Оглавление блога

четверг, 18 сентября 2014 г.

Морально устойчив

Морально устойчив
ВОЕННЫЙ КОРАСНОЗНАМЁННЫЙ ИНСТИТУТ
М.А.Григорьев
КРАТКИЙ РУССКО-ИСПАНСКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ–ПАМЯТКА
Пособие для устного переводчика
Москва – 1983

Некоторые термины и выражения для перевода бесед по темам: съезды КПСС, партия, советы, профсоюзы, труд, выборы, марксистко-ленинская философия и политэкономия ("избранное" из этого раздела)

благоустройство городов и сёл
mejoras urbanas y rurales
„богостроительство“
“búsqueda de Dios”
больше принципиальности
más rigor en cuanto a los principios
бытовое обслуживание
servicios existenciales
ведомость уплаты членских взносов
nómina de pago de las cuotas
встречный план
contraplán; extraplán de respuesta
гегемон революции
fuerza predominante
гласность
carácter público
доска почёта
cuadro de honor
закон распределения по труду
Ley de distribución con arreglo al trabajo aportado
закон соответствия производствен-ных отношений характеру производительных сил
Ley de correspondencia entre las relacio-nes de producción y el carácter de las fuerzas productivas
знак качества
marca de calidad
искоренение бесхозяйственности
erradicación de la incura
кабинет политпросвещения
oficina de educación política
культурно-бытовое обслуживание
servicios culturales y públicos
материально-вещественная форма общественного производства
forma material-natural del producto social
мещанство
pancismo
„многотиражка“
periódico de (una) empresa
морально устойчив
de altas cualidades morales
на звание передовика
por el título de vanguardia
неокантианство
neokantismo
непримиримость
irreconciliabilidad
опошление материализма
vulgarización del materialismo
освобождённый секретарь
secretario profesional
партактив
reunión de militantes activistas
партгрупоторг
secretario de célula
партийная организация
organización de partido
партийность
militancia; carácter partidista
первобытно-общинный строй
comunidad primitiva
переходящее знамя
bandera giratoria
„повариться“ в гуще масс
haber estado en lo más denso de las masas
подход партийный
enfoque partidista
поручение партийное
encargo confiado por el partido
поселковый Совет
Soviet de poblado
поставить на вид
reprimir la conducta
превратное представление
creencia equívoca
преемственность курса
continuidad del rumbo
ПТУ (профтехучилище)
escuela de enseñanza técnico-profesional
сельсовет
Soviet rural
собирательство /при первобытно-общинном строе/
economía de recolección
строй первобытно-общинный
régimen de comunidad primitiva
строй рабовладельческий
régimen esclavista
трудовая книжка
expediente laboral
„уравниловка“
“igualitarismo”

Вообще-то этот набор глоссариев - нужный и хороший:

Предисловие
Некоторые термины и выражения для перевода бесед по темам: съезды КПСС, партия, советы, профсоюзы, труд, выборы, марксистко-ленинская философия и политэкономия
Некоторые юридические термины
Родственные связи и отношения
Система образования
Кулинария
Для дополнений
Плодово-ягодные культуры
Орехи
Грибы
(Например:)
Белый
cigró m; rodellón m; boleto blanco
боровик
boleto m; hidno m; nanacate m (Mx.)
валуй
rúsula fétida
волнушка
rovellón de cabra
гриб
boleto m; callampa f (Chile, Perú); hongo m; seta f
гриб-зонтик пестрый
parasol m
грибовидный
fungiforme ad j
грибница
micelio m
грибной дождь
lluvia con sol
груздь
hongo pimentero; lactario m; lleterda blanca; pebrazo m
и т.д.

Специи и пряности
Овощи, съедобные растения
Фрукты
Комнатные, садовые и полевые цветы
Растения и некоторые технические культуры
Деревья и кустарники
Некоторые животные, представители фауны
Птицы
Для дополнений
Насекомые
Рыбы, морские животные
Породы собак – Razas de perros
Масти лошадей - Pelajes
Аллюры - Aires
Охота
Рыбная ловля
Холодное оружие – Armas blancas
Драгоценные, полудрагоценные, поделочные камни; некоторые минералы и смеси
Виды обработки металла, дерева, кожи, камня, тканей
Некоторые ювелирные изделия и украшения
Бытовая химия
Орудия труда, материалы и некоторые устройства
Станки
Типография Печать Шрифты
Единицы измерения
Пушнина Изделия из меха – pieles
Ткани Пошивочный и поделочный материал
Обувь
Болезни
Лекарственные растения
Лекарства Лечащие средства, процедуры Обследования
Цвета Краски
Живопись, скульптура Художественные промыслы
Религия и атеизм
Музыкальные инструменты
Дополнения к теме «Религия»

Его же словарь, "Русско-итальянский словарь гастронавта", М.2003

Комментариев нет :