tag:blogger.com,1999:blog-62601178318321011722024-03-13T12:15:23.327-07:00perevodSergiohttp://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.comBlogger2413125tag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post-28032639242602384692015-07-06T06:09:00.001-07:002015-07-06T06:09:52.560-07:00Котлеты отдельно<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Котлеты
отдельно</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">непрошеный, но очень полезный совет</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">У нас это прошло тогда незамеченным. Несколько лет назад в
Штатах был скандал: примерно 75% сделанных там хирургических операций были
совершенно НЕ нужны пациентам. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">А как? </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Представьте, в клинике - хирургический блок. Хирург уже
повязал слюнявчик, взял в правую руку скальпель, в левую - вилку... А стол
пустой! Пациентов не везут! А это и утрата заработка, и навыка
профессионального. Непорядок. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">И попросили диагностов рекомендовать пациентам, чья страховка
оплачивает, в том числе и соответствующую хирургическую операцию, ее сделать. А
что, пациенту все равно, платит-то страховая компания, а не он.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Конечно, не говорили "вам необходима", а мягко
так: "можно сделать, но можно и не делать, но я бы, на вашем
месте..."</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Как рассказывал Петька Чапаю в известном анекдоте: "Вот
тут-то мне карта и попёрла!".</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">А то, что каждый общий наркоз это минус год жизни...</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Еще
пример в тему:</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Лет 15 назад читал в "Комсомолке" (кажись, не
ручаюсь). Устроился к ним на лето подработать студент журфака после 1-го курса,
18 лет. Ему дали редакционное задание: обойти несколько венерологических клиник
с такой байкой: дескать, я переспал со случайной девушкой, вроде все нормально,
но на всякий случай хотел бы провериться. Он обошел и 6. Везде брали анализ
(тяжело в учении легко в бою!) и все находили по 1-2 венерических заболевания,
одна, особо наглая (или голодная?) аж 3 их нашла, не постеснялась. И все они
говорили: "Ну, парень, ты попал! Лечение </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">$ 200, $ 500</span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">". </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Пошел он в лабораторию диагностического центра. Где
зарабатывают на анализах и диагнозах, где НЕ ЛЕЧАТ. Чистенький, ничего нет.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">То есть, ооочень желательно, анализы и диагноз отделить
организационно от, собственно, лечения.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">А то ненужная убойная доза антибиотиков даже для молодого
организма не полезна.</span></div>
</div>
Sergiohttp://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post-57019781140681645502015-07-06T04:24:00.001-07:002015-07-06T04:24:29.261-07:00Тольяттинский азотный завод <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Тольяттинский
азотный завод </span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">и вообще инженерно-строительные изыскания 1976-77 гг.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">В Самаре (Куйбышеве тогда) была одна контора, которая охотно
брала школьников на подработку в каникулы - КуйбышевоблТИСИЗ (трест
инженерно-строительных изысканий). Может, были другие, но те особо это не
афишировали, а про ТИСИЗ знали все, кто хотел летом подработать.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Спросили:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- Где хочешь работать в Куйбышеве или в Тольятти?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- В Тольятти конечно.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(Было за год до того несколько экскурсий по Тольятти, город
интересный, но что увидишь из окна автобуса?)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ТИСИЗ в городах области, где часто приходилось работать,
снимал напостоянно в какой-нибудь общаге комнату на 4-6 коек и оплачивал ее,
независимо от того, живут там в данный момент его работники или нет.
Соответственно, если люди от нас приезжали туда в командировку, эта комната
должна была быть свободна в любой момент. Конечно, комендант, или кто там, в
наше отсутствие сдавали ее посторонним, но те освобождали ее либо в день нашего
приезда, либо на следующий. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">В Тольятти это была общага по ул. Победы 11, в Старом
городе.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Стройка</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Гигантских размеров пустырь. В нем уже глубокий котлован, по
его дну идут бульдозеры и вгрызаются - роют его дальше. Наша задача, в том
месте, где он еще не вырыт, срочно установить сплошную частую сетку
геодезических знаков, с привязкой к двум из тех башенных знаков, которые там
уже были. Только сейчас из сети узнал, что такие "башенные", и другие
высокоточные, называются "сигнал". </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4tLvGfDePf3xhyHXk7IcRSTJNu7YQav2ITEcjbUDgHVmmQfys2aTDx-xH3qA904BWUwZP9YUbINzzIzF7s93qh-43-HDBJBQrShUa2q9frK4z25M706cNKqITQwx-Etb6JZ1fm0rHgr0/s1600/image104.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4tLvGfDePf3xhyHXk7IcRSTJNu7YQav2ITEcjbUDgHVmmQfys2aTDx-xH3qA904BWUwZP9YUbINzzIzF7s93qh-43-HDBJBQrShUa2q9frK4z25M706cNKqITQwx-Etb6JZ1fm0rHgr0/s400/image104.gif" width="380" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Тогда их никто из геодезистов так не называл. От каждого из
таких, в прямой видимости должны были быть еще два. Сам знак - внизу, а на
башню ставили теодолит, чтобы тот "видел" и знак внизу и следующую
башню.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Мы ставили вот такие знаки:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5y212hS-TxU2PRFRuUkHQHijuqUfonw7-kGRmX32DB5Q0cdZk2Ficvtk1uC3UDiqhiC2KChmV0io2ifCMkTR9ykR36-WtZtqObxneVQnuiGDU3o9QeSPqqTXJd0WS5fIEIMH4_4wEYfw/s1600/Scre333enHunter_4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5y212hS-TxU2PRFRuUkHQHijuqUfonw7-kGRmX32DB5Q0cdZk2Ficvtk1uC3UDiqhiC2KChmV0io2ifCMkTR9ykR36-WtZtqObxneVQnuiGDU3o9QeSPqqTXJd0WS5fIEIMH4_4wEYfw/s320/Scre333enHunter_4.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">На стальную трубу сверху наварена прямоугольная пластина,
снизу - на арматуре - кусок бетона (груз ~ 60 кг). Опускается в круглый
выбуренный в грунте шурф, присыпается сначала небольшим количеством грунта,
чтобы не "вихлялся", на пластине зубилом и кувалдой делается
крестовая насечка, знак выравнивается теодолитом по соседним знакам, засыпается
остальным грунтом, оставшимся от бурения, утаптывается ногами. Если нужно, по
отвесу и теодолиту чуть можно подвинуть кувалдой уже засыпанный, но еще не
утрамбованный. В центре крестовой насечки - керном делают углубление.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">За нами идут бульдозеры, которые роют дальше котлован, и
выбрасывают наши знаки в отвал, вместе с грунтом. Что за технология, до сих пор
не пойму. Иногда (да часто, что уж), наш старшой просил мастера экскаваторщиков
не трогать пока вот эти, поскольку контролер их еще не принял. Из Самары срочно
вызывали контролера, тот составлял акт приемки-передачи. То есть, что мы эти
знаки действительно установили. Проверить, не туфта ли это, действительно ли
они установлены и выровнены по теодолиту, а не просто засунуты в грунт, у него
не было ни времени, ни, почти уверен, соответствующей квалификации. Но мы НЕ
туфтили, каждый знак делали честно. До места работы нас возила будка
"Осторожно, люди!". Там же и знаки, и теодолит, нивелир. Если ездил
на выходной в Самару, возвращался на автобусе, чтобы попасть на площадку
выходишь из общаги, идешь минут 7 и ловишь там любую машину, автобус с надписью
на лобовом стекле "На ТОаЗ". Так же и обратно. Домой ездил раза два.
2/3 всех грузовых машин - с фото Сталина на лобовом стекле (1976 г.). Столовая - одноэтажная, гигантская, сборно-разборная, обычная советская тошниловка. Один раз приезжал начальник нашей партии, с ночевой, проверить, как нам там живется и работается.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Тольятти, Старый город. Намного чище, чем Самара, цветущие
клумбы, газоны везде. На некоторых угловых домах "Двор социалистического
содержания". То есть, сами жильцы помогали коммунальщикам поддерживать
свой двор в чистоте. Может, не сорили просто. Встаешь на любой перекресток:
впереди улица упирается в сосновый лес, сзади и по бокам тоже. Тольятти тогда
состоял из трех отдельных городов: Комсомольский - остатки старого,
затопленного водохранилищем Ставрополя-на-Волге, Старый город - строителей ГЭС,
Автоград - ВАЗ. Между ними километров по 7 дороги через лес.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Население дрессированное, в транспорте зайцев нет. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">У нас в Куйбышеве контролеры проверяли билеты редко и только
на остановках. Если пассажиров выходило немного, и ты не первый, подожди,
сойдешь на следующей, без какого-либо штрафа. Не полезут же они в переполненный
трамвай, автобус. Обилечивали тогда сами пассажиры, соответственно и сдачи, с
10-ти например, копеек, не докричишься. "Ау, я передал 10 копеек на 1
билет, передайте сюда 7 коп. сдачи!".</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">В Тольятти тоже, но пассажиры были организованные,
спрашивали на сколько билетов, сдачу передавали быстро, без напоминаний. Зато
контролер у них сидел, прикинувшись пассажиром, в самом салоне. Видит, кто не
передал, встает, подходит, штрафует. Однажды вошла старушка, из монет у нее был
только полтинник. Ехать - 1 остановку. Она его передала на билет, за одну
остановку даже самая дисциплинированная публика сдачи с 50 коп. не соберет.
Вслед выходящей бабульке кто-то откомментил: "Бабка как на такси проехала".</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RU;">Ладно. Потом продолжу про изыскания.</span></div>
Sergiohttp://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post-54565195572516496812015-07-05T01:25:00.000-07:002015-07-05T01:25:03.458-07:00Почему я не преподаватель?<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Что
нужно, чтобы преподавать (язык, перевод, и т.п.)</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">1)</span></b><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> С моей стороны - навык
преподавания, которого у меня нет. В 1989 г. ходил на курсы "Народного
университета патентоведения, факультет научно-технического творчества".
Разговорились с одним мужиком лет на 10 постарше меня: "Тебе это
зачем?".</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Мне - из-за денег, из суммы фиксированной выручки, которую я
должен был сдать в конце месяца, дни занятий там вычитались. Всё чуть меньше
сдавать. А то с работой уже тогда была некоторая напряженка. На
"поляне", где мы "паслись", едва хватало корма на всех
механиков мастерской.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Он преподавал в ПТУ, причем чуть ли не историю (не помню
точно, что). Говорит, с нового учебного года вводят новый предмет
"научно-техническое творчество". Хочу его взять.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- Нифига себе! Где история, а где научно-техническое
творчество!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- А чё. Навык преподавания есть, мне главное самому понять
материал учебной дисциплины и я уже знаю, как доходчиво и понятно объяснить это
другим.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">См. мой пост<b>:</b> </span><b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Как научить других
тому, в чем сам не разбираешься?</span></b><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"> <br />
<a href="http://perevod99.blogspot.ru/2010/10/blog-post_32.html">http://perevod99.blogspot.ru/2010/10/blog-post_32.html</a></span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">2)</span></b><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> Со стороны учащихся - сильная
мотивация сейчас + еще два года. Язык, навык перевода, вообще, любой навык или
умение - не гречка, впрок не запасешь: "сейчас это мне не нужно, но если
лет через несколько появится надобность - А У МЕНЯ ОН УЖЕ ЕСТЬ"! </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Увы...</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">В Самаре тогда было 2 телеканала: 1-й московский и местный.
Причем, местный начинал вещание вечером, часов с 6-ти, а днем на нем шли
передачи 4-го московского (образовательного). </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">В том числе и телевизионные курсы английского, немецкого,
французского, испанского и итальянского.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Английского и немецкого - даже по 2 линейки: для начинающих и для
продолжающих. Там наши "актеры", хорошо знающие язык, с идеальным
произношением разыгрывали типовые сценки и диалоги: на улице (в Москве, в
Лондоне), в транспорте, в больнице, и т.д. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">А в мастерской всегда "гоняются" много
отремонтированных телевизоров (всё ли в порядке, нет ли еще какого-то
дефекта?). В том числе, несколько - со звуком (где неисправность была в канале
звука). Вы думаете, хоть кто-то из механиков, много лет видевших и слышавших
эти телевизионные уроки, хоть как-то выучил язык? </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Уверен, даже если заключенным одиночных камер
демонстрировать такие телевизионные уроки днем и ночью, никто из них язык не
выучит даже в скудном преподаваемом объеме. Если только... в виде редчайшего
исключения (типа, с детства мечтал освоить).</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Поэтому просто смешны "баталии" родителей за то, чтобы
их детям в школе (!!!)<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>не убавляли 2
часа английского в неделю. Не "часы", а мотивация нужна, причем
"сиюминутная", "здесь и сейчас". "В будущем тебе это
ОБЯЗАТЕЛЬНО пригодится" - не мотивация!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">У меня такая мотивация была - читать книги, которые либо в
СССР вообще не издавались (мемуары императрицы Екатерины </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">II</span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> на польском), либо которые без величайшего блата
было не достать. Хемингуэй на польском, Ремарк на чешском,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Шукшин на немецком, Монтень на болгарском и
т.д. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Газеты и журналы соцстран, газеты компартий капстран читал.
Радио Би-би-си на английском, Международное испанское радио на испанском,
третью программу радио Варшава (западная молодежная музыка) слушал. О смерти
Высоцкого услышал в тот же день из новостей этой польской радиостанции. Наши не
сразу сообщили. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">3)</span></b><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> Со стороны учащихся - грамотная
устная и письменная речь на литературном русском языке.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Еще и еще раз: она нужна людям не всех
профессий, только тех, которые связаны с языком - учитель, журналист,
переводчик. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Еще раз: это как Маугли. Если человек до 5 лет не научился
говорить, он уже никогда этому не научится, даже если 20 профессоров будут
учить его 30 лет. Выучит от силы 20 слов. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Если человек в младших классах школы не читал книг, а
рубился в стрелялки, бродилки, квесты, литературный русский язык навсегда
останется для него чужим. В универе это не исправишь. "Поздно, батя, пить
Боржом, когда почки отказали". Например:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;">
<tbody>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">не по-русски:</span></b></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">как можно, нужно:</span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">реально располагаемые доходы жителей Самары</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">а)</span></b><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> доходами не располагают, нет такой
сочетаемости у этого слова! Доходы получают, извлекают, их имеют, они
поступают.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">б)</span></b><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> реальные доходы жителей Самары.
