Оглавление блога

суббота, 9 ноября 2013 г.

Новая порция трансформаций 091113



But as they dug through the detritus, one of his students came upon a polished, solid floor – hardly the kind of craftsmanship to waste on a communal tip.
Но вот, в ходе раскопок, один из его студентов наткнулся на твердый, гладкий пол, сделанный явно не для свалки мусора.
At 11,600 years old, it predates farming – which means that people were building amphitheatres before they invented agriculture. It wasn’t supposed to be that way.
Этот амфитеатр построен 11 600 лет назад, то есть, до появления земледелия, тогда как, согласно прежним представлениям, должно было быть ровно наоборот.
Without the environmental spark, there were doubts that agriculture offered any real benefits.
А поскольку среда существования изменилась мало, вряд ли земледелие могло дать ощутимые преимущества по сравнению с охотой и собирательством.
Particularly when you only have a few bellies to fill, plundering nature’s larder is just as efficient as the backbreaking business of planting, weeding, and harvesting. So why change?
Едоков немного, так зачем "горбатиться", работая в поле - сеять, полоть, собирать урожай, если можно ничуть не хуже питаться за счет "кладовой природы"?
During this tour he found himself on a mound called Gxxx Txxx. The grassy knoll was already popular with locals visiting its magic “wishing tree”, but what really caught Sxxx’s eye was a large piece of limestone...
На заросшем травой кургане Гxxx Тxxx, который местные жители прозвали "местом исполнения желаний", он нашел большой кусок известняка...

Комментариев нет :