Развернутый ответ на коммент msnre к предыдущему посту:

(слишком длинно получилось, чтобы втискивать это в комменты)

В этом интервью Игорь Ашманов утверждает:

а) "И все же рассчитывать на появление «хорошего» машинного перевода в ближайшие годы безо всякого «истинного понимания смысла» — можно".

Чуть выше он оперирует термином "ответственный" перевод, то есть перевод очень важных документов (или - бесед), где ошибка или неточность может привести к тяжелым последствиям для человека / предприятия / общества. Здесь он уже снизил планку: "хороший" перевод. Что это? Кто и как его "хорошесть" определяет?

Посмотрите мой пост "Непохожий перевод", пример с документом об усыновлении. Без понимания - невозможно.

Вы говорите: "дополнительная проверка человеком во многих случаях обязательна".

Инструкция к компрессору для нефтеперерабатывающего завода. По-английски там написано, что через 20 часов после первого запуска нового, "с иголочки", компрессора нужно слить из него всё отработанное [смазочное] масло (oil) (там его литров 300! - мое прим.) и заменить на новое, чистое. Русский (машинный, правда) перевод: что-то о том, что "отходы нефтепродуктов (oil) нельзя сливать в обычную канализацию, нужно сначала пропустить через очистную установку".

(Не могу, к сожалению, процитировать точнее, я просто держал там несколько минут в руках оба эти текста, английский и русский).

Мой вывод: в тех "многих случаях", когда "дополнительная проверка человеком обязательна", она как раз-таки и невозможна! Ну как русский специалист, не знающий английского, читая этот перевод, может заподозрить даже (не то чтобы догадаться!), что речь ВООБЩЕ о другом? Он просто исправит лексические и синтаксические погрешности русской фразы! А дорогущий импортный новенький компрессор невосстановимо выйдет из строя, проработав всего часов 200.

б) Ашманов пишет, что раз невозможно дать точное определение понятию "понимание", то и шут с ним... Вот, понятие "сознание", "интеллект" тоже определить невозможно, но есть тест Тьюринга...

Есть многое на свете, друг Горацио... Например, невозможно дать точное определение понятию "аккуратная пайка", но каждый радиомеханик с первого взгляда видит, профессионал это паял (который каждый день по 8 часов держит в руках паяльник) или любитель, который берет его в руки раз в 2 недели.

с) "Еще и лингвист". Вот цитата из моей статьи "Переводчик и заказчик перевода: как нам найти друг друга?":

"В любом ремесле (токарь, врач, штукатур) большинство, даже проработав 20 лет, остаются посредственными специалистами, а то и вовсе плохими".

Юлия Латынина, журналист, автор нескольких художественных книг, кандидатскую защитила то ли по филологии, то ли по лингвистике. Послушайте любую ее передачу на радио "Эхо Москвы". Там ошибки в падежах, согласовании - почти в каждой фразе! Просто напрочь отсутствует навык грамотной русской речи, хоть и нейтив (Черномырдин №2)! Ея речь за ея же мыслью просто не поспевает, а автоматизма нет...

Нередко случается: я пытаюсь что-то непонятное уточнить, мне говорят: да не парься ты, переводи, как есть, а они там поймут. Я всегда отвечаю, что если я, переводчик, чего-то не понял, читатель перевода (или собеседник), какой бы он ни был крутой специалист, тем более этого не поймет! Стопудово!

Ну, было пару раз, что я не знал значение какого-то термина, перевел "пословно", то есть, конечно же, неправильно, а они друг друга всё равно поняли. Но ведь я же нашего предупредил: "я не знаю, что это означает, но дословно это будет...". Наш специалист переключил свои мозги в режим "форсаж" и - догадался! А я тут же у итальянца уточнил, правильно ли наш угадал.

Перевод - это задачка, решаемая в два действия:
1. Понял
2. Выразил

См. мой пост: "Пример перевода".
Там, не поняв - просто никак. А понять мне помог не только контекст, но и личный опыт: я просто когда-то, на монтаже оборудования, видел и держал в руках такие кабельные ярлыки.

Ашманов считает, что "понимать" не обязательно? Для "ответственного" перевода достаточно синтаксического анализа фразы + функция "статистического самообучения"?

Добро пожаловать в тупик!