Зачем располагаемые-то? "Красивше" что ли?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">дорабатывают блоки и узлы, которые виноваты в аварии</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">виноватыми могут быть только живые существа: человек,
кошка, собака. Не болт, не гайка, не транзистор, не микрочип.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">"которые стали причиной аварии".</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">покинули должности</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Я покинул родимую должность...</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">лишились должностей, уволены с должностей, подали в
отставку</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">прикладывать усилия</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">усилия - прилагают, прикладывают - примочку.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">воспитывать в детях любопытство</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">да любознательность же! Любопытство и любознательность -
разные слова, у них разные значения.</span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Почти никто не умеет правильно склонять сложные
числительные: </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(родит.) не двухста, а двухсот, (дат.) не пятиста, а
пятистам и т.д.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">более полутора <b><span style="color: navy;">миллиарда</span></b>
долларов - хоть слово "полтора" склонять научился, но сочетается оно
не с единственным числом, а с множественным. Надо: более полутора <b><span style="color: navy;">миллиардов</span></b> долларов.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Все на защиту русского языка! <br />
<a href="http://perevod99.blogspot.ru/2009/07/blog-post_18.html">http://perevod99.blogspot.ru/2009/07/blog-post_18.html</a></span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Русский переводной - 3 <br />
<a href="http://perevod99.blogspot.ru/2015/06/3.html">http://perevod99.blogspot.ru/2015/06/3.html</a><br />
Языковые ошибки переводчиков<br />
<a href="http://perevod99.blogspot.ru/2015/05/blog-post_15.html">http://perevod99.blogspot.ru/2015/05/blog-post_15.html</a></span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Это не моя прихоть, а насущная необходимость. Ошибка
(синтаксическая, на словоупотребление, на управление, согласование (в роде, в
числе), сочетаемость (причинить ущерб, но: нанести урон) - это сбой речевого
кода.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Немецкие ученые установили, что одна треть взрослых забывает
начало предложения уже тогда, когда произносится<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>11-е по счету слово. Долгие предложения - более 18 слов -способны
понять и усвоить не более 15% аудитории. А длинные фразы не для бахвальства
(вот я как умею!).Просто письменная речь обслуживает более сложные сферы
человеческой деятельности.</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">См. мой пост<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Пиджинизация? - Неизбежна! <br />
<a href="http://perevod99.blogspot.ru/2011/06/blog-post_10.html">http://perevod99.blogspot.ru/2011/06/blog-post_10.html</a></span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Большинство слушателей курсов платят и ходят именно в
надежде, что можно освоить какой-то навык прозапас, на будущее. Брать с них
деньги, делая вид, что это возможно - мошенничество. Они, не сразу, а со
временем, почувствуют себя обманутыми и разочарованными. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RU;">См. мой пост Ай-яй-яй! <br />
<a href="http://perevod99.blogspot.ru/2010/11/blog-post_404.html">http://perevod99.blogspot.ru/2010/11/blog-post_404.html</a></span></div>
Sergiohttp://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post-10548411113133043622015-07-04T05:13:00.000-07:002015-07-04T05:13:27.458-07:00Джентельмены и клубы<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RU;">Джентельмен в один клуб
ходит, другой - презирает, третий игнорирует. Британии у нас нет, а
джентельменов - в избытке. В телемастерской, где я работал, кроме, собственно
радиомехаников, всегда толпилась куча "своих", каждого из которых
кто-то когда-то зачем-то привел. С тех пор такой чел заходил в мастерскую, как
к себе домой, здоровался и общался со всеми, оказывал мелкие и немелкие услуги
(довезти, привезти, что-то выточить нужное, достать, сходить за пивом или чем
другим и ты пы). Увы, такой "клуб" - не безотходное производство.
Знакомый сборщик стеклотары привозил кучу пустых ящиков, а через месяц подгонял
будку, и мы ее почти на 2/3 загружали пустыми чебурашкамии и водочными (уже при
Ельцине. При Горбачеве - тщательно скрывали все следы "преступления").</span></div>
Sergiohttp://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post-37857326438570609462015-07-04T00:23:00.000-07:002015-07-04T00:23:39.038-07:00Круги порядочности<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">В конторе, где работал во 2-й половине 90-х, в одном
помещении столы нескольких человек. В том числе и нашей юриста, которая, кроме
конторских, вела и свои дела. Я, кстати, тоже, в силу малой загруженности,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>делал переводы и для сторонних заказчиков.
Во время корпоратива, вышли проветриться на крыльцо. Говорю:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- Сегодня по телефону вы сказали: "Ну почему? Моя
клиент - сравнительно порядочный человек".</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- Я прямо так сказала?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- Да.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- Это я оговорилась. Порядочность, как и свежесть, бывает
только первой, она же и последняя.</span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RU;">- Вовсе нет. Мы же не считаем себя обязанными вести
себя "порядочно" по отношению к комарам или тараканам. У каждого свой
круг, по отношению к которому он считает себя обязанным вести себя порядочно. У
одного - только семья, у другого семья и близкие друзья, и далее по списку.
Перед Далай-ламой подметают дорогу, чтобы он, не дай бог, не наступил на
какое-нибудь насекомое...</span></div>
Sergiohttp://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post-31672899208531798592015-07-03T14:14:00.001-07:002015-07-04T05:14:17.706-07:00Юрьев день<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Юрьев
день</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Вчера видел объявление: Самарский цирк примет на работу </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">уборщицу (гибкий график) около 14 тыс. руб.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">плотника - 18 тыс. руб.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">униформиста - 10 тыс. руб.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpinZocKha-7MbYZd1b6OP5DIh4r3svp_AoxbWWy9kiy8XKITigRQFCz_EWwQ6skmsKRn5Qz71_L_YLvf-8WZGB02EJDvJi9OUbhpLQhSZISX76lEN1XCG3SloAvBcPZQL_J6xKXfPpj4/s1600/88931649.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="223" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpinZocKha-7MbYZd1b6OP5DIh4r3svp_AoxbWWy9kiy8XKITigRQFCz_EWwQ6skmsKRn5Qz71_L_YLvf-8WZGB02EJDvJi9OUbhpLQhSZISX76lEN1XCG3SloAvBcPZQL_J6xKXfPpj4/s400/88931649.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">В 16 лет работал одну программу УНИФОРМИСТОМ в этом цирке.
Ровно одну, последнюю в сезоне. С сегодня - я работаю (репетиция), завтра
начинаются представления приехавшего на гастроли коллектива, и до последнего
дня программы + 1. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">120 рублей. Не сказать, чтобы работа - не бей лежачего.
Каждый день - к 19.00 началу представления (на 20-30 минут раньше), суббота и
воскресенье + еще утреннее, детское представление, выходной - понедельник.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Натянуть тросы для воздушных гимнастов мне помогал другой
униформист, старше и здоровее, проходил за мной и "дотягивал" все до
нужной кондиции. Я хилый был, своих сил не хватало. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Плюс два дежурства в неделю на репетициях, то есть, днем, +
вечернее представление. Домой съездить в этом промежутке - смысла нет. Только
приедешь, уже нужно обратно. Шлангуешься где-то в центре. Волга и пляж в двух
шагах, но в мае вода еще жутко холодная. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Клетки с макаками подносить к выходу на арену и относить
обратно в подсобное помещение. Закрыты со всех сторон, кроме одной. Открытой
стороной держать от себя - иначе укусят. Дрессировщица НА РЕПЕТИЦИЯХ била их
нещадно. Палкой в зубы, до крови. Даже удивительно, как в такое тельце вмещался
такой удар...</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Это я всё к тому, что униформист - не швейцар в ливрее, а
тяжелый физический труд. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Трамвайный билет тогда - 3 копейки. После представления -
косметическая уборка арены, унести и убрать весь реквизит - успевал на один из
последних трамваев (ходили до 23:00), автобусы и троллейбусы заканчивали работу
на час раньше.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Теперь билет на любой городской общественный транспорт - 23
рубля, это минимум 50 рублей в день (на работу, чтобы успеть, иногда приходится
делать пересадки - аварии там, трафик, и т.д.), </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Это минус полторы. Работать за 7500 р. НЕНОРМИРОВАННЫЙ<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>рабочий день (переработки никак не
оплачивались, сейчас - тем менее) - это за миску похлёбки. Минус коммунальные
платежи - это останется рацион ОДНОЙ крупной собаки в цирковой программе. <i>[Была
Вера Арзуманова, дрессировщица собак разных, в том числе и колли. Их можно было
гладить, когда они сидели на тумбах у занавеса перед выходом на сцену. Животных
не била]</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">120 р. - деньги небольшие, даже по социалистическим меркам,
но к ним куча бонусов: бесплатное лечение по всей стране (приехал из
Свердловска в Куйбышев в командировку и заболел. Госпитализировали и лечили в
Куйбышеве, полисов не было, да и кто его с собой возьмет даже сейчас, едя в
командировку?), образование, символические коммунальные платежи, дешевый бензин
- у каждого мужика, дожившего до пенсии, на Волге была своя моторная лодка,
дешевый речной транспорт, ж\д билет до Москвы 11 р. 50 к., авиа - 16 р. 15 к. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Нынешняя подведомственная статистика считает стоимость
рациона собаки нормальной оплатой за труд. По мнению службы трудоустройства, у
нас полно вакансий. Два раза отказался от такой "подходящей" вакансии
- нет тебе пособия по безработице. Если невыплатой зарплат строителям
космодрома восточный вынуждены заниматься вице-премьер и сам президент, что уж
говорить об обычной организации где-то в провинции... Это либо бесплатный труд,
либо большие задержки оплаты, которая быстро обесценивается в условиях высокой
инфляции.</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Советский анекдот </span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Хрущев идет по улице и видит: сидит здоровый мужик и просит
милостыню.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- Не стыдно тебе? Здоровый мужик, работать бы шел!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- Никита Сергеич, так я же ПОСЛЕ работы!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">А теперь вот, депутаты, на основании такого
"благоприятного" расклада, предлагают штрафовать таких
"безработных" за тунеядство (ладно, штрафовать. А то <i><span style="font-style: normal;">постановлением народного суда Дзержинского района
гор. Ленинграда от 13 марта 1964 года Иосиф Бродский за тунеядство был выселен
из гор. Ленинграда сроком на пять лет).</span></i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; font-style: normal; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">У меня трудовая книжка с 15-ти лет, а до
того я успел месяц поработать в каникулы на строительстве Тольяттинского
азотного завода. И вот, я буду "тунеядцем", а эти славные господа -
передовиками производства законов.</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; font-style: normal; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ВЕСЬ персонал цирка тогда принимали на
работу временно, на сезон. "Уволен в связи с окончанием работы
цирка". Обычно, следующий сезон начинался через месяц. Но в тот год (1977)
планировался какой-то более капитальный ремонт, и сезон должен был начаться через
3 месяца. Главный униформист звал меня, но я к тому времени уже устроился в
другое место. Дрессировщица макак тоже звала в свой номер - ездить с ними по
всем циркам Союза, рублей за 80 + жратва какая-то. Ну, это на положении раба
фактически...</span></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzbB1jSxDVevVsS6B1FwbX3Sgyvo8x3DZaqKV0vtNHKoqJqF0N8yt3pPYHqP-m-jHWGCU1-5_gq6RGOh8A-3JN2U6en8HvBZpJguyhCZr7zG7xg1wNdyYyM0ePuFfhXiXjA3xE-D4MWXY/s1600/1518.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzbB1jSxDVevVsS6B1FwbX3Sgyvo8x3DZaqKV0vtNHKoqJqF0N8yt3pPYHqP-m-jHWGCU1-5_gq6RGOh8A-3JN2U6en8HvBZpJguyhCZr7zG7xg1wNdyYyM0ePuFfhXiXjA3xE-D4MWXY/s400/1518.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; font-style: normal; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; font-style: normal; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">См. мои переводы комикса фон Хаека
<b style="color: #660000;">"Дорога к рабству":</b></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><b style="color: #20124d;">Земля - плоская</b> <br />
<a href="http://perevod99.blogspot.ru/2015/01/blog-post_21.html">http://perevod99.blogspot.ru/2015/01/blog-post_21.html</a></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">и на доксгуглькоме (английский, итальянский, русский):</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><a href="https://drive.google.com/file/d/0B-O50iMkiKx2dXl0SWlZM05vdXM/view?pli=1">https://drive.google.com/file/d/0B-O50iMkiKx2dXl0SWlZM05vdXM/view?pli=1</a></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RU;">Ну всё, пришли!</span></div>
Sergiohttp://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post-32779358859024115862015-07-01T23:49:00.000-07:002015-07-01T23:49:50.424-07:00Структура-пустоцвет<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="color: #660000; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<b><span style="font-size: small;"><span>Одна из книг, в свое время сильно повлиявших на меня, как на
личность:</span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Российская академия наук</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(Кунсткамера)</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Щепанская Татьяна Борисовна</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Символика молодежной субкультуры. Опыт этнографического
исследования системы 1986-1989 гг. / Т.Б. Щепанская. – Санкт-Петербург, Наука,
1993. – 340 с. </span></i><i><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Поскольку в те времена книги издавались еще с выходными
данными: тираж 1200 экз., учетно-издательских листов 14,91 (если умножить,
примерно на 40 тыс. знаков - общий объем 600 тыс. знаков).</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Тогда же и прочитал.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Вот небольшой отрывок из этой монографии, по-моему, чётко
"рифмующийся" с нынешней ситуацией:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Рок
устроителей, или Ошибки лидерства</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Повышенное внимание к символу (в особенности в его
социоорганизующем аспекте) проявляют властители или желающие власти.
