Оглавление блога

среда, 24 сентября 2014 г.

Nech Vas Pan ochranuje

Чешского нет, увы. Есть словацкий. Тоже без диакритиков почти, только "ä" осталось: Pät, Devät. Вообще, по моим обширным наблюдениям, впечатление, что диакритики (не французские и не немецкие) больше проблем создают в цифровом пространстве, чем кириллица. Хотя и она - геморрой еще тот. А лет 8 назад Гугль в аннотациях к половине немецких сайтов неправильно воспроизводил эсцет (ß). Какая-то кириллическая буква вместо него стояла...
Это я доотвечаю на коммент к моему посту Szójegyzék a börtönben lévők számára.

Время 
Cas
Год, один год
rok
Месяцы
Mesiace
Январь
Januar
Февраль
Februar
Март
Marec
Апрель
April
Май
Maj
Июнь
Jun
Июль
Jul
Август
August
Сентябрь
September
Октябрь
Oktober
Ноябрь
November
Декабрь
December
Дни недели
Dni
Понедельник
Pondelok
Вторник
Utorok
Среда
Streda
Четверг
Stvrtok
Пятница
Piatok
Суббота
Sobota
Воскресенье
Nedela
Числа
Cislovky
0 Ноль
0 Nula
1 один, одна, одно
1 Jeden
2 два, две
2 Dva
3 три
3 Tri
4 четыре
4 Styri
5 пять
5 Pät
6 шесть
6 Sest
7 семь
7 Sedem
8 восемь
8 Osem
9 девять
9 Devät
10 десять
10 Desat
20 двадцать
20 Dvadsat
30 тридцать
30 Tridsat
40 сорок
40 Styridsat
50 Пятьдесят
50 Pätdesiat
60 Шестьдесят
60 Sestdesiat
70 Семьдесят
70 Sedemdesiat
80 Восемьдесят
80 Osemdesiat
90 Девяносто
90 Devedesiat
100 Сто
100 Sto
1 000 Тысяча
1 000 Tisic
10 000 Десять тысяч
10 000 Desattisic
100 000 Сто тысяч
100 000 Stotisic
1 000 000 Миллион
1 000 000 Million
11 одиннадцать
11 Jedenast
12 двенадцать
12 Dvanast
13 тринадцать
13 Trinast
14 четырнадцать
14 Strnast
15 пятнадцать
15 Pätnast
16 шестнадцать
16 Sestnast
17 семнадцать
17 Sedemnast
18 восемнадцать
18 Osemnast
19 девятнадцать
19 Devetnast
21 Двадцать один
21 Dvadsatjeden
110 сто десять
110 Stodesat
111 сто одиннадцать
111 Stojedenast
120 сто двадцать
120 Stodvadsat
200 Двести
200 Dvesto
300 Триста
300 Tristo
Повседневные слова и выражения
Vseobecne
Здравствуйте, добрый день
Dobry den
До свидания
Dovidenia
Пожалуйста
Prosim Vas
Спасибо
Dakujem
Сегодня
Dnes
Завтра
Zajtra
Вчера
Vcera
На будущей неделе
Buduci tyzden
На прошлой неделе
Minuly tyzden
Понимаю
Rozumiem
Не понимаю
Nerozumiem
Что это, что это такое?
Co je to?
Что мне делать?
Co by som mal urobit?
Не могли бы Вы мне помочь?
Mozte mi pomoct?
Спасибо за помощь
Dakujem za vasu pomoc
Обращаться с просьбой
Poziadavka
Директор тюрьмы
Riaditel väznice
Социальное обеспечение
Socialny asistent
Социальный работник
Socialny pracovnik
Следователь
Sudca
Суд
Porota, Sudna sien
Адвокат
Advokat
Мой номер заключенного
Moje identifikacne cislo je
Камера
Cela
Время прогулки
Hodina, cas prechadzky
Хорошее поведение
Dobre spravanie
Прокурор Республики
Prokurator Republiky
Адвокат, назначенный судом (т.e. бесплатный)
Kancelarny advokat (to znamena zadarmo)
Я хотел бы попросить суд назначить мне бесплатного адвоката
Chcel by som poziadat o kancelarneho advokata
Юридическая помощь
Pravna pomoc
Хочу встретиться с представителем
Chcel by som sa stretnut s reprezentantom
консульства моей страны
konzulatu mojej krajiny
Как получить разрешение на встречу с семьей, с друзьями
Co mam urobit, aby som sa mohol porozpravat s rodinou, priatelmi
Разрешение на встречу
Dovolenie navstevy, priepustka
Я хочу встретиться с представителем общественной организации, наблюдающей за условиями содержания заключенных в тюрьмах
Chcel by som sa stretnut s navstevnikom väznice,
Судопроизводство
Sudny proces, postup
Рассмотрение дела в суде без предварительного следствия
Rychly sud (pred sudcom)
Судебное дело
Proces
Мое дело
Moje dokumenty
Суд
Sud
Председатель суда
Prezident
Прокурор
Prokurator
Обжаловать судебное решение
Predvolanie
Заключение
Zatknutie
Условный срок заключения
Podmienecna sloboda
Почта
Korespondencia
Бумага для писем, ручка
Papier na listy, pero
Хочу купить почтовую марку
Chcel by som kupit znamku
Есть ли письма для меня?
Su listy pre mna
Я хотел бы написать письмо родным
Chcel by som napisat rodine
Мои письма отправлены?
Moje listy boli poslane?
Сколько стоит письмо на мою родину?
Kolko stoji list do mojej krajiny?
Питание, Пища
Strava
У вас есть продукты питания?
