В 2006 г. 4 дня переводил одного итальянского агронома-садовода, который давал мастер-класс по обрезке (не путать с...) в наших бывших сад-совхозах под Сызранью, и напротив - под Приволжьем. С удивлением узнал, что плодовые деревья ИНТЕНСИВНО плодоносят недолго - яблоня лет 10 всего, вишня - 15 кажись. После чего перестают представлять какой-либо интерес для интенсивного, индустриального производства плодов и ягод. Фактически, их нужно выкорчевывать и сажать новые. Не будешь же ты приносить стремянку, чтобы собрать два кило яблок с большого, высокого дерева.
Лопахин там в "Саду" говорит, что он плодоносит раз в 2 года, но это-то как раз нормально. Чтобы яблони плодоносили каждый год, очень дорогая химия нужна, и не факт, что даже у нее получится - как карта ляжет: погодные условия, сорт, высота над уровнем моря (у них там). А для вишни уж и не знаю, есть ли такие...
Заодно уж: удивился: в сторону Приволжья (150 км от Самары на юг) - очень хорошие дороги. Спросил у нашего: с чего бы это вдруг такая роскошь, в нашей-то области?! Говорит, их еще в самом начале 90-х построили, когда строители уже крали, но еще стесняясь. Ну и юзают их мало - автодвижение между далекими маленькими деревнями не может быть интенсивным...
| аблактировка | innesto per approssimazione |
| боярышник | biancospino |
| брусника | mirtillo rosso |
| бутон | bocciolo, gemma florale, boccio, boccia |
| вар | pece |
| глазок | gemma, occhio |
| действующее вещество | principio attivo |
| долгоносик | curculione |
| ежевика, ягода тутового дерева | mora |
| желчный пузырь | cistifelea |
| заболонь | alburno |
| завязь | frutticini, germogli |
| завязь (процесс) | allegagione |
| задир | bava, strappo |
| камбий | cambio |
| камедетечение | gomma, resina, lacca |
| камедь | resina, gomma |
| капельное орошение | irrigazione a goccia |
| клещ | acaro |
| клюква | mirtillo di pallude |
| копулировка | innesto a becco di clarino [a spacco inglese] |
| кора | corteccia, scorza |
| крона | chiome |
| листовертка | spillaiota ocellana |
| листогрызущие | minatori fogliari |
| майский жук | maggiolino, melolonta, ronzone |
| медяница (листоблошка) | orbettino |
| моль | tarma, tignola |
| нарост | incrostazione, esostosi, nocchio |
| обработка | trattamento |
| обрезка | potatura |
| ожог | scottatura, ustione |
| окулировка | inoculazione, innesto ad occhio, innesto a gemma |
| опадание плодов | cascola |
| парша | ticchiolatura |
| плодовая гниль (монилиоз) | marciume moniliasi |
| плодовый питомник | piantonaia, semenzaia, polloneto, seminario, vivaio |
| плодожорка | carpocapsa |
| побег | germoglio, pollone, messa, getto |
| подвой | portainnesto |
| подкормка | concimazione |
| почка | gemma, occhio |
| привой | innesto |
| рассада | piantimi |
| сад | frutteto |
| саженец | piantone, pianta da trapiantare |
| секатор | forbice |
| секатор с длинными ручками | forbiccione |
| слизь | muco |
| сорт | varietà |
| срез | taglio, sezione |
| ствол | tronco, pedale |
| стебель | stelo, gambo |
| тля | afide |
| удобрение | concimazione |
| черенок | glaba, marzo, sorcolo |
| черника | mirtillo |
| шелкопряд | setaiolo, setaiuolo |
| яблоневый сад | meleto |
Комментариев нет :
Отправить комментарий