Действительно, открыв для себя законы действия символа и научившись
манипулировать им, вполне реально стать лидером, например, добившись влияния в
существующем сообществе, или создав новое. Законы эти достаточно просты, чтобы
их экспериментальным путем снова и снова открывали для себя безусые мальчики,
"дети-цветы". Так почему же сложно стать лидером, если секреты
настолько просты? <b><span style="color: navy;">Империи рушатся,</span></b> хотя
властителей предостерегают жрецы и другие знатоки мистической власти символа,
хранители значений. Их знания не идут ни в какое сравнение с наивными догадками
хиппи, <b><span style="color: navy;">но империи все-таки исчезают.</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Снова и снова появляются, по выражению Л. Толстого,
устроители, и каждый пытается воплотить свою утопию. Они приносят идеальную
модель и символический мир и пытаются его материализовать Одна злая колдунья в
сказке была очень красива, но, что бы она ни говорила, с губ ее спрыгивали
жабы. Так и устроители: <b><span style="color: navy;">какую бы утопическую
картину они ни пытались воплотить, получаются, как правило, тирании.</span></b>
Существует некий рок устроителей. Нам представляется, что проделанная нами
работа дает ключ к этой проблеме. Манипуляции с символикой просты и стандартны
- аналогичны и ошибки манипуляторов.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Они связаны с ролью лидера. Итак, открытие всякого лидера
состоит в необходимости нахождения символа, способного быть принятым в данном
сообществе. Затем, наполняя его нужными нормами и программами, лидер фактически
заставляет членов сообщества принимать их. Идентифицируясь с символом, они, не
всегда осознанно, идентифицируются и с нормами, заложенными в него лидером. На
этом основана модель управления: важно только, какие конкретные нормы будут
заложены в символику.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Если процесс носит естественный характер, то и нормы
складываются такими же. Они зависят, как мы выяснили, от задач сообщества,
задачи - от интересов и потребностей, объединивших людей. Интересы же и
потребности зависят от положения их в обществе. В конечном счете
"естественные" нормы определяются положением сообщества в социальной
структуре. Они специфичны для различных сообществ, как и их цели. Набор норм и
ценностей, в свою очередь, определяет структуру взаимодействий, тип
функционирования сообщества - станет оно проводником информации, производителем
материальных благ, "мозговым центром" или чем-либо еще От того,
насколько нормы сообщества соответствуют его задачам, зависит их выполнение.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Если же нормы (программы, "начинка" символов)
вносятся лидером-устроителем искусственно, то они редко соответствуют
естественным. Лидер всегда роковым образом зависит от собственной роли. <b><span style="color: navy;">Когда он формирует поведение подопечных, то прежде всего
должен программировать послушание, чтобы оставаться лидером.</span></b>
Результаты мы проследили на примере кришнаитской группы. Лидер формирует
личность преданного, т. е. навязывает прежде всего нормы служения, смирения,
терпения, отказа от ответственности и воли (передающихся лидеру). Иными
словами, лидер задает комплекс норм, приводящих к сложению структуры
взаимоотношений, обозначаемой как "ядерная". Самой его ролью предопределено,
что он будет вкладывать в символику код ядерной структуры. А эта структура, как
мы видели, не способна ни на что, кроме самовоспроизводства. Никакие другие
(производительные, творческие) функции она эффективно не выполняет, это <b><span style="color: navy;">структура-пустоцвет.</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Естественная и внесенная лидером структуры неминуемо входят
в противоречие. Естественная структура и соответствующий комплекс норм и
ценностей возникают в любом сообществе. Даже если лидер считает, что создает
сообщество сам, это иллюзия: для того чтобы некоторое множество людей приняло
внесенный им символ как "свой", необходимо, чтобы у них до этого
выявились общие цели и потребности, т. е. существовала уже общность, пока себя
не осознающая. В момент принятия общего символа появляется самосознание. Лидер
в действительности не создает сообщество, а проявляет его самосознание. Но если
до этого уже существовали какие-то специфические для данного множества людей
интересы (например, для хиппи - неопределенность, поиск себя, творческие
устремления), то складывающиеся в перспективе нормы уже предопределены - они
станут кодом структуры, способной обеспечить реализацию проявленных интересов и
выполнение задач. Лидер же привносит код иной - ядерной - структуры.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Так и в "большом" обществе: авторитарный лидер
привносит ядерную структуру, поддерживая и упрочивая вертикальные связи,
иерархию, замкнутую в центре. В то же время общество должно иметь
горизонтальные связи различного типа: семейные (для обеспечения воспроизводства
населения), производственно-обменные (для поддержания заинтересованности в
материальной сфере) и множество других. Центр же стремится все замкнуть на
себя, в итоге обе структуры приходят в противоречие.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Далее возможны различные варианты развития событий. <b><span style="color: navy;">В первом случае лидер подавляет естественную структуру, и
все сообщество организуется по типу ядерной. Но она нежизнеспособна - поэтому
гибнет (можно назвать ее структурой-самоубийцей) либо паразитирует на других
сообществах. Не случайно везде, где упрочена иерархия, наблюдаются репрессии,
войны с соседями, социальные трагедии - ядерная структура ведет себя как
самоубийца. Также она может стремиться к завоеванию - собственно, к
паразитированию. Как правило, долго подобные образования не живут.</span></b></span><b><span lang="EN-US" style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Вот еще отзыв: "Москоские новости"</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><a href="http://www.mn.ru/society_edu/20130926/357635642.html">http://www.mn.ru/society_edu/20130926/357635642.html</a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">В советские времена социально-антропологическое исследование
современной повседневности было негласно запрещено: реалистичное описание жизни
советских людей не укладывалось в тогдашние идеологические клише. Это касалось
и исследований молодежи. <b><span style="color: navy;">Первой книгой, написанной
на «новом»</span></b> (а для западной традиции — давно привычном) <b><span style="color: navy;">научном языке, стала работа Т.Б. Щепанской.</span></b> В
основу легло полевое исследование, проведенное в 1986–1989 годах среди
ленинградских «неформалов», прежде всего хиппи. В книге описаны повседневные
практики, распределение статусов в тусовке, особенности поведения «неформалов»
(опять же в зависимости от статуса, возраста, пола, ситуации), фольклор, сленг.</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Мое пояснение: <b><span style="color: navy;">полевое
исследование</span></b> = Девушка (тогда) 5 (!!!) лет сама
"хиповала", то есть, жила в этой Системе, по ее нормам. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Щепанская Татьяна Борисовна</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Доцент кафедры проблем междисциплинарного синтеза в области
социальных и гуманитарных наук, кандидат исторических наук</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RU;">С 1992 года – старший научный сотрудник Музея
антропологии и этнографии Российской академии наук (Кунсткамера). С 1997 года
преподает на Факультете социологии СПбГУ. Специалист по истории и теории
социологии, этнографии русских, культуре дороги, этническим аспектам насилия и
власти, гендерным исследованиям, молодежной культуре и субкультурам.</span></div>
Sergiohttp://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post-3581211705762704982015-07-01T02:12:00.000-07:002015-07-01T02:12:21.779-07:00Нерадивые подчиненные<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial;">Нерадивые подчиненные</span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQD6cVxYxEz9tpAqjYj0wORLDP4ajocYsCTST0iwylgxCQgBHl5tFJ7yOTVJELYM6vQAsCjE2BpDDTsisBYN31CdhSu-OzU5Zb1z9sxqRpMFvgfsmyR8VS0HhJ17gC1fHzon9q3NCndU0/s1600/roi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQD6cVxYxEz9tpAqjYj0wORLDP4ajocYsCTST0iwylgxCQgBHl5tFJ7yOTVJELYM6vQAsCjE2BpDDTsisBYN31CdhSu-OzU5Zb1z9sxqRpMFvgfsmyR8VS0HhJ17gC1fHzon9q3NCndU0/s400/roi.jpg" width="252" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 391px;">
<tbody>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- Мне хотелось бы поглядеть на заход солнца...<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Пожалуйста, сделайте милость, повелите
солнцу закатиться...</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-Je voudrais voire un
coucher de soleil… Faites-moi plaisir… </span><span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ordonnez
au soleil de se coucher…</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- Если я прикажу какому-нибудь генералу порхать бабочкой с
цветка на цветок, или сочинить трагедию, или обернуться морской чайкой и
генерал не выполнит приказа, кто будет в этом виноват- он или я?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-Si j'ordonnais à un général
de voler une fleur à l'autre à la façon d'un papillon, ou d'écrire une
tragédie, ou de se changer en oiseau de mer, et si le général n'exécutait pas
l'ordre reçu, qui, de lui ou de moi, serait dans son tort?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- Вы, ваше величество, - ни минуты не колеблясь, ответил
Маленький принц.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-Ce serait vous, dit fermement
le petit prince.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- Совершенно верно, - подтвердил король.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Exact</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">. </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Il</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">faut</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">exiger</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">de</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">chaqu</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">'</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">un</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ce</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">que</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">chaqu</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">'</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">un</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">peut</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">donner</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">, </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">reprit</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">le</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">roi</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">. </span><span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- С каждого надо спрашивать то, что он может дать. Власть
прежде всего должна быть разумной. <b><span style="color: navy;">Если ты повелишь
своему народу броситься в море, он устроит революцию.</span></b> Я имею право
требовать послушания, потому что веления мои разумны.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">L'autorité repose d'abord sur
la raison. Si tu ordonnes à ton peuple d'aller se jeter à la mer, il fera la
révollution. J'ai le droit d'exiger l'obéissance parce que mes ordres sont
raisonnables.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">А</span><span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">как</span><span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">же</span><span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">заход</span><span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">солнца</span><span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">?<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>-<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">напомнил</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Маленький</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">принц</span><span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">:<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">раз</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">о</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">чем</span><span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">нибудь</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">спросив</span><span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">, </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">он</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">уже</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">не</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">отступался</span><span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">, </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">пока</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">не</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">получал</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ответа</span><span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-Alors mon coucher de soleil?
rappela le petit prince qui jamais n'oubliait une question une fois qu'il
l'avait posée.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- Будет тебе и заход солнца. Я потребую, чтобы солнце
зашло. Но сперва дождусь благоприятных условий, ибо в этом и состоит мудрость
правителя.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-Ton coucher de soleil, tu
l'auras. Je l'exigerai. Mais j'attendrai, dans ma science du gouvernement,
que les conditions soient favorables.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- А когда условия будут благоприятные? - осведомился
Маленький принц.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-Quand ça sera-t-il? s'informa
le petit prince.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- Гм, гм, - ответил король, листая толстый календарь.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">-Hem! Hem! lui répondit le
roi, qui consulta d'abord un gros calendrier,</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- Это будет... Гм, гм... Сегодня это будет в семь часов
сорок минут вечера. И тогда ты увидишь, как точно исполнится мое повеление.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">hem! hem! ce sera, vers… vers…
ce sera ce soir vers sept heures quarante! Et tu verras comme je suis bien
obéi.</span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial;">Хочу увидеть закат солнца</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 391px;">
<tbody>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">»Ich möchte einen
Sonnenuntergang sehen... Machen Sie mir die Freude... Befehlen Sie der Sonne
unterzugehen...«</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">"I should like to see
a sunset... Do me that kindness... Order the sun to set..."</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">»Wenn ich einem General
geböte, nach der Art der Schmetterlinge von einer Blume zu andern zu fliegen
oder eine Tragödie zu schreiben oder sich in einen Seevogel zu verwandeln,
und wenn dieser General den erhaltenen Befehl nicht ausführte, wer wäre im
Unrecht, er oder ich?«</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">"If I ordered a
general to fly from one flower to another like a butterfly, or to write a
tragic drama, or to change himself into a sea bird, and if the general did
not carry out the order that he had received, which one of us would be in the
wrong?" the king demanded. "The general, or myself?"</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">»Sie wären es«, sagte der
kleine Prinz überzeugt.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">"You," said the
little prince firmly.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">»Richtig. Man muß von jedem
fordern, was er leisten kann«, antwortete der König. »Die Autorität beruht
vor allem auf der Vernunft. Wenn du deinem Volke befiehlst, zu marschieren
und sich ins Meer zu stürzen, wird es revoltieren. Ich habe das Recht,
Gehorsam zu fordern, weil meine Befehl vernünftig sind.«</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">"Exactly. One must require
from each one the duty which each one can perform," the king went on.
"Accepted authority rests first of all on reason. If you ordered your
people to go and throw themselves into the sea, they would rise up in
revolution. I have the right to require obedience because my orders are
reasonable."</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">»Was ist also mit meinem
Sonnenuntergang?« erinnerte der kleine Prinz, der niemals eine Frage vergaß,
wenn er sie einmal gestellt hatte.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">"Then my sunset?"
the little prince reminded him: for he never forgot a question once he had
asked it.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">»Deinen Sonnenuntergang
wirst du haben. Ich werde ihn befehlen. Aber in meiner Herrscherweisheit
werde ich warten, bis die Bedingungen dafür günstig sind.«</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">"You shall have your
sunset. I shall command it. But, according to my science of government, I
shall wait until conditions are favorable."</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">»Wann wird das sein?«
erkundigte sich der kleine Prinz.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">"When will that
be?" inquired the little prince.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">»Hm, hm!« antwortete der
König, der zunächst einen großen Kalender studierte, »hm, hm! Das wir sein
gegen... gegen... das wird heute abend gegen sieben Uhr vierzig sein! Und du
wirst sehen, wie man mir gehorcht.«</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">"Hum! Hum!"
replied the king; and before saying anything else he consulted a bulky
almanac. "Hum! Hum! That will be about--about--that will be this evening
about twenty minutes to eight. And you will see how well I am obeyed!"</span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Обратите внимание на оформление диалогов, прямой речи.
