Оглавление блога

среда, 30 января 2013 г.

Очередная порция трансформаций - 2

There is not significant evidence to support the association between facial shape and aggression in men...
По-видимому, какая-либо связь между чертами лица человека и агрессивностью его характера вообще отсутствует...
The study provides new scientific data to reject the hypotheses that associate facial shape with antisocial and criminal behaviours, which attained its maximum splendour during the mid-19th century and lately have been revitalized.
Содержащиеся там данные опровергают широко распространенное в середине XIX века, да и в более поздние годы, мнение о том, что по чертам лица человека можно судить о его склонности к антисоциальным поступкам и криминальному поведению.
The experts based the research on the study of the fWHR —facial width-to-height ratio— as a possible predictor of aggressive behaviours in men populations.
Предполагалось, что об агрессивности мужчин можно судить по соотношению длины и ширины их лиц (fWHR —facial width-to-height ratio).
These days, most of us try to live a ‘greener’ life
В наше время многие сознательные граждане стараются как можно меньше загрязнять окружающую среду
But, are we all wasting our time?
А не напрасны ли все эти наши усилия?
People often feel flummoxed by energy issues, and this debate won’t do much to help.
Немногие хорошо разбираются в этих вопросах, а вброс этой новой темы только еще больше запутывает неспециалистов.
Based on the idea that people (and companies) respond more strongly to price than to efficiency when it comes to energy, some suggest a tax on energy generated from fossil fuels.
Люди охотнее экономят деньги, чем энергию и ресурсы, утверждают сторонники повышения налогов на энергию, произведенную из горючих ископаемых.

Комментариев нет :