Казахско-русский словарик. Перепост

Помните, в "Золотом теленке" Остап толкнул одному журналисту "Незаменимое пособие для сочинения юбилейных статей, табельных фельетонов, а также парадных стихотворений, од и тропарей", где среди прочего, в словарике:

Шайтан (черт)
Арба (телега)
Шайтан-Арба (Средне-Азиатск. ж.д.)

Вот, нашелся безымянный автор, творчески развил наследие классиков (перепост с http://anekdot.ru/):

Аксакал - ярлык	пенсионное удостоверение
Дебил - бахча	Поле чудес
Бабай - Мазай	известное стихотворение Некрасова
Кирдык - арба	катафалк
Кирдык - мангал	крематорий
Колотун - арба	рефрижератор
Басмач - теньге	налоговый инспектор
Кирдык - батыр	боевик
Батыр - арматур	Терминатор
Батыр - саксаул	Буратино
Шайтан - сквозняк	кондиционер
Шампур - батыр	Д'Артаньян
Бабай - ханум	Баба Яга
Гуталин - бола	негритёнок
Ишак - матрос	зебра
Кирдык - кишлак	кладбище
Кирдык - кольцо	кольцо Всевластья
Кызым - балык	русалка
Шайтан - арба	Московский метрополитен им. В. И. Ленина
Душман - апа	тёща
Вертолёт - бола	Карлсон
Автоген - ака	дракон