| ¿Cuando empezó a utilizarse la letra ñ? | Когда появилась буква "ню"? |
| Parece ser que la letra ñ, patrimonio casi exclusivo de la lengua castellana, apareció en la Edad Media coincidiendo con el nacimiento de las lenguas derivadas del latín. En las inscripciones de muchas iglesias y criptas y en los manuscritos de la época, la n doble de muchas palabras se sustituye por la nueva letra. Así, la palabra Hispannia, por ejemplo, comienza a escribirse como la conocemos en el castellano actual, España. | По-видимому, буква ñ, не встречающаяся почти ни в одном языке, кроме испанского, появилась в средние века, с возникновением ново-латинских национальных языков. В надписях на стенах церквей и склепов, в рукописных документах тех времен, во многих словах вместо двойного n используется буква с тильдой. Например, вместо слова Hispannia начинают писать как мы сейчас: España. |
| ¿Es cierto que las vacas dan leche todo el año? | А что, корова молоко круглый год даёт? |
| Para que una vaca lechera produzca leche debe quedarse preñada y tener un ternero. Los ganaderos suelen inseminar a la becerra a los tres o cuatro años de edad. La fábrica de leche, es decir las ubres, comienza a desarrollarse a partir de los seis meses de gestación, pero no es hasta el momento del parto cuando las hormonas activan la producción de leche. Durante más o menos una semana, la cría podrá alimentarse de su madre. Después de ese momento, la vaca es tratada con fármacos para prolongar artificialmente la producción de leche, hasta 50 litros diarios. Pasados 85 días, el animal vuelve a ser fecundado. Este ciclo puede repetirse entre siete y ocho veces, antes de ser sacrificada la vaca para otros aprovechamientos comerciales. | Для этого корова должна сначала забеременеть, а потом - родить. Обычно скотоводы оплодотворяют тёлку в возрасте 3-4 лет. "Молокозавод", то есть вымя, начинает выпячиваться после 6 месяцев беременности, но только после родов гормоны "дают команду" на производство молока. Неделю, примерно, теленок или телка питается молоком матери. После чего, корову пичкают лекарствами, чтобы искусственно продлить производство молока, в объеме до 50 литров в день. Через 85 дней животное снова оплодотворяют. И так - 6-8 раз, после чего корову забивают для использования в иных коммерческих целях. |
| ¿Cuantos aterrizajes soportan los neumaticos de un avíon? | Через сколько приземлений нужно шины шасси самолета менять? |
| Cuando comenzaron a volar los primeros aviones comerciales a reacción en la década de los sesenta, los técnicos de mantenimiento descubrieron que las ruedas del tren de aterrizaje sufrían un desgaste mucho mayor que en los aviones a hélice. La tracción y el calor por rozamiento producidos por los aterrizajes y despegues hacían que apenas resistiesen 100 servicios. Hoy en día las técnicas de fabricación y la calidad de los materiales han mejorado sensiblemente, de tal manera que las cubiertas de las ruedas soportan, según la utilización y el tipo de avión, entre 200 y 900 aterrizajes. En los aviones de guerra el desgaste es mayor: soportan entre 50 y 60 aterrizajes. Debido al alto coste de los neumáticos para aviones comerciales, los fabricantes se han especializado en su recauchutado. Este procedimiento viene a costar un tercio menos que el precio de una rueda nueva y puede realizarse hasta diez veces por unidad. | При появлении первых реактивных самолетов в 60-е годы, обслуживающий персонал обнаружил, что шины шасси у них изнашиваются гораздо сильнее, чем у турбовинтовых. Из-за силы трения и нагрева шин от трения во время приземлений и взлетов, их едва хватало на 100 взлетов или посадок. Сейчас и технологии изготовления и качество материалов улучшились настолько, что шины шасси выдерживают от 200 до 900 посадок, в зависимости от типа самолета и области его применения. У военных самолетов износ выше, шины там выдерживают 50-60 приземлений. Шины для авиационных шасси дорогие, поэтому производители разработали технологию их "реставрации" "нашлёпками" из резины. Реставрация стоит на 33% меньше новой шины. Каждую шину можно "реставрировать" до 10-ти раз. |
Комментариев нет :
Отправить комментарий