1. Понял
2. Выразил
Весь каталог в пост не втиснешь. Например, то, что эти ярлыки предназначены именно для маркировки электрических кабелей, ясно из более широкого контекста. Кроме того, когда-то сам видел и держал в руках подобные ярлыки - переводил устно на монтаже одной технологической линии. Поэтому, сразу понял, о чем речь.
| FLEXIMARK® marking systems for harsh environments | Ярлыки FLEXIMARK® для суровых условий эксплуатации |
| FLEXIMARK® has its origins in Sweden. Marking products made out of plastic or stainless steel often have to withstand very rough environmental conditions.
| Приспособления для маркировки FLEXIMARK® разработаны в Швеции. Часто клиенту нужны ярлыки из пластика или нержавеющей стали, стойкие к суровым условиям эксплуатации. |
| FLEXIMARK® products are widely used e.g. by the Swedish railway or in the off-shore area. | Ярлыки FLEXIMARK® широко используются на шведских железных дорогах и на морских судах. |
| Robust customized marking | Надежные ярлыки с заказанной символикой |
| Individual, customized marking. We deliver ready made markers according to your requirements. | Мы поставляем готовые ярлыки c заказанной символикой.
|
| Customized stainless steel markers | Ярлыки из нержавеющей стали с заказанной символикой |
| Customized embossed markers. Available as one (10 mm) or two lined (14 mm) markers. Fixing with cable ties or screws.
| Ярлыки с нанесенными чеканкой в одну (10 мм) или две (14 мм) строки заказанными вами символами крепятся кабельными хомутиками или винтами. |
| Customized plastic cable markers | Пластмассовые ярлыки с заказанной символикой |
| Customized imprinted markers. Available in different colours and sizes. One (10 mm) or two lined (14 mm). Fixing with cable ties. UV- light and weather resistant.
| Ярлыки разного цвета и размера с уже нанесенными полиграфическим способом в одну (10 мм) или две (14 мм) строки заказанными вами символами крепятся кабельными хомутиками. Стойки к непогоде и действию ультрафиолетовых лучей. |
| Robust Do-it-yourself marking | Надежные ярлыки с наборными символами для маркировки кабелей |
| Flexible compilation of the markers during installation. Available in stainless steel and plastic. | Удобная возможность набора надписей из отдельных символов на пластмассовых или стальных ярлыках, прямо во время монтажа. |
| Do-it-yourself stainless steel markers
| Ярлыки из нержавеющей стали с наборными символами для маркировки кабелей |
| The stainless steel system consists of individual characters, which are slid on a character holder. Fixing with cable ties. | Ярлыки из нержавеющей стали в виде направляющей, куда вставляются нужные символы. Крепятся кабельными хомутиками. |
| Do-it-yourself plastic cable markers MINI/ MAXI
| Пластмассовые ярлыки MINI/ MAXI с наборными символами для маркировки кабелей |
| The MINI resp. MAXI system consists of individual characters, which are slid into a transparent sleeve. Fixing with cable ties. UV- light and weather resistant. | Ярлыки MINI и MAXI - это рукава из прозрачного пластика, куда вставляются нужные символы. Крепятся кабельными хомутиками, стойки к непогоде и действию ультрафиолетовых лучей. |
Пояснения:
Marking systems - из контекста ясно, что речь идет о ярлыках двух видов.
"Двух систем" по-русски не звучит. Слово "система" в этом значении у нас употребляется крайне редко: "Да гранаты у него не той системы!" ("Белое солнце пустыни").
Environmental conditions никакого отношения не имеют к "условиям природной (или окружающей) среды". Речь идет о работе в загазованных, запыленных помещениях, например, в машинном отделении судна, то есть, в атмосфере, насыщенной парами масел, и т.д.
Robust customized marking: пока не дочитаешь и не посмотришь иллюстрации - не поймешь, что эти ярлыки с нанесенными готовыми надписями (например, "на мотор", "на насос", и т.д.) противопоставляются другим, где надписи набираются по месту, из отдельных символов: Robust Do-it-yourself marking (например: д и с п е т ч е р с к а я - 2).
Robust - речь идет о надписях, не стирающихся со временем, износостойких = надежных. "Крепкие" или "Прочные" здесь не катят.
Available in different colours and sizes - слово available вообще переводить не нужно. Можно назывным предложением: "Разные цвета и типоразмеры",
Available as one (10 mm) or two lined (14 mm) markers - То же: "Заказанные надписи нанесены полиграфическим способом в одну (10 мм) или две (14 мм) строки".
Лучше объединить их в одну простую фразу. Она легко читается не только глазами, но и вслух - содержит необходимую для вдоха паузу.
Комментариев нет :
Отправить комментарий