Кавычки разные. Во французском троеточия были через пробел, удалил пробелы -
таблица всё-таки. Запятые не трогал, так и было, хотя по-французски между
последней буквой слова и знаком препинания (запятая, двоеточие, точка с
запятой, восклицательный и вопросительный знаки) нужен пробел. Не было его.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Тексты с сайта "Маленький принц на 20-ти языках",
переводчики не указаны. Да и отрывок слишком короткий, чтобы я их искал. Суть
важнее.</span></div>
</div>
Sergiohttp://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post-58110940906117060102015-06-24T01:32:00.000-07:002015-06-24T01:32:09.775-07:00Бей своих, чтоб чужие боялись!<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvb3anUkmxgqlHckWJ2X0b0tUMAMBzglcDhVNCqhh-TgXDLkuIJOI1fpCaViUnGQ5tdIzF4pQStWssPBuH13hpuafLFDcvxBOxeUzgrY90ZpAl9qG0KXm6iNize_x_BGeiz1kkQd86uB8/s1600/Rotation+of+ScreenHunter_4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvb3anUkmxgqlHckWJ2X0b0tUMAMBzglcDhVNCqhh-TgXDLkuIJOI1fpCaViUnGQ5tdIzF4pQStWssPBuH13hpuafLFDcvxBOxeUzgrY90ZpAl9qG0KXm6iNize_x_BGeiz1kkQd86uB8/s400/Rotation+of+ScreenHunter_4.jpg" width="238" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvb3anUkmxgqlHckWJ2X0b0tUMAMBzglcDhVNCqhh-TgXDLkuIJOI1fpCaViUnGQ5tdIzF4pQStWssPBuH13hpuafLFDcvxBOxeUzgrY90ZpAl9qG0KXm6iNize_x_BGeiz1kkQd86uB8/s1600/Rotation+of+ScreenHunter_4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">"С другой стороны, [Конрад] Лоренц описывает поведение
самцов рыб, которые в случае отсутствия внешнего соперника, посягающего на
контролируемую территорию, могут перенести свою агрессию на собственную семью и
уничтожить ее. Таким образом, присутствие<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>внешнего врага, "чужого" (зачастую, очень напоминающего
"своего"), необходимо для устойчивого существования простейших
сообществ".</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<i><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RU;">А.Н.Савельев. "Образ
врага: от биологии к политологии" в сборнике "Этнопсихологические
проблемы вчера и сегодня", Минск, Харвест, 2004 </span></i></div>
Sergiohttp://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post-76020588347628271602015-06-21T04:57:00.000-07:002015-06-21T05:02:10.011-07:00Это Россия, детка!<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Julien Smith</span></i><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b><span lang="EN-US" style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">20 Things I Should Have Known at 20</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">20
советов молодому человеку</span></b><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><a href="http://inoveryourhead.net/20-things-i-should-have-known-at-20/"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">http://inoveryourhead.net/20-things-i-should-have-known-at-20/</span></a></span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br />
American business coach Julien Smith formulated 20 simple and valuable advice
for young people who want to start successfully into adulthood. Remember these
rules. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Заучите наизусть эти 20 советов бизнес-тренера Джулиана
Смита молодежи. (<b><span style="color: maroon;">и мой совет - забудьте!</span></b>)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Чуть подсократил разглагольствования, пояснения автора. Если
к тезису нужны пояснения, значит он неудачно сформулирован. Я лишь
подкорректировал формулировки.</span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;">
<tbody>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">1. The world is trying to keep
you stupid. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Дураков любят, они полезны.</span></i></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Учись, студент!</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">2. Do not have faith in
institutions to educate you. </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">В вузе тебя не научат.</span></i></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">См. мой недавний пост: <b><span style="color: #003300;">Русский переводной - 3</span></b></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">3. Read as much as you can.
</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Читай больше.</span></i></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">4. Connect with everyone,
all the time. </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Тусуйся чаще, со всеми.</span></i></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ты читал мало. "Рубаи" Омара Хайяма: <br />
<i>"Ты лучше голодай, чем что попало есть,<br />
И лучше будь один, чем вместе с кем попало".</i></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">5. Don’t waste time being
shy. </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Не скромничай.</span></i></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Знай себе ТОЧНУЮ цену.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">6. If you feel weird about
something during a relationship, that’s usually what you end up breaking up
over.</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">"</span></i></b><b><i><span style="color: red; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Заноза</span></i></b><b><i><span lang="EN-US" style="color: red; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">"</span></i></b><i><span lang="EN-US" style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></i><i><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">в</span></i><i><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></i><i><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">отношениях</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">? </span></i><i><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Рано или поздно их придется рвать, и именно
из-за нее. </span></i></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">7. Have as much contact as
possible with older people. </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Больше общайся с пожилыми.</span></i></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Возраст не заслуга. Большинство, даже после 20 лет стажа,
остаются посредственными специалистами, или вовсе плохими. С умными,
интересными просто. И не тусоваться надо, а работать.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">8. Find people that are
cooler than you and hang out with them too. </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ищи людей круче тебя, тусуйся с ними чаще.</span></i></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Искать не надо. Они - всюду! И тусоваться. Просто смотри и
слушай. Это интересно.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">9. </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">You</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">will</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">become</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">more</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">conservative</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">over</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">time</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">С возрастом люди становятся консервативнее.</span></i></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Жванецкий говорит: "Консерватор - это человек, у
которого нет идей. А реакционер - это тот, у кого нет идей, и он от этого
стервенеет". <b><span style="color: red;">Оглянись - кругом туевы хучи
молодых консерваторов.</span></b></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">10. </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Reduce</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">all</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">expenses as much as possible. This creates a
safety net that will allow you to do the crazier shit I mentioned above.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Экономьте, копите на осуществление своей
"сумасшедшей" идеи.</span></i></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Не</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">накопишь</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">. </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">То</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">дефолт</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">, </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">то</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> "</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">черный</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">вторник</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">",
</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">по</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> "</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">обмен</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">купюр</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">", </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">то</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">инфляция</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">
2000% </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">в</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">год</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">. </span><b><span style="color: red; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Это Россия, детка!</span></b><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">11. Instead of getting status
through objects (which provide only temporary boosts), do it through
experiences. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Вкладывайся не в "цацки", а в знания,
умения и навыки.</span></i></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Резонерство - когда человек с умным видом говорит
банальные, общеизвестные вещи. Сними "умный вид" в раздевалке! </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">12. If you are currently
living paycheck to paycheck, extend that to three weeks instead of two. Then,
as you get better, you can think a month ahead, then three months, then six,
and finally a year ahead. (The goal is to get to a point where you are thinking
5 years ahead.)</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Перебиваешься от зарплаты до зарплаты? .Все
равно оставляй "заначку" с каждой получки. Стал зарабатывать
больше? Оставляй заначку на более длительный срок. Цель - накопить сумму,
которой тебе хватит, чтобы "прокантоваться" 5 лет.</span></i></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<b><span style="color: red; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">"Хочешь рассмешить Бога — расскажи ему о
своих планах".</span></b><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> Якобы, Вуди Аллен.<br />
<i>А бывает и еще хуже: только что человек соберется съездить в Кисловодск, —
тут иностранец прищурился на Берлиоза, — пустяковое, казалось бы, дело, но и
этого совершить не может, потому что неизвестно почему вдруг возьмет —
поскользнется и попадет под трамвай!</i></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">13. Learn to program.</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Научись планировать свою жизнь на перспективу. </span></i></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">См</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">. </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">выше.</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">15. Learn to cook. This
will make everything much easier </span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Научись</span></i><i><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></i><b><i><span style="color: red; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">готовить</span></i></b><i><span lang="EN-US" style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> - </span></i><i><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">это</span></i><i><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></i><i><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">упрощает</span></i><i><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></i><i><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">жизнь</span></i><i><span lang="EN-US" style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">.</span></i></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Научись добросовестно и квалифицированно <b><span style="color: red;">работать.</span></b> Это упрощает жизнь. Тогда всегда
найдется тот, кто тебе сготовит... Хотя, готовить я умею.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">17. Get a reminder app for
everything. Do not trust your own brain for your memory. </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Заведи себе программу - записную книжку.</span></i></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<b><span style="color: red; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Анекдот про пра...<br />
</span></b><i><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- Если ты такой тупой, что ничего не помнишь, то заведи
себе записную книжку и всё туда записывай... Ну, или две, как у меня. <br />
</span></i><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Шутка. Книжка нужна. Координаты некоторых давно забытых
знакомых могут понадобиться через 20 лет.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">18. Choose something huge
to do, as well as allowing the waves of opportunity to help you along. </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ставь себе большие задачи и не упусти попутную
волну.</span></i></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Пафосно.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">19. Get known for one
thing. Spend like 5 years doing it instead of flopping around all over the
place. </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Лучше достичь вершин и известности в чем-то
одном, чем браться за многое и бросать на полпути.</span></i></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Нет ни одного ремесла, которое будет кормить тебя всю
жизнь. "в чем-то двух" - лучше, а в 3-х - еще...</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">20. Don’t try to “fix”
anyone. Instead, look for someone who isn’t broken.</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Не пытайся "починить" человека. Лучше
найди "исправного". </span></i></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Коммент к совету № 20:</span></b><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Работал с "шизофреником". Начальник его так
называл. Я не специалист, не шизофрения, конечно, но диагноз точно
психиатрический. Все забывал. Скажут, что-то принести, пойдет туда и забудет,
зачем шёл. Три раза приходилось напоминать. Еще поговорка у него была:
"Дураков не сеют, не пашут, они сами родятся". Я благодарен судьбе,
что меня с ним ненадолго свела. БУДЕТЕ СМЕЯТЬСЯ, но иногда вполне здоровым людям
нужно напомнить большее число раз, чтобы они что-то сделали! Терпение, ребята.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Коммент к совету № 5:</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Знай себе ТОЧНУЮ цену.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">С.Г. Тер-Минасова «Война и мир языков и культур»</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><a href="http://www.regionalstudies.ru/publication/monograph/war/71--8.html">http://www.regionalstudies.ru/publication/monograph/war/71--8.html</a><b><span style="color: navy;"><br />
</span></b>Большие просчеты в подборе людей были в Москве у известных фирм из
Японии и Кореи. /.../ у них там принято при устройстве на работу объективно
рассказывать о своих способностях. У нас эти фирмы тоже стали набирать
персонал, основываясь на том, кто им что о себе расскажет. /.../ Бодрые кретины
всегда уверены в себе... Таких и брали. Случалось, японским фирмам приходилось
полностью менять состав офиса.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: #003300; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">С другого моего поста:</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">В 1976 учился в техникуме с одним отличником, лучшим
учеником какой-то сельской школы в Тамбовской области. Ну, прилежный,
послушный, учителям ЗА ЭТО (!!!) нравился, охотно ему пятерки ставили. Во
времена всеобщего равенства - не беда. За полгода быстро усвоил, что даже (!)
троечники городских школ умнее его...</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">А вот, представьте, теперь: "Наш Вася - гений, круглый
отличник! Давайте скинемся всей родней, пусть едет в МФТИ поступает!". И
облом полный... Ах, эти городские, негодяи! - специально деревенских гнобят!</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: #003300; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Коммент к совету № 2 </span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">См. мой пост: <b><span style="color: #003300;">Русский
переводной - 3 </span></b><br />
<a href="http://perevod99.blogspot.ru/2015/06/3.html">http://perevod99.blogspot.ru/2015/06/3.html</a></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Россыпью, мои, безотносительно к вышеупомянутым
советам:</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Желательно твердо усвоить: "мне никто ничего не
должен".</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Прежде, чем что-то сказать, я не думаю ни миллисекунды
(Человек, который думает, прежде, чем сказать, никому не интересен).</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Прежде, чем что-то сделать - думаю 3 дня минимум. Просто 2-3
раза в день нужно вспоминать, что тебе нужны идеи на эту тему. На 3-й день
организм начинает их вырабатывать. Не факт, что первая идея в тему окажется
оптимальной. Лучше еще подождать.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Набирая номер, думай не что ты скажешь, а что тебе нужно от
этого звонка. Нужные слова сами придут. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">А если заготовка: я ему скажу то-то, он мне ответит то-то,
тогда я ему... Не ответит он так, как ты думаешь. Другой человек - не угадаешь,
что и как он ответит. И ты уже "плывешь", на его неожиданную реплику
- у тебя нет заготовленного ответа. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Лирически сформулируем так: "Когда человек слышит
ЛИЧНОСТЬ на том конце линии, он трубочку не кладёт".</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Клиент не всегда прав (обобщение опыта бытовки)</span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RU;"><a href="http://perevod99.blogspot.ru/2015/03/blog-post_9.html">http://perevod99.blogspot.ru/2015/03/blog-post_9.html</a></span><br />
<br />
<span style="font-family: Arial; font-size: 11pt;">Простите, великодушно. Это всё не всерьез, просто забава. </span><br />
<span style="font-family: Arial; font-size: 11pt;">"Умный любит учиться, а дурак - учить" - Чехов. </span></div>
Sergiohttp://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post-78264257548051445522015-06-16T07:03:00.000-07:002015-06-16T07:03:14.697-07:00Тайная исповедь в Православной церкви<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Флоря Б.Н. Исповедные формулы о взаимоотношениях церкви и
государства в России XVI - XVII вв.<br />
<a href="https://www.blogger.com/flor_ispov.php.htm"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">file:///C:/Documents%20and%20Settings/svja/My%20Documents/flor_ispov.php.htm</span></a></span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RU;">В свое время прочитал в альманахе "Одиссей.
Человек в истории" 1992</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1roCW_Gz9NUs9sZ2cqy7L5ENri4epp74-aUzpRXglp7RrgXdpG-9jZIEIMryUqGouvzfpL1IaY7W_KBL1GRvA-bKrzPf3c4aoCZG-INWQecardwh-ND1CedpOOFLBzxIWA2Ft1vP8uTo/s1600/images_010.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1roCW_Gz9NUs9sZ2cqy7L5ENri4epp74-aUzpRXglp7RrgXdpG-9jZIEIMryUqGouvzfpL1IaY7W_KBL1GRvA-bKrzPf3c4aoCZG-INWQecardwh-ND1CedpOOFLBzxIWA2Ft1vP8uTo/s400/images_010.jpg" width="297" /></a></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">/.../</span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">От других мировых религий
христианство отличается, пожалуй, той значительной ролью, которая отводилась
регулярной исповеди в деле нравственного воспитания верующих. Исповедь должна
была побудить грешника к покаянию, способствовать восстановлению нарушенной
грехами связи между человеком и Богом. Исповедь играла огромную роль в жизни
каждого мирянина, какое бы положение он ни занимал, и каждого священника,
ведущего свою паству к спасению. Неудивительно, что в таких условиях
сравнительно скоро появились на свет своего рода пособия (тексты возможных
вопросов и примерных ответов на исповеди), которые должны были облегчить
священнику выполнение его миссии. </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">В Древнюю Русь соответствующие
тексты пришли с византийской традицией, получившей на древнерусской почве
самостоятельное развитие. Традиция эта в Византии и у южных славян, следовавших
в этом отношении за византийскими образцами, была представлена краткими
перечнями вопросов для духовника. На Руси эти краткие вопросники становились
пространнее, одновременно изменялся и стиль изложения. Сопоставление
византийских формул с древнерусскими уже в конце XIX в. привело их
исследователя А. И. Алмазова к выводу о том, что «греки никогда не доходили до
таких частностей, как это делали русские книгописцы, и никогда не выражались
порой так неумеренно откровенно, как это мы видим у последних». Под
«откровенностью» древнерусских текстов профессор духовной академии имел в виду
конкретность в описании многочисленных отклонений от принятых норм сексуальной
жизни. Кроме того, образцы вопросов священника были дополнены образцами
примерных ответов верующих, что получило в древнерусской письменности условное
название «поновления».</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">/.../</span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Обращение к двум крупным
коллекциям древнерусских исповедных формул, опубликованным А. И. Алмазовым и С.
