Художества перевода

Художества перевода

(ответ на мой пост "Угадайте автора")

Treason doth never prosper. What's the reason? For if it prosper, none dare call it treason. (Sir John Harington, 1561-1612), но на одном сайте приписывается аж Овидию!	Мятеж не может кончиться удачей, не то он назывался бы иначе...
Now Europe's balanced Neither side prevails For nothing's left On either of the scales.	В Европе годы мира наступают. Уравновесятся весов военных чаши Когда всех наших ваши перебьют, А ваших - наши.

Это переводы (???) Маршака.

А вот это:

Одну звичайну казку, А може, i не казку, А може, не звичайну Я хочу розказать.	Одну простую сказку А может и не сказку А может не простую Хотим вам рассказать
Її з дитинства знаю, А може, не с дитинства, А може, i не знаю, Та спробую згадать.	Ее мы помним с детства А может и не с детства А может и не помним Но будем вспоминать
В якомусь тихiм парку, А може, i не в парку, А може, в зоопарку, Помiж веселих див	Нам помнится вороне А может быть собаке А может быть корове Однажды повезло
Жило собi слонятко, А може, не слонятко, А може поросятко, А може крокодил.	Прислал ей кто-то сыра Грамм думается двести А может быть и триста А может полкило
Одним зимовним вечором, А може, лiтнiм вечором Воно гуляло парком Без мами - просто жах!	На ель она взлетела А может не взлетела А может быть на пальму С разбега взобралась
I заблукало зразу, А може, i не зразу, I всiлося на лавку Усе в гiрких сльозах.	И там она позавтракать А может пообедать А может быть поужинать Спокойно собралась
Аж тут якийсь лелека, А може, не лелека, А може, не якийсь там До нього пiдлетив, -	Но тут лиса бежала А может не бежала А может это страус злой А может и не злой
Допомогти слонятi, А може, поросятi, А може, крокодильчику - I геть його повiв.	А может это дворник был Он шел по сельской местности К ближайшему орешнику За новою метлой
- Це, певно, твоя вулиця? - Це, певно, моя вулиця, А може, i не певно, А може, не моя.	Послушайте ворона А может быть собака А может быть корова Ну как вы хороша
- Це, певно, твоя клiтка? - Це, певрно, моя клiтка, А може, i не клiтка, Не пам'ятую я.	У вас такие перья У вас рога такие Копыта очень стройные И добрая душа
Годину так ходили, А може, двi ходили Вiд клiтки до басейну, Хоч стомленi були.	А если вы споете А может быть залаете А может замычите Коровы ведь мычат
Та хатку слоненятка, А може, поросятка, А може крокодильчика Вони таки знайшли.	То вам седло большое Ковер и телевизор В подарок сразу вручат А может быть вручат
А там - бабуся й тато, А може, - дiд i мама За мить нагодували Заблудлого сповна	И глупая ворона А может быть собака А может быть корова Как что-то запоет
Та злегка ще й попестили, А може, не попестили, А може, ще й пошльопали Малого пустуна.	И от такого пения А может и не пения Упал немедля в обморок От смеха весь народ
Але з тих пiр слонятко, А може, поросятко, А може, крокодильчик Адресу враз завчив	А сыр у той вороны А может быть собаки А может быть коровы Конечно же упал
I пам'ятає твердо, I навiть дуже твердо. Її я також вивчив, От тiльки загубив.	И прямо на лисицу А может быть на страуса А может быть на дворника Немедленно попал
	Идею этой сказки А может и не сказки Поймет не только взрослый Но даже карапуз
	Не спорьте и не прыгайте Не пойте. не пляшите Там где идет строительство Или подвешен груз

Во-первых, в оригинале - пересказ поучительной басни "ВОРОН И ЛИСИЦ" всем известного автора*, во-вторых, концовочка оригинальная и неожиданная, чего нельзя сказать о переводе, совсем непонятно чьём, поскольку в книжке переводчик нигде не указан, можно только предполагать, что автор предисловия, Анатолий Костецкий, це вiн й є. В общем, заурядная работа  техника по версификации 5-го разряда (см. Тарифно-квалификационный справочник профессий), не цепляет и не прикалывает.

Кстати, про Эдуарда Успенского: в 1985-1995 я выписывал газету "Книжное обозрение", знаю. Кажись, в 1989, он ПЕРВЫЙ в СССР послал нахер ВААП (Всесоюзное агентство по авторским правам), которому авторы обязаны были тогда перечислять более 90% гонораров за зарубежные издания своих произведений. Открыл на свое имя счет в зарубежном банке и положил всё туда. Те поругались, повозмущались, но в эпоху перестройки и гласности, на репрессии против всемирно известного детского писателя не решились. За ним и другие потянулись... Так владычество ВААП в СССР накрылось мокрой...

* Примечание:

Однажьды Бог послал ворон кусочка сыр. Ну, пармезан.
И он его тихонько жрал. Один. Как партизан.
Сидел себе на ветка заместо табуретка
И жрал, и жрал, и жрал, и жрал, и жрал!
Скорей-скорей, щьтоб кто-то не украл.
А мимо щел лиса. И колбаса… Нет! Сыр! Почуял.
И тоже сразу очен захотел...

ну и ты ды: