Оглавление блога

пятница, 26 сентября 2014 г.

Солнцелёт


Sonkrag-vliegtuig wil in 2015 om die wêreld reis
Самолет на солнечных батареях в 2015 г. облетит вокруг света
Vrydag 26 September 2014 12:42 nm
26.09.14


Daar is net een vliegtuig wat dag en nag sonder 'n druppel brandstof kan vlieg, die Solar Impulse 2. En hy gaan in 2015 om die wêreld reis.
Самолет "Solar Impulse 2", может днем и ночью лететь без единой капли горючего. В 2015 году он совершит кругосветку.


Nadat Betrand Piccard en André Broschberg vroeër met dié vliegtuig, wat oortrek is met sonpanele, regdeur die nag gevlieg het, het die twee besluit om 'n wêreldreis te onderneem.
Бетран Пиккар и Андре Брошберг однажды уже летали всю ночь на этом самолете, работающим от энергии солнечных батарей, и с тех пор загорелись идеей  облететь на нем Земной шар.


Piccard, 'n dokter, psigiater en vlieënier, het voorheen ook al in 'n lugballon om die wêreld gereis. Broschberg is 'n ingenieur.
По профессии Пиккар - психиатр, пилот-любитель. Ранее он уже облетел вокруг света на воздушном шаре. Брошберг - инженер.


Die twee se reis sal in Maart 2015 in Abu Dhabi begin en tot einde Junie duur. Die presiese roete is nog nie bekend nie.
Они планируют в марте 2015 года вылететь из Абу Даби, а завершить путешествие в конце июня. Точный маршрут пока не разработан.


Die Solar Impulse 2 se vlerkspan is wyer as dié van ‘n Boeing 747 om die meer as 17 000 sonpanele te akkommodeer.
Размах крыльев "Солнечного луча" больше, чем у Боинга 747. На них размещено более 17 тыс. солнечных панелей.


Die vliegtuig is liggewig om energie te bespaar en weeg net soveel soos 'n gesinsmotor. Dit is die grootste vliegtuig wat nog gebou is en só min weeg. Maar elke liewe ruimte word benut.
Самый большой в мире солнцелёт весит на удивление мало, примерно как семейный автомобиль. Здесь рационально используется каждый кубический сантиметр свободного пространства.


Die sitplekke van die twee passasiers is veeldoelig. Dit kan as slaapplek en toilet dien en wanneer dit heeltemal terugslaan kan die mans lê en oefeninge doen.
Два пассажирские сиденья многофункциоональны: на них можно спать лежа, использовать их как унитаз. Если их полностью разложить, можно делать гимнастику в положении лёжа.


Isolasiepanele sorg dat Piccard en Broschberg teen die koue beskerm word. Daar is ook valskerms en 'n reddingsbootjie in die sitplek ingebou.
Теплоизоляция защищает пилотов от холода. В сиденья встроены парашюты и спасательная лодка.


Die Solar Impulse 2 kan op 'n maksimum hoogte van 8 500 m vlieg en het 70 perdekrag.
Максимальная высота полета 8,5 км, мощность двигателя - 70 лошадиных сил.


Федор Конюхов в одиночку облетел земной шар на комфортабельном пассажирском лайенере компани Air France.

Комментариев нет :