И. Смирновым, позволяет сразу же сделать наблюдение, существенное для
рассмотрения выбранной темы: в ранних перечнях «грехов» отсутствуют какие-либо
проступки по отношению к государству. Поскольку соответствующие «пособия»
предназначались для священников, исповедовавших всех верующих, неудивительно,
что среди вопросов были и такие, которые прямо адресовались «господам». </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Несомненно, именно обо власть
имущем человеке шла речь в епитимийнике «А се грехи» («без правды насиляет на
челядь свою и морит гладом»; «сироту бил без вины или не дал сироте найма»).
Эти особенности ранних исповедных формул ясно говорят о том, что их
составителей деятельность «господина» интересовала почти исключительно в сфере
его отношений с зависимым населением. Их вовсе не интересовал вопрос, насколько
добросовестно выполняют «господа» свои обязанности по отношению к монарху, как,
впрочем, и вообще их общественная деятельность. Правда, одно исключение, и
очень важное, следует отметить. Очень рано в исповедных формулах в перечне
грехов появился пункт о «кривом суде по посулу». Однако этот грех
начальствующего человека был грехом по отношению к бедным людям, становившимся
жертвой неправого суда.</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">/.../</span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">После того как церковь взяла на
себя обязанность всеми доступными средствами воспитывать подданных в духе
лояльного исполнения предписаний государственной власти, логически возникла
следующая проблема: как следует поступать священнику, если его деятельность не
увенчается успехом и сын духовный не выразит намерений быть лояльным по
отношению к власти? Вопрос этот, первоначально чисто логический, перешел в
практическую плоскость при Петре </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">I</span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">, когда в
тяжелые годы преобразований лояльность его подданных подверглась серьезным
испытаниям.</span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">В условиях характерного для
петровской эпохи растущего подчинения церкви государству, принимавшего порой
гротескные формы (примером может служить предписание приходским священникам
составлять списки плательщиков установленной Петром подушной подати), все
большее недовольство государственных органов и самого монарха стало вызывать
поведение священников по отношению к лицам, ставившим под сомнение авторитет
власти. Расследование дел ряда политических преступников показало, что они
признавались своим духовникам на исповеди во враждебных намерениях по отношению
к государю, а те допускали их к причастию и не сообщали ничего властям, «чая
грехом то доношение».</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-jDkgRUGQ6UKelS_ntnQcvRhMSIYYwCktc9Un6S7c0CWgy5d_TngxAKPepk2nrpon5rmrf1VA0obbT4V8GB2OTjW2rQue8Zw6KAE5gQUJOJbjNU7KfsHlUfgbZTm23SY1JYZJvP2bXRU/s1600/ScreenHunter_4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-jDkgRUGQ6UKelS_ntnQcvRhMSIYYwCktc9Un6S7c0CWgy5d_TngxAKPepk2nrpon5rmrf1VA0obbT4V8GB2OTjW2rQue8Zw6KAE5gQUJOJbjNU7KfsHlUfgbZTm23SY1JYZJvP2bXRU/s400/ScreenHunter_4.jpg" width="400" /></a></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ну, и ты ды. Почитайте, ссылка -
выше. Оригиналы самих "исповедальных формул" в сети в открытом
бесплатном доступе найти не удалось. В библиотеке:</span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<i><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Алмазов А.И. Тайная
исповедь в Православной восточной церкви: опыт внешней истории, М,
"Паломник", 1995</span></i></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">лет 10 уже не был, ехать туда не
охота.</span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Это - репринт. </span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Оригинал:</span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Тайная исповедь в Православной
восточной церкви: опыт внешней истории, том 1 (всего 3 тома)</span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Александр Иванович Алмазов</span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RU;">Типография Штаба одесскаго военнаго округа, 1894</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpAR8P0SlsV1dvDEWwNDoAljGY10oeOsg0bFFn65x7PntC8biXCz0PcVnu4aBlLEydFdEZpn8EgI61jiAIfDD8vWHa8fquO6yOwEup3eIFRwZa2GYxtgb9fbYaRIPNXw2Y60B027oNuk0/s1600/ScreenHunter_5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="115" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpAR8P0SlsV1dvDEWwNDoAljGY10oeOsg0bFFn65x7PntC8biXCz0PcVnu4aBlLEydFdEZpn8EgI61jiAIfDD8vWHa8fquO6yOwEup3eIFRwZa2GYxtgb9fbYaRIPNXw2Y60B027oNuk0/s400/ScreenHunter_5.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhwGKm6wRstAcf5OFagDEAQCK7OwjBI0YmckQydG0LXxE4X4tLGoqXO5WYgT4dEKcKGaAdDuAIyDQvGG8b29c1LhcV4Q4ZQl5B43pDXkUUtdPAhditIWiIQ7uqH_hXyQy5RtITeyWryGKU/s1600/ScreenHunter_5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPqiO5ExU8oDGkv-2xDGLlgrpAQ92W_FPwm9irGm-jkxuqFpQHeL8duSZo4cbcLJZOmipj2oBbhQ5064BXmIKtS49ESGf0Ez7AHMeFPE9tmYVYdIbq4S11IJE6MhOX6dGAdLu-ON3Hbec/s1600/ScreenHunter_6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPqiO5ExU8oDGkv-2xDGLlgrpAQ92W_FPwm9irGm-jkxuqFpQHeL8duSZo4cbcLJZOmipj2oBbhQ5064BXmIKtS49ESGf0Ez7AHMeFPE9tmYVYdIbq4S11IJE6MhOX6dGAdLu-ON3Hbec/s400/ScreenHunter_6.jpg" width="400" /></a></div>
<br /></div>
Sergiohttp://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post-86173450925701522152015-06-15T18:24:00.000-07:002015-06-15T18:24:01.685-07:00Брак по-итальянски<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><a href="http://www.inostranets.ru/archive/1999/0505_17/">http://www.inostranets.ru/archive/1999/0505_17/</a></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS";"></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Брак
по-итальянски</span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b><span lang="IT" style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Un marito italiano della donna russa</span></b><span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Это я перевел прямо тогда же, в 1999 г.</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 391px;">
<tbody>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ряд статей "Если муж - иностранец"</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Газета "</span><b><i><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US;">i</span></i></b><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ностранец"
N17 от 05.05.1999 г. </span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">"Брак по-итальянски" </span></b><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Nel giornale "Inostrànets" (lo Straniero) nel
1999 fu pubblicata una serie degli articoli "Un marito straniero"
sulle esperienze delle donne russe che hanno sposato gli stranieri di varie
nazioni.<br />
<b><span style="color: navy;">Un marito italiano della donna russa</span></b></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Совет желающим связать свою судьбу с итальянцем: если вы
уже ответили принципиальным согласием на предложение руки и сердца,
оттягивайте свадьбу сколько сможете - добрачный период ваших отношений будете
вспоминать всю жизнь, как счастливое детство. Итальянец женатый и итальянец,
собирающийся жениться, - это больше, чем две большие разницы, это два разных
мира. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Alle donne desiderose di
legare il loro destino con gli italiani potrei dare un buon consiglio: se lei
ha già risposto "sì" alla richiesta della Sua mano, posponga il
matrimonio stesso quanto più si può. Perché il periodo prematrimoniale delle
vostre relazioni lo ricorderà durante tutta la Sua vita, come il periodo
felice dell'infanzia. Un italiano sposato e lo stesso italiano che intende di
sposarsi sono due persone ben differenti, due mondi diversi affatto. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Не потому, что итальянцы плохие мужья, а потому, что они -
непревзойденные женихи. И как бы удачно ни сложилась семейная жизнь, тот
праздник уже не повторится, так что откладывайте свадьбу под любым предлогом,
чувствуйте себя богиней, иконой, капризничайте, принимайте подарки, дарите
свои улыбки, свою благосклонность и не спеша примеривайте свадебные шелка,
подобных которым не шьют больше нигде в Европе. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">E non perché gli italiani
siano cattivi mariti, ma perché come fidanzati sono senza paragone in assoluto.
E anche se la vostra vita familiare poi andrà benissimo, la festa del tempo
di essere fidanzati non si ripeterà mai più. Perciò posponga le nozze
usandosi di qualsiasi pretesto, si senta una dea, un'icona, faccia capricci,
accetti i regali, regalagli i Suoi sorrisi, la Sua benevolenza, e senza
nessuna fretta provi gli abiti di seta della festa di nozze, pari a quali, a
proposito, non producono in nessun altro paese dell'Europa.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Небольшая тонкость в интимной стороне добрачных отношений.
Итальянцы хорошие любовники, пока заботы о содержании семьи не задувают пыл
их страсти, но, с другой стороны, они добрые католики, и целомудрие невесты
для них - весомая часть ее приданого. Как всегда, следует ориентироваться по
обстоятельствам. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Una sfumatura importante della
sfera intima delle relazioni prematrimoniali: gli italiani sono buoni amanti
finché le premure relative al mantenimento della famiglia non spengano il
fervore della loro passione. Dall'altra parte sono buoni cattolici e per loro
la verginità della fidanzata rappresenta una parte ben sostanziale del dotto
della stessa. Come sempre, bisogna che Lei si orienti secondo le circostanze.
</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Считается, что с южанином, несмотря на пылкие
домогательства, лучше в добрачные отношения не вступать, чтобы не
расплачиваться в будущей жизни попреками и подозрительностью, которой и так
мало не покажется. Северянин может иметь более широкие взгляды на жизнь,
тогда вполне можно насладиться дополнительным медовым месяцем, тем более, что
работающий итальянец едва ли выкроит на него больше двух недель. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Un'opinione generale è che con
un meridionale meglio non entrare in relazioni prima del matrimonio, così da
non riscontrare poi, nella vita matrimoniale dei rimproveri e sospettosità
eccessivi del marito, i quali (rimproveri e sospettosità) non Le mancheranno
comunque. Un abitante del Settentrione può avere le opinioni più liberali, in
cui caso una se lo può permettere di godere di una luna di miele più lunga,
tanto più che un italiano chi lavora, difficilmente potrà dedicarci più di n.
2 settimane. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Но, повторяю, это не догма и даже не правило. Среди
жителей северной Италии попадается немало мужчин со строгими взглядами на
моральный облик будущей подруги жизни. И те, и другие в разной степени, но
достаточно ревнивы, чтобы осложнить жизнь. Классически ревнивы - вплоть до
слежки и подслушивания. Не обольщайтесь интеллигентными манерами, уровнем
образования, заграничным воспитанием. В душе каждого итальянца сидит Отелло,
который не нуждается в Кассио, чтобы обнаружить пропажу платка. Не шутите с
огнем! </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ma ripeto, che i consigli di
sopra non sono né dogma, né regola. Anche nel Nord d'Italia molti uomini si
attengono al morale rigoroso in quel che riguarda la futura consorte. Sia
uni, sia gli altri, sono gelosi. Il grado di gelosia varia, ma comunque basta
per complicarle la vita. Sono gelosi in modo classico, sino al pedinamento ed
audizione. Non sii ingannata dal comportamento intellettuale, livello
d'istruzione, l'educazione all'estero. Nell'anima di ogni italiano c'è un
Otello, chi non ha bisogno di nessun Cassio, per rinvenire la sparizione del
fazzoletto. Meglio non scherzare con il fuoco!</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Итальянская свадьба, как итальянские сладости, как
итальянская мода, - пышна и изысканна. В Италии на свадьбе экономить не
принято. Не скупятся на наряды, цветы, машины, церемонию и, само собой,
свадебный стол. Хотя собственно стола, который накрывается в России, не будет
- фуршет или зал ресторана с отдельными столиками для гостей, которые
тусуются и меняются местами целый вечер, предлагая друг другу попробовать то
или другое блюдо со своей тарелки. Каковы бы ни были истинные чувства членов
семьи, они все примут участие в церемонии, будут любезны и трогательны,
завалят подарками. Невзирая на обстоятельства, следует постараться отметить
это событие на родине жениха. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Le nozze italiane, come i loro
dolci, e la loro moda sono sontuose e raffinate. Gli italiani non sono soliti
risparmiare sulle festività delle nozze, vestiti, fiori, vetture e, va da se,
la tavola. Benché la tavola di nozze nel senso russo non ci sarà: un
banchetto a piedi o una sala del ristorante con i tavolini separati per gli
invitati, i quali combineranno tutta la sera, cambiandosi di tavoli,
offrendosi a vicenda di assaggiare un piatto. Indipendentemente dalle
sensazioni vere dei parenti, tutti parteciperanno nella cerimonia, saranno
gentili ed emozionati, vi inonderanno di un mucchio di regali. In barba a
qualsiasi impedimento che ci sia, bisogna cercare di festeggiare l'evento
nella patria del fidanzato. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">В Риме даже есть костел, где венчают католика с
представительницей любой другой конфессии или с атеисткой. Медовый месяц,
строго в соответствии с традицией, проводится на курорте или за границей. И
свадьба, и медовый месяц фиксируется фотоаппаратом, а альбомами заваливают
маленький столик в гостиной. - Это мы с Роберто в свадебном путешествии. -
Это мы с папой в свадебном путешествии. - Это я и дедушка в свадебном
путешествии. Уважающий себя итальянец не сделает предложения, не имея
возможности предоставить жене хотя бы неделю шикарного отдыха. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">A Roma c'è persino una chiesa
dove fanno sposalizio di un fidanzato cattolico con una fidanzata di
qualsiasi altra religione o un'atea. Secondo la tradizione rigorosa, la luna
di miele deve svolgersi ad un luogo balneare o all'estero. Sia la cerimonia
di nozze, che la luna di miele vengono fotografati, e nella sala di una casa
italiana c'è sempre un tavolino stracolmo degli album foto. "Ecco io e
Roberto durante la luna di miele, ecco io e il mio babbo durante la luna di
miele, ecco io e mio nonno durante la luna di miele". Un italiano
sestimante mai farà una proposta non avendo i mezzi almeno per una settimana
di una ricreazione squisita.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ибо он знает: потом начнутся будни. Капиталистические
будни - это прежде всего экономия. Жизнь в Италии дорога, соблазнов
множество, и от жены потребуется много сил и умения, чтобы не выходить за
рамки семейного бюджета. Мечта итальянской пары - собственная квартира. Если
таковая уже имеется, то - еще одна собственная квартира. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Perché lui lo sa bene: dopo
comincerà la quotidianità. E la quotidianità capitalista significa, prima di
tutto, risparmiare. La vita in Italia costa cara, le tentazioni ci sono
tante, e una moglie dovrà metterci tutti i suoi sforzi per non uscire fuori
del budget familiare. Il sogno di una famiglia italiana è un appartamento in
proprietà. Se uno ce n'è già - un altro appartamento in proprietà. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Пусть будет. В квартире должны быть уют и порядок.
