать седьмой урок

Доктор и аптекарь

Доктор - друг человечества. Он облегчает наши страдания и лечит наши болезни.

(Ну да, а управдом - друг человека!)

...

Аптеку легко узнать по выставленным в витрине круглым бутылям, наполненным водой, окрашенной в разные яркие цвета.

(Вывеска для неграмотных?)

Двадцать восьмой урок

Меняльная лавка и справочная контора

Меняльные лавки находятся почти на каждой пограничной станции. В них можно за маленькую комиссию, которую меняла удерживает в свою пользу, разменять иностранные деньги на ходячую в данной стране монету и наоборот. Вы можете получить как золотую, так и серебряную или медную монету. При размене больших сумм обыкновенно просят бумажные деньги, которые легче носить. Деньги меняются также в банках.

Двадцать девятый урок

Автомобиль

Автомобили становятся все дешевле и дешевле и скоро, может быть, наступит время, когда каждый рабочий будет иметь возможность иметь свою машину.

(Возможность-то он будет иметь, а вот машину - нет).

Маленькие шестисильные машины в четыре цилиндра доступны многим; десятисильные четырёхместные автомобили, конечно, гораздо удобнее, но и значительно дороже. А большие автомобили в двадцать, шестьдесят и восемьдесят сил доступны только богатым людям.

Открытые автомобили становятся менее популярны, так как они не дают укрытия от дождя и ветра. Переднее стекло и даже поднятый верх, мало помогают. Автомобилисты предпочитают закрытые автомобили, в которых они укрыты от холода и ветра во всякую погоду. Только гоночные автомобили остаются открытыми.

Кузов, в пружинными сидениями, стоит на шасси. Шасси - на колёсах; колеса - снабжены шинами с воздушными камерами. Под капотом, позади радиатора, находится двигатель. Шофёр управляет с помощью руля; у него под рукой рычаг скоростей и тормоз. Запасное колесо приделано сзади. Оно необходимо на случай, если лопнет камера и придётся менять колесо в дороге.

В России, в отличие от Англии, автомобилисты должны держаться правой стороны дороги.

Разговор

А двигатель? Вы свечки проверяли?

Как вы хотите, чтобы я проверил свечки, когда машина не действует?

Значит, её надо разобрать... Видите, не загораются. Вы что-нибудь понимаете в машине?

Ровно ничего. А вы?

И я столько же. Придётся вызвать механика из гаража.

Тридцатый урок

Радио

Изо всех изобретений, когда-либо сделанных человеческой мыслью, радио, или беспроволочный телеграф, одно из самых удивительных. С помощью радио вы можете разговаривать с человеком, находящимся в другом полушарьи... Оставаясь в Лондоне или в Париже вы можете каждый день слышать, что говорят в Москве.

Я слушаю радио каждый вечер. Как все любители, я начал с простого детекторного приёмника с наушниками и антенной на крыше. Но теперь у меня приёмник в пять ламп, с рамочной антенной и громкоговорителем.

Радио мне очень помогает с иностранными языками; это отличное подспорье к пластинкам Лингвафона. Мне не надо для этого даже ловить иностранные станции. Наша широковещательная станция в Москве сама несколько раз в неделю даёт программу на английском, немецком и французском языке.

Разговор

Кто бы мог себе представить, лет, скажем, двадцать пять тому назад, что вот сидя у себя дома в Харькове, мы будем слушать концерт в Москве.



Складывайте ваши "спасиба" туточки: