Возвращаясь к теме юмора в переводе:

Возвращаясь к теме юмора в переводе,
просто несколько поясняющих примеров:

Непереводимо:

Акула, покусавшая туристов возле берегов Египта, приплыла в Израиль, плакала, каялась, а потом заявила, что нуждается в лечении. Что, мол, раз в год у неё такие срывы.

[Непонятная иностранцам аллюзия]

В такую погоду хороший губернатор даже снегоуборочные машины на улицу не выгонит!

[реалия + намёк на поговорку]

В вагоне метро:
- Выходите?
- Я? Хожу!

[игра слов]

из диалога с персоналом ЖКХ о подключении отопления и электричества в гаражных боксах (на севере в середине декабря):
- Когда там, наконец, бля, будет тепло и светло?!
- Светло будет днём, а тепло летом!

[Ну не поймут они шуток про хамство в ЖКХ!]

Меняю трехкомнатную квартиру в центре Москвы на небольшое латиноамериканское государство. Гондурас - не предлагать!

[обмен квартир - реалия, цена - реалия, Гондурас - намёк]

- Давай пойдём ко мне, у меня нет никого.
- Не-а, я лучше пойду к себе. У меня есть кого!

С того дня, как она от него ушла, он не ел и не спал. Он жрал и дрых.

Переводимо:

Ксеника: load> Идите в жопу, Александер!
load: Ксеника> а вот персы за такие слова нехило огребли в 4 веке до н.э.

А вы знаете, что когда один из братьев Запашных засовывает голову в пасть тигру, второй за кулисами держит в заложниках тигрицу?

[даже не надо пояснять, кто такие Запашные. Только поскольку tigre по-итальянски женского рода, пришлось на льва заменить]

Заявку на проведение светопреставления в декабре 2012 года подало Правительство России. По мнению Путина, успешное проведение этого мероприятия улучшит международный имидж России и разом решит все проблемы с ее инфраструктурой. Как считает премьер, чтобы устроить конец света, у нас уже сейчас есть все необходимое, но 10 млрд долларов Абрамовичу придется все-таки на это дело выделить.

Понятны шутки по поводу новостей вселенского масштаба, таких, как Эйфеятлайокудль, вувузелы, и т.п.:

Американским ученым удалось разработать двигатель внутреннего сгорания, работающий на воде. Правда, опытный образец пока работает только на воде из Мексиканского залива.