Эти британские ученые, они такие британские!

Эти британские ученые, они такие британские!

Несколько дней назад опубликовал на моем блоге "Русские анекдоты" на итальянском языке пост про британских ученых (там есть параллельный русский текст).

Ну типа: "Британские ученые™ установили, что британские ученые™ не только самые ученые, но и самые британские ученые в мире"...

И вот, решил посмотреть, как поисковик его ранжирует.

Ну да, вполне себе ожидал, что итальянский термин "британские ученые" нисколечко не соответствуют русскому термину "британские ученые™".

Но уж никак не мог ожидать, что наши русские "британские ученые™" настолько точно соответствуют своему РЕАЛЬНОМУ прототипу!!!

Scienziati britannici ricavano “sperma” da cellule della pelle, l’uomo ormai è inutile	Британские ученые получают "сперму" из клеток кожи, мужчина уже не нужен.
Cf: Британские ученые™ вырастили сперматозоиды в лаборатории
Scienziati britannici creano cartilagine da cellule staminali	Британские ученые создают хрящ из стволовых клеток.
Un team di studiosi britannici ha scoperto le fibre nervose che attivano il piacere durante abbracci e carezze. Una scoperta curiosa, ma anche utile per le terapie antidolorifiche	Группа британских ученых открыла нервные волокна, вызывающие ощущение удовольствия при объятиях и ласках. Это курьезное открытие найдет применение для обезболивания.
Il progenitore di Twitter? La cartolina postale! Studiosi britannici hanno individuato i primi "cinguettii" nel mezzo di comunicazione introdotto in Inghilterra nel 1902. Costi ridotti, efficienza del sistema e brevità dei messaggi.	Предшественник Твиттера? Почтовая открытка! Британские ученые обнаружили первые "твитты" в средстве связи, появившемся в Англии в 1902 году. Их отличительные черты: дешевизна и эффективность носителя, краткость сообщений.
Scienziati britannici avanzano una nuova teoria sull'origine del morbo della mucca pazza	Британские ученые выдвигают новую теорию происхождения "коровьего бешенства".
Studiosi britannici studiano le performance dei ghepardi, che sono i mammiferi più veloci, per studiare come costruire nuove protesi alle gambe per i disabili.	Для разработки новых протезов ног для инвалидов, британские ученые исследуют, как двигаются гепарды - самые быстрые млекопитающие.
Cf: Британские ученые™ считают, что мохнатые шмели могут помочь ловить маньяков
Una recente pubblicazione da parte scienziati britannici, una relazione indipendente dimostra che l'agricoltura biologica ha un grande potenziale, e possono anche diventare mainstream "del futuro dell'agricoltura".	В недавно опубликованном независимом докладе британские ученые показали, что производство биологически чистых продуктов питания вполне эффективно и в будущем может стать основой всего сельского хозяйства.
Scienziati britannici ricorrono alla muffa per la creazione di un robot biologico	Британские ученые используют плесень для создания биоробота.
Cf: Британские ученые™ научились вырабатывать электричество из воздуха
Gli scienziati britannici creano il primo embrione umano-animale	Британские ученые создают первый человеко-животный эмбрион.
Cf: Британские ученые™ скрестили кролика с человеком
Un gruppo si scienziati britannici sfata i "falsi miti" su tacchi alti, cibo e ozio nel week-end.	Группа британских ученых показала, что мифы о вредности высоких каблуков, еды и бездельничания в выходные - ложны.
Cf: Британские ученые™ опровергли давно сложившийся стереотип, что мыши любят сыр
Scienziati britannici scoprono che le opere d'arte possono raccontare la storia dell'ambiente	Британские ученые установили, что по произведениям искусства можно проследить историю изменений окружающей среды.
Cf: Британские ученые™ выяснили, что инопланетяне могут навредить землянам. Британские ученые™ выяснили, что Йемен находится ниже Саудовской Аравии и около Арабских Эмиратов.
Società hegeliana degli studiosi britannici, prosegue la lunga tradizione dell'hegelismo inglese.	Гегельянское общество британских ученых продолжает давние традиции британского гегельянства.

В общем, без пузыря и не разберешься, где сообщения о работах настоящих британских ученых, а где - "британских ученых™"!