Итальянцы любят обставлять и обихаживать свое жилье. Большая часть этих
приятных хлопот лежит на плечах жены: смена занавесок на лето и на зиму,
элегантная сервировка стола (даже если к обеду никто не приглашен), красивое
постельное белье. Все это будет замечено и оценено мужем. Но никаких
неприятных эмоций у мужа не возбудит жена, хлопочущая по дому Золушкой,
растрепанная и ненакрашенная. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Che ci sia. L'appartamento
deve essere confortevole ed ordinato. Gli italiani amano arredare le loro
abitazioni. La gran parte di quest'affaccendarsi piacevole spetta alla
moglie: cambiare le tende per l'estate e per l'inverno, una tavola bel
servita (anche se non ci sarà nessun ospite), bella biancheria di letto.
Tutte 'ste cose saranno notate ed apprezzate dal marito. Ma non farà sorgere
nessun'emozione negativa una moglie-Cenerella, chi fa i lavori di casa
tutt'arruffata e senza trucco. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Он особенно оценит контраст, когда она почистит перышки к
вечернему выходу или встрече гостей. Таковой контраст у жен-итальянок бывает
настолько разительным, что трудно поверить, что с одной и той же женой
итальянец пылесосит ковры на лестнице и ходит в оперу. Напротив, боевая
раскраска для похода на рынок может вызвать ненужные подозрения. Скромность в
быту - девиз жены итальянца. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Tanto più lui apprezzerà il
contrasto quando lei si darà una rassettatina per l'uscita serale o per
l'arrivo degli ospiti invitati. Questo contrasto dalle moglie italiane è così
forte, che è difficile di credere, che l'italiano con la stessa moglie
spolvera il tappeto sul pianerottolo della scala e visita il teatro.
All'incontrario, un'imbellettatura "di combatto" per andare al mercato
può far sorgere dei sospetti indesiderabili. La modestia nella vita
quotidiana è lo slogan della moglie italiana.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Зато на выход должна быть всегда на вооружении шуба из
натурального меха. Если у супругов есть собственная квартира, ниже норки
опуститься невозможно. Если они живут не в горах и не на севере, шуба бывает
востребована дважды в год: на Рождество и на Пасху. Если повезет, кто-нибудь
из родственников может приурочить свадьбу, похороны, крестины или именины к
промежутку между двумя католическими праздниками, и тогда будет повод
вытащить из гардероба еще раз жаркий символ семейного благополучия. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">In cambio, per delle uscite
solenne deve sempre avere una pelliccia naturale nel suo arsenale. Se i
consorti possiedono già un appartamento in proprietà, sarà biasimevole di
scendere più basso del visone. Se non vivono nella montagna o nel
Settentrione, la pelliccia sarà usata solo due volte all'anno: al Natale e
alla Pasqua. Se, per fortuna, uno dei vostri parenti nel periodo fra queste
due feste cattoliche vi farà partecipare alle nozze, funerali, un battesimo o
l'onomastico, vi regalerà un altro pretesto per tirar fuori dall'armadio
questo simbolo caldo del benessere familiare. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Приготовьтесь к тому, что на Пасху вы окажетесь в
окружении американских туристов в летних платьях и сарафанах: чаще всего
столбик термометра в это время года на всем Апеннинском полуострове не
опускается ниже 25. Но, как говорится, noblesse oblige - и жена местного
жителя вспотеет, но не уронит престиж семьи. Любительница массивных золотых
украшений найдет в лице итальянского мужа благодарного ценителя и дарителя. В
комплекте с шубой они демонстрируются оптом, а в менее торжественных случаях
мелким оптом. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Sii pronta, che alla festa di
Pasqua Lei sarà impellicciata fra le turiste americane che indossano
scamiciate, perché di solito la temperatura è dintorno alle +25C. Ma, come si
dice, noblesse oblige, è la moglie di un italiano è pronta a soffrire per non
fare meno alla reputazione della famiglia. Se a lei piacciono i gioielli
pesanti in oro, nella persona del marito italiano troverà un grato
apprezzatore e regalatore. Saranno dimostrati all'ingrosso se completati
dalla pelliccia, oppure, nelle occasioni meno solenni, al minuto.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Итальянская кухня - настоящая итальянская кухня - одна из
лучших в мире, и нет смысла приучать мужа к другой, лучше постараться
овладеть секретами его мамы, для чего будет небесполезно навестить ее на
кухне. Это, кстати, и очень хороший способ наладить добрые отношения.
Выберитесь со свекровью за покупками, понаблюдайте, где она их делает, как
она торгуется на рынке. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">La cucina italiana, quella
vera cucina italiana è una delle migliori del mondo, perciò non c'è senso di
tentare d'abituare suo marito ad un'altra. Meglio cercare di imparare a
cucinare all'italiana, e per farlo, sarebbe opportuno venire a trovare la sua
mamma nella cucina. Di più, sarà una bell'occasione per allacciare buoni
rapporti. Accompagni la suocera a far la spesa, osservi dove lei la fa, come
mercanteggia al mercato. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Если вы живете в одном городе, на первых порах войдите в
число клиентов ее магазинов - личные связи в Италии значат гораздо больше,
чем у нас, правда, завязываются они легче. Если регулярно улыбаться,
здороваясь в булочной и на рынке, то через некоторое время вас будут ставить
в известность, что особенно свежее именно сегодня. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Se abita la stessa città, per
l'inizio faccia parte dei clienti dei negozi che lei è solita visitare: i
rapporti personali in Italia contano più che da noi, d'altronde vengono
stabiliti più facilmente. Fattasi la regola di sorridere al salutare la
commessa di panetteria o il venditore al mercato, fra breve la cominceranno
d'informare, cosa c'è di particolarmente fresco proprio oggi. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Можно, конечно, совершать все покупки в супермаркете, что
обойдется дешевле и займет меньше времени, но следует иметь в виду, что если
неизбалованный русский человек не почувствует разницы во вкусе вчерашнего и
позавчерашнего, к примеру, яйца, то итальянского мужа обмануть не удастся ни
под каким соусом. А хорошие итальянские хозяйки не ленятся обойти в день
пять-шесть маленьких магазинов. И яйца покупают только сегодняшние. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">E' vero, che è più comodo di
fare tutta la spesa in un supermercato, le costerà meno in termini dei soldi
e del tempo, ma bisogna tener conto, che se un russo non viziato non
percepirà nessuna differenza, all'esempio fra un uovo di ieri e quello di
ieri l'altro, al marito italiano non ce la fai ad ingannarlo in nessun modo.
E una buona massaia italiana non è pigra di girare 5/6 piccoli negozi ogni
giorno! E le uova vanno comprate solo quelli di oggi.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Лично я могу употреблять итальянские спагетти на завтрак,
обед и ужин без малейшего насилия над собой, но для некоторых это
национальное пристрастие может оказаться тягостным. Однажды я, придя в гости
в итальянское семейство с баночкой черной икры в подарок, не успела моргнуть
глазом, как икра была вывалена в кастрюлю горячих спагетти, тщательно
перемешана и подана на стол как традиционное русское блюдо. Вся семья,
впрочем, была в восторге. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Io, in persona, sono capace di
consumare i piatti di pasta a colazione, al pranzo e alla cena senza
nessun'avversione, ma c'è gente, che soffre di questa monotonia. Una volta,
essendo invitata in una famiglia italiana ho portato in regalo un barattolino
del caviale nero. In un batter d'occhio, il caviale era versato in una
pentola di pasta calda, mescolato e servito a tavola come un piatto tipico
russo. D'altronde la famiglia era contentissima.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Итальянские мамаши всегда обожают своих сыновей и редкий
их выбор считают удачным. Чаще всего им кажется, что в выигрыше, конечно же,
жена, а их сын был достоин и лучшей партии. При таких исходных данных лучшими
отношениями можно считать вежливый нейтралитет. Сильно развитое чувство юмора
вообще не итальянская национальная черта, а от шуток в адрес свекрови советую
воздерживаться безусловно. А еще лучше и в адрес всех членов семьи, которых в
Италии всегда бывает немало. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Le mamme italiane adorano i
propri figli è raramente sono contente delle loro scelte matrimoniali. Sono
soliti di pensare, che il matrimonio è estremamente vantaggioso per la
moglie, mentre il figlio si poteva trovare una partita migliore. Essendo
questa la disposizione iniziale, i rapporti di neutralità gentile sono il
massimo cui lei può aspirare. E se lo stare allo scherzo in generale non fa
parte del carattere nazionale italiano, gli scherzi sulla suocera sono da
evitare in assoluto. Meglio ancora di astenersi dagli scherzi su tutti gli altri
parenti, così numerosi in Italia. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Наберитесь терпения и приготовьтесь принимать в гости и
отдавать визиты сестрам, братьям, кузинам, племянникам вплоть до седьмой воды
на киселе своего мужа, особенно если он родился южнее Рима. Заранее
запасайтесь подарками по списку на Пасху и Рождество, чтобы не нанести ущерба
бюджету семьи, но и чтобы никто не оказался забыт. Обида может оказаться
нешуточной. Хорошие итальянские хозяйки отовариваются подарками на
послепраздничных распродажах и хранят их целый год. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Si armi di pazienza di
ospitare e visitare sorelle, fratelli, nipote ecc. del marito, sino ai
parenti lontanissimi, in particolare, se il marito è nato più al sud da Roma.
Bisogna farsi un elenco e comprate molto in anticipo i regali per la Pasqua,
e per il Natale, per non dimenticare nessuno, ma senza far tanto danno al
budget familiare. Un eventuale rancore può essere grave. Una buona massaia
compra i regali alle svendite dopo festa per regalarli alla festa dell'anno
successivo.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Вмешиваться в жизнь молодых в Италии принято больше, чем в
других европейских странах. Свекровь или сестра мужа чувствует себя в полном
праве попенять невестке на расточительность, провести пальцем по пыльной
поверхности мебели, сунуть нос в кастрюлю. Борьба с родственниками
итальянского мужа - дело неблагодарное, муж будет разрываться на части и
очень страдать, если отношения не сложатся. Так что в целях сохранения нервов
мужа лучше проявить максимум терпения и доброжелательности. Особенно сложно с
южанами, у которых, как правило, семьи очень большие. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">In Italia l'usanza
d'interferire nella vita della famiglia giovane è più diffusa rispetto agli
altri paesi europei. La suocera o la sorella del marito si sentono nel loro
diritto al rimproverare alla nuora o cognata la dissipatezza, passare il dito
sulla superficie impolverata dei mobili, dare un'occhiata nella pentola. La
lotta contro i parenti del marito italiano è un affare ingrato, il marito si
farà in quattro e soffrirà tanto, se non si stabiliranno i rapporti buoni. Cosicché
per risparmiare il sistema nervoso del marito sarà opportuno di manifestare
tanta pazienza e benevolenza. Sarà particolarmente difficile con un marito
dal sud d'Italia, dove le famiglie sono grandi.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">На юге Италии раньше обзаводятся детьми. Первого ребенка с
нетерпением ожидает вся семья. Если он не появляется в течение года после
свадьбы, семья начинает проявлять беспокойство, задавать вопросы и давать
советы. Успокоятся они только после второго, при условии, что будет мальчик и
девочка. Как и у большинства южан, наличие мальчика считается обязательным.