Mate nieco na jedenie?
Что дают на обед, на ужин?
Co mame na jedenie dnes?
Я еще не поел
Nezjedol som este
Я свинину не ем
Nejem prasa
Обед
Obed alebo jedlo z obeda
Ужин
Vecera alebo jedlo z vecera
Еда
Jedlo
Завтрак
Ranajky
Рыба
Ryba
Мясо
Mäso
Картофель, картошка
Zemiaky
Овощи
Zelenina
Фрукты
Ovocie
Яйцо
Vajce
Лук
Cibula
Перец (красный, зеленый)
Paprika
Молоко
Mlieko
Мука
Muka
Чай
Caj
Кофе
Kava
Хлеб
Chlieb
Макароны
Cestoviny
Рис
Ryza
Сахар
Cukor
Соль
Sol
Перец
Korenie
Помидор
Paradajka
Курица
Kurca
Время, часы
Hodiny
Который час?
Kolko je hodin?
Три часа дня
Su tri hodiny
Пятнадцать минут четвертого
Su tri hodiny a pätnast minut
Без пяти четыре
O pät minut styri hodiny
8 Здоровье, гигиена, одежда
Zdravie, hygiena, oblecenie
Я чувствую себя хорошо, я здоров
Citim sa dobre, som zdravy
Я плохо себя чувствую, я болен
Citim sa chory, nie je mi dobre
Мне стало лучше, я чувствую себя лучше
Je mi lepsie, citim sa lepsie
Мне нужен врач, зубной врач
Chcel by som navstivit doktora, zubara
Мне нужна бритва, крем для бритья
Chcel by som strojcek na holenie, krem na holenie
Можно постирать белье?
Ako a kedy by som si mohol oprat moje oblecenie
Мне нужна одежда
Potrebujem oblecenie
Мой рост
Moja vyska je (meriam)
Объем талии
Moj pas meria
Размер обуви
Cislo mojich topanok je
Теплая куртка для прогулок
Teplu bundu na prechadzku
Мне нужны простыни, одеяло
Chcel by som plachty, deku
Мне надо бы помыться в душе
Chcel by som sa osprchovat
Когда можно будет помыться в душе?
Kedy by som sa mohol osprchovat
Мне надо бы постричься
Ako si ostrihat vlasy
Мне нужны предметы личной гигиены
Chcel by som cistiace prostriedky
Мне нужна туалетная бумага
Potrebujem toaletny papier
Можно выключить свет?
Mozem zhasnut svetlo
Больно, болит, боль
Zle, bolest
Головная воль, болит голова
Bolest hlavy
Живот болит
Bolest brucha
Мыло
Mydlo
Зубная щетка
Kefka na zuby
Зубная паста
Pasta na zuby
Полотенце
Uterak
Рубашка, майка
Kosela, tricko
Штаны
Nohavice
Пуловер
Pulover
Кальсоны, трусы
Spodky, slipy
Где здесь душ?
Kde su sprchy
Полотенце
Uterák
Рубашка, майка
Košel'a, tričko
(в оригинале не было, в словаре нашел, поэтому - с диакритиками)
Деньги
Peniaze
Какая сумма осталось на моем счете?
Kolko mam na konte?
Мне деньги пришли?
Dostal som peniaze?
Как мне получить деньги с воли? 
Ako obdrzat peniaze zvonka?
От моих родных?
Peniaze od rodiny
С моего счета?
Peniaze pochadzajuce z mojeho konta
Денежный перевод
Postova poukazka
Денежный перевод из-за рубежа
Medzinarodna poukazka
Сколько стоит?
Mozem vediet ceny?
Можно получить талон на еду?
Mozem mat vstup, listok do jedalne
Свободное время, досуг
Aktivity , volny cas
Книга, чтение, телевидение
Kniha, citanie, televizor
Хочу посетить библиотеку
Chcel by som ist do kniznice
Чем можно заняться в свободное время
Ake su aktivity vo volnom case?
Я хотел бы заниматься спортом, делать зарядку
Chcel by som sportovat, posilnovat
Я хотел бы играть в футбол
Chcel by som hrat futbal
Мне нужны сигареты, спички
Chcel by som cigarety, zapalky
Что нужно, чтобы мне предоставили телевизор?
Co mam urobit, aby som mal telku
Можно переключить телевизор на другой канал?
Mozme zmenit stanice?
Мне нужна бумага для писем, конверты
Chcel by som papier na listy, obalky
Работа
Praca
Можно ли здесь работать?
Je moznost pracovat?
Кому подать просьбу о зачислении на работу? 
Aky postup, aby som ziskal pracu?
Сколько платят за работу?
Kolko je platena?
Вероисповедание, религия
Vyznanie , nabozenstvo
Прошу предоставить мне возможность исполнять религиозные обряды
Zelam si praktizovat moju vieru
Я – католик, протестант, иудей
Som katolik, protestant, zid
Я мусульманин, православный, последователь другой религии
Som musulman, ortodox, ine nabozenstvo
Мне нужно встретиться со служителем моей религии
Zelam si stretnut reprezentanta mojho nabozenstva
Если в данный момент нет служителя  моей религии, я хочу временно встречаться со служителем религии
Nesuri to momentalne, ak nie je nijaky reprezentant mojho nabozenstva, ale zelam si zatial stretnut nejakeho reprezentanta nabozenstva...
Храни вас Господь
Nech Vas Pan ochranuje

Комментариев нет :