Оглавление блога

понедельник, 15 сентября 2014 г.

Русско-английский разговорник для заключенных


Краткий англо-русский и русско-английский разговорник
для заключенных
English-Russian & Russian-English phrasebook for prisoners
1 Календарь
1 Сalendar
Год, один год
One year
Месяцы
Months
Январь
January
Февраль
February
Март
March
Апрель
April
Май
May
Июнь June
Июль July
Август August
Сентябрь September
Октябрь October
Ноябрь November
Декабрь December
Дни недели
Days of the week
Понедельник
Monday
Вторник
Tuesday
Среда
Wednesday
Четверг Thursday
Пятница Friday
Суббота Saturday
Воскресенье Sunday
2 Числа
2 Numbers
0 Ноль
0 Zero 
1 один, одна, одно
1 One 
2 два, две
2 Two 
3 три
3 Three 
4 четыре 4 Four 
5 пять 5 Five 
6 шесть 6 Six 
7 семь 7 Seven 
8 восемь 8 Eight 
9 девять
9 Nine 
10 десять
10 Ten
20 двадцать
20 Twenty
30 тридцать
30 Thirty
40 сорок
40 Fourty
50 Пятьдесят
50 Fifty
60 Шестьдесят
60 Sixty
70 Семьдесят
70 Seventy
80 Восемьдесят
80 Eighty
90 Девяносто
90 Ninety
100 Сто 100 One hundred
1 000 Тысяча 1 000 One thousand
10 000 Десять тысяч 10 000 Ten thousand
100 000 Сто тысяч 100 000 One hundred thousand
1 000 000 Миллион 1 000 000 One million
11 одиннадцать
11 Eleven 
12 двенадцать
12 Twelve 
13 тринадцать
13 Thirteen 
14 четырнадцать
14 Fourteen 
15 пятнадцать
15 Fifteen 
16 шестнадцать 16 Sixteen 
17 семнадцать 17 Seventeen 
18 восемнадцать 18 Eighteen 
19 девятнадцать 19 Nineteen
21 Двадцать один
21 Twenty-one 
110 сто десять
110 One hundred and ten
111 сто одиннадцать 111 One hundred and eleven
120 сто двадцать 120 One hundred and twenty
200 Двести
200 Two hundred
300 Триста 300 Three hundred 
3 Повседневные слова и выражения
3 Greetings & Civilities
Здравствуйте, добрый день
Good morning
До свидания
Bye Bye
Пожалуйста
Please
Спасибо
Thank you
Сегодня
Today
Завтра
Tomorrow
Вчера
Yesterday
На будущей неделе
Next week
На прошлой неделе Last week
Понимаю I understand
Не понимаю I don’t understand
Что это, что это такое? What is it?
Что мне делать?
What should I do?
Не могли бы Вы мне помочь?
Could you please help me?
Спасибо за помощь
Thank you for your help
Обращаться с просьбой
To ask
Начальник тюрьмы
Director of the prison
Помощник по социальным вопросам
Social Assistant
Социальный работник Social Worker
Следователь Examining magistrate
Суд Сourt
Адвокат Barrister counsel
Мой номер заключенного My prisoner number is
Камера Cell
Время прогулки Walk time
Хорошее поведение Good conduct
Прокурор Республики
Рublic prosecutor
Назначенный судом бесплатный адвокат
Court-assigned lawyer legal aid
Я хотел бы попросить суд назначить мне бесплатного адвоката
I would like to request legal aid
Хочу встретиться с представителем
консульства моей страны
I would like to meet someone from my country’s consulate
Как получить разрешение на встречу с семьей, с друзьями? How do you go about setting up a visit from family, friends?
Разрешение на посещение заключенного A visitor’s permit
Я хочу встретиться с общественным наблюдателем за условиями содержания заключенных в тюрьмах I would like to meet a prison visitor
4 Судопроизводство
4 Proceedings
Судебное дело
Trial , lawsuit
Мое дело
My file
Суд
Court
Председатель суда
Judge
Прокурор
Public prosecutor
Обжаловать судебное решение
To appeal
Арест
Detention
Условно-досрочное освобождение
Conditional release
Задержание
Custody
Отпущенный под залог
On bail
5 Почта
5 Mail
Бумага для писем, ручка
Writing paper, ballpoint
Хочу купить почтовую марку
I would like to buy a stamp
Есть ли письма для меня? Any letters for me?
Я хотел бы написать письмо родным
I would like to write to my family
Мои письма отправлены?
Have you sent my letters?
Сколько стоит отправить письмо на мою родину? How much is a letter to my country?
6 Питание, Пища
6 Food
У вас есть продукты питания?
Have you got anything to eat?
Что дают на обед, на ужин?
What is the menu today?
Я еще не поел I have not finished my lunchdinner
Я свинину не ем I don’t eat pork
Обед Lunch
Ужин Dinner
Еда
Meal
Завтрак
Breakfast
Рыба
Fish
Мясо
Meat
Картофель, картошка
Potatoes
Овощи
Vegetables
Фрукты
Fruit
Яйцо Egg
Лук Onion
Перец Pepper
Молоко Milk
Мука Flour
Чай Tea
Кофе Coffee
Хлеб
Bread
Макароны
Pasta
Рис
Rice
Сахар
Sugar