Потом численность семьи можно регулировать. Муж обычно только выражает
согласие, а меры предосторожности принимает жена. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Lì, al sud anche i bimbi nascono
prima. Al primogenito tutta la famiglia lo aspira con l'impazienza. Se non
sarà nato entro il primo anno dopo le nozze, la famiglia comincia a
preoccuparsi, fare le domande, dare consigli. Saranno calmati solo dopo il
secondo, a condizione, però, che saranno un figlio e una figlia. Come per
tutti i popoli meridionali, è considerato obbligatorio di avere un figlio
maschio. Solo dopo averlo partorito puoi permetterti di regolare la tassa di
natalità. Di solito il marito solo esprime il suo assenso, e le precauzioni
le prende la moglie.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Итальянцы чадолюбивы, но о разделе родительских
обязанностей можно говорить только на севере. Чаще всего муж только гуляет и
играет с умытыми и накормленными детьми и осуществляет общее руководство по
воспитанию в свободное от работы, футбола и тотализатора время. Работающая
жена нанимает няню, бабушки оказывают посильную помощь и склонны кутать,
перекармливать и баловать детей, как русские. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Gli italiani amano tanto i
bambini, ma del dividere gli obblighi familiari si può trattare solo al
Settentrione. Spesso il marito si limita al passeggiare e giocare coi bambini
lavati e satolli nonché svolgere una gestione generale della loro educazione
nel tempo libero dal lavoro, calcio e totalizzatore. Una moglie chi lavora,
assume una tata. Le nonne prestano l'aiuto fattibile e sono, come le nostre
russe, incline ad intabarrare, stranutrire e viziare i nipoti.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Работающая жена распоряжается своими деньгами по
собственному усмотрению, если же она домохозяйка, то семейный кошелек
находится в мужских руках. Как это часто бывает, любовь к некоторой
показушности мирно сочетается с привычкой прибедняться. Итальянцы любят
жаловаться на бедность и усталость. На усталость они любят жаловаться и в
постели. Легенды об итальянском темпераменте распространяются итальянским
кинематографом и теми, кто имел дело с итальянцем в отпуске или в выходные
дни. В семейной жизни итальянцы вполне заурядные любовники, даже с элементами
ханжества. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Una moglie chi lavora, può
disporre coi propri soldi come bene le pare, se invece fa la massaia, la
borsa starà nella mano del marito. Come succede spesso, l'ostentazione sta
fianco a fianco con l'abitudine di piangere miseria. Gli italiani sono soliti
di lamentarsi della povertà e stanchezza. Della stanchezza si lamentano anche
in letto. I miti sull'indole italiano sono dovuti alla cinematografia
italiana e a quelle donne chi ha avuto daffare con un italiano in vacanza o
alle ferie. Nella vita quotidiana gli italiani sono amanti alquanto mediocri,
persino con certi elementi di bigotteria. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Некоторые аспекты интимной жизни, вполне привычные в
Европе и России, могут считаться в Италии проявлениями распущенности. Бывают,
конечно, исключения, но я слышала много нареканий, как от итальянок, так и от
иностранных жен. При этом итальянские мужья очень приветствуют инициативу,
проявленную женой, а русские в Италии имеют твердую репутацию очень
сексуальных женщин. Многие считают, что при этом они должны быть высокими
блондинками в сапогах. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Alcuni aspetti della vita
intima, ben soliti in Europa e in Russia, in Italia possono essere
considerati manifestazioni di libertinaggio. Certo, che non c'è una regola
senz'eccezioni, ma ho sentito tante lamentele sia dalle italiane stesse sia
dalle moglie straniere degli italiani. Intanto, i mariti italiani accolgono
con plauso il prendere l'iniziativa da parte della moglie, e le russe in
Italia godono una fama ben stabilitasi delle donne molto sessuali. Molti
ritengono che devono essere tutte bionde, alte, in stivali alti.</span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
Sergiohttp://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post-65085370412873125692015-06-15T17:57:00.000-07:002015-06-15T17:57:35.657-07:00Шаманские заклинания<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><a href="http://echo.msk.ru/programs/razbor_poleta/1474386-echo/">http://echo.msk.ru/programs/razbor_poleta/1474386-echo/</a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">9 января 2015</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Разбор полета</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Время выхода в эфир: 19 января 2015, 21:08</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">в гостях: Георгий Мирский заслуженный деятель науки, политолог</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Г.Мирский</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RU;">Когда я только начинал читать лекции от общества
«Знание», еще студентом был. Каждую лекцию любой лектор в Советском Союзе
должен был начинать одной и той же фразой: <b><span style="color: maroon;">«Сейчас
в центре внимания всего человечества находится историческая речь товарища
Сталина на 19-м съезде, его гениальная работа «Экономические проблемы
социализма в СССР»</span></b> — это начало. Всем. А заканчивалась каждая лекция
– даже о животноводстве – заканчивалась такой фразой: <b><span style="color: maroon;">«И залогом наших успехов является то, что нас ведет вперед
вдохновитель и организатор наших побед великий Сталин».</span></b> Все лекции в
Советском Союзе только так. Ни буквы нельзя менять было.</span></div>
Sergiohttp://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post-19657296212055166102015-06-14T06:48:00.000-07:002015-06-14T06:48:51.326-07:00Почему в России так мало нобелевских лауреатов?<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Почему
в России так мало нобелевских лауреатов?</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">1) Завидуют, не выдвигают.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">2) Иерархическая организация науки</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">1)</span></b><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> У Борхеса в каком-то рассказе
читал, что ученый-неамериканец, работавший в одном из американских
университетов, очень хотел поехать на какую-то конференцию. Зная
"зацикленность" американцев на "беспристрасности", чтобы
послали именно его, а не другого кандидата, он опубликовал в студенческой
газете, под псевдонимом, ироническую рецензию на работу американского ученого,
от которого зависело это решение. И позаботился, чтобы тому, как бы невзначай
стало известно, что за псевдонимом скрывается именно он. Будучи американцем,
тот не позволил личной обиде возобладать над объективным суждением, и отправил
на конференцию этого неамериканца. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Надо ли говорить, что:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">а) у нас результат такой комбинации был бы неблагоприятным
для "комбинатора"</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">б) для положительного решения нужно было бы сделать
наоборот, то есть, распустить слух, что автором той анонимной рецензии является
соперник.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
"Обычно выдвижение людей на соискание «Нобеля»
происходит посредством рассылки писем с предложениями, которые Нобелевский
комитет отправляет авторитетным ученым, работающим в определенных областях.
Спустя примерно четыре месяца эти письма возвращаются, после чего комитет
номинирует порядка 300 человек из числа предложенных".</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt;"><a href="http://www.gazeta.ru/science/2014/10/14_a_6260357.shtml">http://www.gazeta.ru/science/2014/10/14_a_6260357.shtml</a></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS";"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">См. в моем посте : <b><span style="color: maroon;">Осторожно,
агентство!</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="http://perevod99.blogspot.ru/2015/03/blog-post_1.html"><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">http://perevod99.blogspot.ru/2015/03/blog-post_1.html</span></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">10 reasons why I wouldn’t
hire you as a translator</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">10 причин, почему я не найму вас в качестве переводчика</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">9. You are arrogant</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ты слишком высокомерен</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">/.../.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Чужой коммент (Mario Chávez, August 8, 2013) с того же
сайта:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">I have to cast doubt on the
value of #9 (“You are arrogant”). That statement is in itself arrogant and
off-putting. <b><i><span style="color: navy;">If I receive a request or an email
reply in what I would consider an arrogant tone, I keep it to myself.
Otherwise, if I let that perceived arrogance influence my response, it means
I’m taking things personally and not in a professional, businesslike manner.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Утверждение № 9 сомнительно. Оно само высокомерно и
неприятно. <b><i><span style="color: navy;">Получив письмо или ответ, тон
которого покажется мне высокомерным, в корзину я его не выброшу. Иначе - мое
отношение к соискателю будет небеспристрастным, а это - непрофессиональный
подход.</span></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">2)</span></b><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> У товарища отец был геофизиком.
Умер еще при социализме. Говорил сыну, что изобрел что-то существенное.
Действительно ли существенное, или добросовестно заблуждался - не в этом сейчас
суть. </span></div>
<b><i><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RU;">"Никому не скажу, пусть
лучше уйдет со мной в могилу. А то патент оформит директор НИИ на свое имя, в
качестве соавторов включит своих замов, а меня - в лучшем случае - в качестве
10-го соавтора. И то не факт. Фиг им!"</span></i></b><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1Q-YE9u5GLJuqPr0SDSgbEujjdxH-N253Boz8eiAu0HFQa6mlXn68LkFU1coYNd3PGOFe4p4kz5IJpVxEFZlBugHMdGtuFmsHwnoMxM8jz6j5aP8aZlOsmnImN8wZTlD27TTIaVBrq5w/s1600/vbU0Jm.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1Q-YE9u5GLJuqPr0SDSgbEujjdxH-N253Boz8eiAu0HFQa6mlXn68LkFU1coYNd3PGOFe4p4kz5IJpVxEFZlBugHMdGtuFmsHwnoMxM8jz6j5aP8aZlOsmnImN8wZTlD27TTIaVBrq5w/s400/vbU0Jm.jpg" width="400" /></a></div>
</div>
Sergiohttp://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post-2392773600760749782015-06-11T16:45:00.000-07:002015-06-11T16:45:21.291-07:00Выступление Джо Байдена в Брукингском институте, полная версия<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Учебный
материал по теме "Переводческие трансформации".</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Доперевел выступление Джо Байдена в Брукингском институте
(см. на доксгуглькоме: </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt;"><a href="https://drive.google.com/file/d/0B-O50iMkiKx2dUFMeVZxaUxfMW8/view?usp=sharing">https://drive.google.com/file/d/0B-O50iMkiKx2dUFMeVZxaUxfMW8/view?usp=sharing</a></span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">), в том
числе и "затравку" в начале, и ответы на вопросы в конце. Некоторые
ответы интереснее самой речи:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;">
<tbody>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">MR. INDYK: No, I do. The
speech that you just gave is a very tough one, admirably tough. At the same
time as you were standing up to Mr. Putin in the way that you've been
described, we're also cooperating with him on what you call global issues,
non proliferation, counter terrorism, even potentially in a place like Syria.
How do you handle that kind of tension between cooperation and competition? </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">М. Индык: Я серьезно. Вы произнесли очень сильную речь,
поразительно сильную. Но мы не только жёстко противостоим господину Путину,
как вы нам рассказали, мы ведь еще сотрудничаем с ним по глобальным вопросам:
нераспространение, борьба с терроризмом, возможно, будем сотрудничать и по
Сирии. Как вы "разруливаете" эти противоположности: сотрудничество
и соперничество?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">VICE PRESIDENT BIDEN: Just
that way. Look, human nature is human nature. It doesn't change based upon
whether or not you're reading the motives and actions of a head of state or
you're brother or your partner in your enterprise. And that's life. The
cooperation where - the one thing I'm counting on with President Putin, who
I've had occasion to spend some significant amount of time with, is that at
his core he is practical. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Вице-Президент Байден: С натурой человека ничего не
поделаешь. Она не меняется от того, что вы насквозь видите мотивы действий
главы государства, или своего брата, или партнера по бизнесу. Это жизнь. Я
довольно много и подолгу общался с Президентом Путиным - он прагматичный
человек, я надеюсь, что возможность сотрудничать он не упустит.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">At his core he will push as
far as he can in my view until he reaches a resistance that in fact says
there's a big price to pay. And he may then make a mistake and continue, but
it's a calculation I believe he will - presumptuous of me to read another
man's mind - but I think if you look at his behavior over his career he's a
practical guy. And it seems to me that it has been the history of successful
American foreign policy going back 100 years that it makes sense to cooperate
where there is a clear mutual interest as long as you're not being asked to
back off matters of principle that matter to the security and well-being in
your country and your allies and your friends. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">По-моему, его натура такова, что он будет напирать, пока
поддается, пока, встретив отпор, не увидит, что цена дальнейшего давления
слишком велика для него. Может, он и продолжит, но это будет большой ошибкой.
Возможно, я слишком самонадеян касательно моих способностей
"читать", что у других на уме, но судя по его поступкам на
протяжении всей его карьеры, он прагматик. 100 лет успешной американской
дипломатии тому порукой: если у сторон явно совпадают хоть какие-то интересы,
всегда нужно сотрудничать, если только партнер не требует уступок по ключевым
вопросам: безопасность и благополучие твоей страны, ее союзников и друзей.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">So quite frankly I see it
being overwhelmingly in our interest to continue to cooperate in Iran. I
would argue that if - let me choose my words a little bit here - there has
been a lot written by some very bright people here and at other think tanks
around the world, that Putin would like very much to respond in a negative
way and raise the cost for the United States for being the leader of imposing
sanctions on him. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Я уверен, что в наших интересах продолжать сотрудничество
по Ирану. Постараюсь как можно осторожнее подобрать слова... Многие
действительно умные люди и в этом институте, и в других аналитических центрах
многих стран мира, считают, что Путин склоняется к негативной реакции, чтобы
"насолить" Соединенным Штатам за то, что именно они призывают
применить к нему санкции. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">And there are a lot who
speculated that one of the things he would do right off the bat was pull out
of the negotiations with Iran. Well, it's overwhelmingly in his interest not
to do that. It's overwhelmingly in his interests and it would be increasingly
obvious to both he and Tehran that absent some kind of negotiated settlement
relative to Bashar Assad, they are reaping a whirlwind as we are.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Многие считают, что главный его туз - выход из соглашений
по Ирану, и именно им он сделает первый ход. Но ему это категорически
невыгодно. Постепенно, и он, и Иран начнут осознавать, что в отсутствии
какого-либо решения по Башару Асаду, не только мы, но и они "пожнут
бурю" (<i><span style="color: navy;">Кто сеет ветер, пожнет бурю - из
книги пророка Осии</span></i>)</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">So I always count on <span style="color: red;">self interest</span> being a motivating factor for - in my
personal relationships - you've heard me say, Martin, all politics is
personal. And I mean that not you have to like one another, but you have to
be able to understand what the other guy is looking for or the other woman is
looking for, what they perceive to be their interest. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Я всегда рассчитываю, что люди преследуют свои
эгоистические интересы. Я сам такой, я же говорил, Мартин, вся политика
основана на эгоизме. Мы не обязаны любить друг друга, но мы должны понимать,
что нужно тому или иному политику, мужского ли, женского ли пола, в чем он
или она видит свои личные интересы.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">And it's clearly in the
interest of the United States as well as Russia, that to exaggerate the point
that you don't end up with Daesh or ISIL controlling all of Syria. It's
clearly within the interest of Russia, and I would argue China, that Iran not
become a nuclear power.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">И России и Соединенным штатам выгоднее сотрудничать, чем
упрямиться, пока Исламское государство не получит контроль над всей Сирией.
Очевидно, что ни Россия, ни даже Китай, по-моему, не заинтересованы в ядерном
Иране. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">There has been no
discussion of we will not stay - this is hypothetical press - there has been
no discussion of we will continue to be part of the P5+1 and going along with
the consensus, but you have to - only if you do the following. So these are
two mature nations, two tough leaders who know what the interests - one
clearly knows what the interests of country is, President Obama, and the
other is trying to find out. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Нет сомнения - мы выдержим подобное давление, если оно
будет оказано. Нет сомнения - мы не откажемся от формата </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">P</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">5+1 и продолжим идти к
консенсусу. Но достичь его могут только два "взрослых" государства,
два сильных лидера, которые ясно понимают, в чем состоят интересы их стран.
