Подписаться на:
Комментарии к сообщению
(
Atom
)
skip to main
|
skip to sidebar
Оглавление блога
Мои координаты
Учебно-наглядное пособие
мои статьи на других сайтах
Обалденные чужие статьи
Архив блога
-
▼
2011
(
454
)
-
▼
декабря
(
51
)
- А как?
- А вот умные мы, или нет?
- Кролики - это не только ценный мех...
- С Новым Годом!
- Опасный вирус чванства!
- Ну, прям целый сериал получается!
- Развернутый ответ на коммент msnre к предыдущему п...
- Машинный перевод: туда - сюда - обратно
- For whom the dog barks
- Квадриллионы и биллиарды-2
- Ох, и дурят нашего брата!
- Самое красивое место в Самаре!
- Фольклор:
- Кромешная тьма: 22 декабря
- Журнал "Корея", воспомы
- Длинный коммент на "Загадку":
- Загадка для меня
- likeness.ru
- Четвероногий интернационал
- На актуальную тему
- Интересный русский выговор
- сено <=> солома
- Люди добрые, подскажите, если кто знает:
- Скорблю
- Апоэтичные языки и культуры:
- Картина Репина
- Что такое ТЕХНИЧЕСКОЕ редактирование? А вот, приме...
- Уровень урбанизации
- Химическое прореживание завязи у яблонь
- Католическая Россия
- Мазила - 7, делёжка впечатлениями
- Два новых слова
- Не судьба!
- Perché agli italiani piace parlare di cibo?
- Город Бонн, бывшая столица ФРГ
- Let's speak Rusyn
- "Уставка": автор? год рождения?
- Угадайте язык очередной:
- Цитата и перепосты
- Россия - родина не только слонов, но и телесериалов!
- Юра
- Курение вызывает восхищение!
- Русско-итальянский кулинарный словарик
- Decision making - 2
- Decision-making processes = процесс принятия решений
- Юноше, обдумывающему житьё
- Износ цилиндров в дизельных двигателях
- В чем сила, брат?
- Позиции русского языка на Украине прочны как никогда!
- Highest access level for "уборщица" user
- Тексты пособий по турецкому языку
-
▼
декабря
(
51
)
Обо мне
Самые пафосные мои посты
- Переводчик и заказчик переводов - как нам найти друг друга?
- Английские переводы "Мастера и Маргариты"
- Итальянские переводы "Мастера и Маргариты"
- 97% переводов - неправильны!
- Почувствуйте разницу!
- Glossario italiano-russo delle parolacce
- Хочешь выучить иностранный язык?
- Эти поразительные иностранцы
- Учим греческий алфавит
- Буква "ё" и Лёв Толстой
- Осторожно! Путаю падежи!
- Том Сойер и Гек Финн: в чем крамола?
- Управление эффективностью персонала
- Фамилия и родословная
- Осторожно, подделка!
- Школьные перегрузки
- Иностранный работник: чем он лучше нашего?
- Арабская письменность тюркоязычных народов
- ПДС - несбыточный языковой проект СССР
- Год русского языка
- Оригинал - перевод: "translation" или "transcreation"?
- Непохожий перевод
- Редактирование чужого перевода
- Пример переводческой трансформации
- Хорватский и сербский или сербскохорватский?
- Парацельс
- Стилистическая адекватность перевода
- Самоучитель журналистики
- Do as we preach, not as we do
- Тексты современных учебников иностранных языков как литературный жанр
6 комментариев :
Какая-то смесь украинского и белорусского.
Голландский тоже "какая-то смесь" немецкого и английского. А украинский (ладно, будем политкорректными) - древнерусского и польского. (простите, украинцы, но так есть. А я уж туеву хучу книг на польском прочитал, а на украинском (ни дня его не уча, в 1979 г. - Чапека "Рассказы из одной кешени", из другой кешени, и еще пару книг). Ни одного незнакомого слова, хотя знал только польский, чешский и русский.
А кстати, смесь серной и азотной кислот, имеет вполне себе название "царская водка" - золото и серебро растворяет, в отличие от компонентов смеси по отдельности: Нильс Бор в оккупированной гитлеровцами Дании растворил свою золотую Нобелевскую медаль лауреата, хранил ее жидком виде в колбе до освобождения, потом из этого (же!) золота ему отлили новую. А уж сам Нобель придумал и вовсе жуткую "какую-то" смесь из песка и нитроглицерина, "динамит" называется.
подозреваю, что это русинский язык.
а украинский — вовсе не «смесь» древнерусского и польского. потому что и украинский, и польский происходят от одного языка-предка :)
Ф точку! Русинский. Там несколько орфографий разных (отсюда и буква "уё" с точкой. Скачал вчера с узтранслейшнз, причем не из свежих поступлений - не пойму, как я его когда-то пропустил... Сравни с моим постом "Угадайте язык - 2" http://perevod99.blogspot.com/2010/10/2.html
Там другая, вообще орфография...
А в этом учебнике, в карте, даже Воеводины (Сербия) нет, хотя русинский там - один из официальных...
А про украинский я просто постеснялся написать "между РУССКИМ и польским", "древнерусский" - более политкорректно. А то, есть ведь - обижаются...
Отправить комментарий