Соль
Salt
Перец Pepper
Помидор Tomato
Курица Chicken
7 Время, часы
7 Time
Который час?
What time is it?
Три часа дня
It is three o’clock
Пятнадцать минут четвертого
It is quarter past three
Без пяти четыре It is 5 minutes to four
8 Здоровье, гигиена, одежда
8 Health, hygiene, clothes
Я чувствую себя хорошо, я здоров
I feel all right 
Я плохо себя чувствую, я болен
I feel sick, I’m not well
Мне стало лучше, я чувствую себя лучше
I feel better,
Мне нужен врач, зубной врач I would like to see a doctor
Мне нужна бритва, крем для бритья I would like to shave, I need shaving cream
Можно постирать белье? When and how can I wash my clothes?
Мне нужна одежда I need clothes
Мой рост:
I am six feet tall 
Объем талии:
My waist is
Размер обуви:
My shoe size is
Теплая куртка для прогулок
A warm jacket to go out
Мне нужны простыни, одеяло
I would like some sheets, a blanket
Мне надо бы помыться в душе
I’d like to take a shower
Когда можно будет помыться в душе? When can I take a shower?
Мне надо бы постричься How can I get my hair cut?
Мне нужны предметы личной гигиены I need sanitary things
Мне нужна туалетная бумага I need toilet paper
Можно выключить свет? Can I switch off the lights?
Больно, болит, боль
Pain
Головная воль, болит голова
Headache
Боль в животе
Stomach pain
Мыло Soap
Зубная щетка Toothbrush
Зубная паста Tooth paste
Полотенце
Towel
Рубашка, майка
Shirt, T-shirt
Штаны
Trousers
Пуловер
Pullover
Трусы Underpants
Где здесь душ? Where are the showers? 
9 Деньги
9 Money
Какая сумма осталось на моем счете?
How much is left in my account?
Мне деньги пришли?
Did I receive any money? 
Как мне получить деньги с воли? 
How can I get money from outside?
От моих родных?
From my family? 
С моего счета? From my account?
Денежный перевод Cash order
Денежный перевод из-за рубежа International order
Сколько стоит? What is the price?
Можно получить талон на еду? Can I have a canteen voucher?
10 Свободное время, досуг
10 Activities, leisure time
Книга, чтение, телевидение
Books, reading, television,
Хочу посетить библиотеку
I would like to go to the library
Чем можно заняться в свободное время?
What activities can be practised?
Я хотел бы заниматься спортом, делать зарядку I would like to take some exercise, muscles
Я хотел бы играть в футбол
I would like to play football
Мне нужны сигареты, спички
I would like cigarettes, matches
Где можно смотреть телевизор?
How can I watch TV?
Можно переключить телевизор на другой канал? May I change the program?
Мне нужна бумага для писем, конверты I would like some paper, envelopes
11 Работа
11 Work
Можно ли здесь работать?
Is it possible to work here?
Кому подать просьбу о зачислении на работу?  What must we do to be able to work?
Сколько платят за работу? What is the salary? 
12 Вероисповедание, религия
12 Cult, Religion
Прошу предоставить мне возможность исполнять религиозные обряды
I would like to practise my religion
Я – католик, протестант, иудей, буддист
I am Catholic, Protestant, Jewish, Buddhist
Я мусульманин, православный, последователь другой религии
I am Muslim, Orthodoxe, another religion
Мне нужно встретиться со служителем моей религии
I would like to meet a minister of my religion
Сейчас, пока служителя моей религии нет, я хотел бы встретиться со служителем любой религии
At present, there is no representative of my religion, and in the mean time I wish to meet any representative of any religion

Как из русско-английского получить англо-русский, см. мой пост:
"Рокировка столбцов таблицы"

English-Russian & Russian-English phrasebook for prisoners
Краткий англо-русский и русско-английский разговорник
для заключенных
1 Сalendar
1 Календарь
One year
Год, один год
Months
Месяцы
January
Январь
February
Февраль
March
Март
April
Апрель
May
Май
June Июнь
July Июль
August Август
September Сентябрь
October Октябрь
November Ноябрь
December Декабрь
Days of the week
Дни недели
Monday
Понедельник
Tuesday
Вторник
Wednesday
Среда
Thursday Четверг
Friday Пятница
Saturday Суббота
Sunday Воскресенье
2 Numbers
2 Числа
0 Zero 
0 Ноль
1 One 
1 один, одна, одно

И так далее..

1 комментарий :

Blogger комментирует...

After doing some research online, I got my first electronic cigarette kit at Vaporfi.