Президент Обама хорошо знает это, другой лидер пытается их
"нащупать".</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">And I would argue, Martin,
that there is no - that President Putin didn't start off with a broad
strategy as to how he was going to respond or deal with Russia or Eastern
European states.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Я уверен, Мартин, Президент Путин затеял всё это, не имея
четкой стратегии как отвечать, как ему действовать в России и в странах
Восточной Европы.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">I think he started off with
the strategy that he was determined to build up Russian military from the
place he found it, but I think it was more opportunism than any strategy. And
we continue to look for what we say, the phrase used, "off ramps"
for President Putin. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">По-моему, он хотел поднять армию из того состояния, в
котором он ее застал. Это были, скорее, спонтанные действия, а не продуманная
стратегия. И мы пока ищем, что сказать Президенту Путину "за
кулисами".</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">We're not looking to
embarrass him, we're not looking for regime change, we're not looking for any
fundamental alteration of the circumstances inside of Russia. We're looking
for him to in our view act more rationally. And if he does not we will
continue to confront what I characterize as pure aggression.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Мы не хотим ставить его в неудобное положение, не стремимся
сменить режим, не хотим фундаментальных изменений ситуации в России. Мы
хотим, чтобы он действовал более рационально, в нашем понимании этого слова.
Иначе, мы будем противостоять тому, что я бы назвал чистой, беспримесной
агрессией.</span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
Sergiohttp://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post-76263611700663488412015-06-09T19:31:00.000-07:002015-06-09T19:31:30.905-07:00Речь Джо Байдена 27 мая<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Учебный
материал по теме "Переводческие трансформации".</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Это полный текст, собственно, речи. Опустил вступление,
приветствие, обязательную шутку в начале, для установления контакта с
аудиторией, пару вопросов от аудитории в конце. Подумаю, может допереведу и дам
ссылку на еще более полный текст всего выступления, а не только самой речи.
Красным - фактологические ошибки выступающего и ошибки транскрипта оригинала.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;">
<tbody>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">THE BROOKINGS INSTITUTION <br />
BROOKINGS HOSTS VICE PRESIDENT JOE BIDEN <br />
FOR REMARKS ON THE RUSSIA-UKRAINE CONFLICT <br />
Washington, D.C. <br />
Wednesday, May 27, 2015 </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Брукингский институт<br />
"Приглашенные Брукинга"<br />
Вице-Президент Джо Байден<br />
О конфликте России и Украины<br />
Вашингтон<br />
Пятница 27 мая 2015 г. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Introductory Remarks: <br />
STROBE TALBOTT <br />
President <br />
The Brookings Institution </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Приветствие: Строб Тэлбот<br />
Президент Брукингского института</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Keynote Remarks: <br />
THE HONORABLE JOE BIDEN <br />
Vice President of the United States of America </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Выступление: <br />
Достопочтенный Джо Байден<br />
Вице-Президент Соединенных Штатов Америки</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">You know, it's now been 14
months since Russian aggression in Ukraine last spring. And it has literally
transformed the landscape of European security. Everybody wants this conflict
to end as soon as possible. The question is on whose terms and how will it
end. Because it's not a remote conflict between neighbors arguing over who
gets what, what's happening in Ukraine is about much, much, much more than
that. It's about the rights of nations on the frontier of Europe to choose
their own futures; it's about the future of NATO, our collective self
defense, and our unity, our strength, our ability to deter aggression
together. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Как вам известно, год и два месяца назад, весной прошлого
года, Россия напала на Украину. Это событие коренным образом повлияло на европейскую
безопасность. Все мы желаем скорейшего мирного разрешения конфликта, но не на
любых условиях. Это не просто спор между двумя далекими от нас соседями о
размежевании их наделов. То что происходит на Украине намного, гораздо
важнее. Речь идет о праве государств, находящихся на периферии Европы, самим
выбирать свое будущее, о будущем НАТО - нашего оборонительного союза, о нашем
единстве, наших силовых возможностях, нашей способности вместе отразить
нападение врага.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">I think it's that
fundamental, it's that basic. It's about the future of Russia itself I would
argue, because if the Kremlin is able to establish its own fiefdom in Eastern
Ukraine it will only fan the flames of ambitions in the region. And believe
me helping Ukraine in its defense and deterrence against Russian aggression
is critical, is critical to checking further aggression down the road. As I
keep saying and the president reminds me, it's either pay me now or pay me
later, but there's a price tag here. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Именно это имеет ключевое значение. Я уверен, речь идет и
о будущем самой России, ведь если Кремль установит свой протекторат над
Восточной Украиной, это послужит примером другим желающим передела границ в
этом регионе. Вот почему очень важно помочь Украине выстоять против агрессии
России, это остановит и другие горячие головы. Вслед за президентом, я не
устаю повторять: сразу, или в рассрочку, но платить все равно придется. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">What happened in Ukraine
and how the west and the world respond has I think consequential implications
for the nature of international order in the years to come. In particular the
bedrock principles of security, territorial integrity, and the inviolability
of borders. China and many other nations are watching very closely how the world
responds. They'll learn from this conflict regardless of how it plays out in
my view. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">События на Украине и реакция на них стран Запада и
мирового сообщества, на многие годы изменят сложившуюся в мире систему
отношений, затронут такие основополагающие ее аспекты, как безопасность,
территориальная целостность и нерушимость границ. Китай и другие страны
внимательно следят за реакцией мирового сообщества. В зависимости от исхода
конфликта они извлекут из нее те или иные уроки...</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Before I turn to today's
crisis I want to take a moment to speak about our broader policy, the
Obama-Biden administration broader policy with regard to Russia. I don't
think anyone can legitimately accuse our administration of failing to explore
in good faith, in good faith, the prospect of establishing a constructive
relationship with Russia. Six years ago in the first speech of our
administration, and I believe you were there, Mr. Secretary, at the Munich
Security Conference, I annunciated our position. I called for a reset to
"Revisit the many areas where we can and should be working together with
Russia."</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Прежде, чем перейти к обсуждению самого кризиса, я хотел
бы чуть шире взглянуть на политику администрации Обама-Байден в отношении
России вообще. Вряд ли кто-то может упрекнуть нашу администрацию в отсутствии
искреннего желания установить с Россией отношения конструктивного
сотрудничества. Шесть лет назад, в своей первой речи от имени нашей
администрации на Конференции по безопасности в Мюнхене (на которой, господин
Секретарь, и вы, кажется присутствовали), я призвал к перезагрузке, к поиску
направлений, по которым мы могли бы наладить плодотворное сотрудничество с
Россией.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">And where Russia indicated
they wanted to work with us as well. But even then I made clear, I made it
crystal clear, that "We will not recognize any nation having a sphere of
influence. It will remain our view that sovereign states have the right to
make their own decisions and choose their own alliances." I meant it
then and we mean it now. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Тогда и Россия выражала желание сотрудничать с нами. Но
уже тогда, я настойчиво подчеркивал, что "Мы не признаём ни за каким
государством права устанавливать свои сферы влияния. Мы считали и считаем,
что суверенные государства имеют право сами принимать любые решения, сами
выбирать себе союзников". С тех пор это мое мнение остается неизменным.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">In 2009 when we came into
office President Medvedev was in power and he spoke about the need for
Russia's economic modernization. And he talked about the need to combat
Russia's what he called legal nihilism, to strengthen the rule of law.
Without being naive we decided to test the prospect that Russia would
strengthen the rule of law and gradually embrace the path of economic
modernization and greater integration of the world economy in concrete
actions which could over time help integrate Russia into the world of
responsible nations. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">В 2009 г. когда наша администрация начала исполнять свои
обязанности, президентом России был Дмитрий Медведев. Он говорил о
необходимости модернизации российской экономики, о необходимости избавиться
от "правового нигилизма" (это его собственный термин), укрепить
законность и правопорядок. Отнюдь не будучи наивными, мы решили по конкретным
шагам проверить, действительно ли Россия хочет укрепить законность и,
постепенно двигаться по пути экономической модернизации и более глубокой
интеграции в глобальную экономику, чтобы со временем стать одной из стран,
способных нести ответственность за судьбы мира.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">And it was in that same
spirit over several administrations the United States supported Russia's
membership in countless international organizations, the NATO-Russia Council
to the Council of Europe, to the World Trade Organization. We also welcomed
Medvedev's political reforms like direct election of governors in Russia and
decriminalization of libel. And from 2009 to 2012 we achieved a great deal
together, a great deal of cooperation with Russia to advance our mutual
interests, Russia and ours. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Мы действовали в том же духе, что и несколько предыдущих
администраций Соединенных Штатов, которые поддерживали вступление России в
различные международные организации, от Совета Россия-НАТО, до Совета Европы
и Всемирной торговой организации. Мы приветствовали политические реформы
Медведева: <span style="color: red;">прямые выборы губернаторов,</span>
декриминализацию понятия "клевета". И с 2009 по 2012 г. нам
удавалось развивать взаимовыгодное сотрудничество с Россией.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">A New START Treaty that
reduced strategic nuclear arsenals by one-third, a vital supply route for
coalition troops in Afghanistan, at the UN Security Council, resolutions that
pressured both North Korea as well as Iran, and brought the world within
reach of a historic deal with Tehran, yet to be determined but we're optimistic.
</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Планы заключения нового Договора о сокращении
стратегических наступательных вооружений, предусматривающего сокращение
ядерных арсеналов на треть, жизненно необходимый маршрут снабжения
коалиционных сил в Афганистане, Совет безопасности ООН, резолюции по Северной
Корее и Ирану, приблизили мировое сообщество к заключению исторического
соглашения с Тегераном... Мы смотрели в будущее с оптимизмом.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">But when Prime Minister
Putin returned to the Kremlin in 2012 as President Putin he set Russia on a
very different course almost immediately, recriminalizing libel, calling off
direct elections for governors, and making it harder for political parties to
register, aggressive repression at home including silencing of the mothers of
soldiers deployed in Ukraine, contempt for the sovereignty and territorial
integrity of Russia's neighbor, Ukraine, but also Georgia and Moldova,
disregard for Russia's own commitments made at Helsinki, Paris, and Budapest.
</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Но когда в 2012 г. Премьер-министр Путин вернулся в Кремль
президентом, он почти сразу развернул Россию на другую дорогу, опять сделав
клевету уголовным преступлением, <span style="color: red;">отменив прямые
выборы губернаторов</span>, затруднив регистрацию политических партий,
перешел к политике агрессивных репрессий. В том числе, заставил молчать
матерей солдат, воевавших на Украине, нарушил суверенитет и территориальную
целостность соседней Украины, а также <span style="color: red;">Грузии и
Молдовы</span>, нарушил принятые на себя самой Россией в Хельсинки, Париже и Будапеште
обязательства.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">And so the world looks
different today than it did before he became - reassumed the Presidency. And
President Putin must understand as he has changed so has our focus. That's
why at this year's Security Conference in Munich I spoke the need to reassert
the fundamental bedrock principles of a Europe whole and free, <span style="color: red;">no inviolable</span> borders, no spheres of influence, and
sovereign right to choose our own allies, and particularly <span style="color: red;">inviolable borders.</span> </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Поэтому, после его возвращения на пост Президента,
обстановка в мире изменилась. И Президент Путин должен осознать, что раз
изменился он, изменился и наш подход к России. На Конференции по безопасности
в Мюнхене в этом году я говорил о необходимости вновь утвердить основные
принципы: Европа - единая и свободная, нерушимость границ, отсутствие сфер
влияния, суверенное право выбирать себе союзников.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">At the center of Russia's
fundamental choice over what type of path it will ultimately pursue is the
conflict in Ukraine in my view. I have now visited Ukraine three times since
the current conflict began, and it's hard to fathom unless you go there, and
many of you have, how much they've accomplished for themselves under enormous
pressure since the Maidan. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">По-моему, конфликт на Украине коренным образом повлиял на
выбор Россией пути дальнейшего развития. С начала конфликта я три раза был на
Украине. Кто там не был, не может даже представить себе, сколь многого они
достигли со времени Майдана, несмотря на неимоверные трудности, создаваемые
им извне.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Correlating people power to
rally against corruption, defending their country against brutal Russian
aggression with the odds against them, staying unified, putting patriotism
before personal ambition, and holding in the fairest and freest and most
widely modern elections in Ukrainian history. Of course painstaking work lies
ahead. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Это и борьба с коррупцией с опорой на народную поддержку,
и защита страны от агрессии более сильного противника - России, сохранение
единства нации, и защита интересов страны которые многие ее граждане ставят
выше личных интересов, и организация самых честных, справедливых, всеохватных
выборов за всю историю современной Украины. Конечно, многое еще предстоит
сделать. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Transitions are hard, as
you all know in this international group. Transitions are hard under any
circumstance. It's even harder when a powerful neighbor is actively
undermining everything you do. President Poroshenko is right to speak about
the necessity and urgency of Ukraine to act on what he calls the 4 Ds,
deregulation, debureaucratization - it's hard to even say the phrase -
deoligarchization and decentralization. But that's what he harps on. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Даже при благоприятных обстоятельствах, коренные
преобразования режима даются трудно, как мы это видели на примерах других
подобных стран. А если сильный сосед активно противодействует всем вашим
начинаниям - тем более. Прав Президент Порошенко, провозгласивший лозунг
"четыре "Д"": дерегуляция - отказ властей от попыток
мелочного вмешательства во всё, что происходит в стране, дебюрократизация,
деолигархизация и децентрализация. Вот чего он добивается.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">That's what they're working
on. To succeed the Ukraine needs to use the new laws on the books to
investigate and prosecute corruption on all levels. I speak with Yatsenyuk
and Poroshenko probably on average once a week if you average it out over the
last year. They passed laws; now they have to in fact implement the laws that
they passed. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Вот над чем работает его правительство. Чтобы достичь
поставленных целей, Украине нужно принять новые правила учета, позволяющие
раскрывать факты коррупции на любом уровне, преследовать коррупционеров. В
течение последнего года я разговариваю с Яценюком и Порошенко в среднем раз в
неделю. Законы они приняли, теперь нужно активно их применять.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ukraine needs to use all
the tools at its disposal to limit the ability of the oligarchs to abuse
their market positions or exert pressure on government officials. And by the
way there is a long history of that. We all know since the revolution it's
never been on the level in terms of the influence of oligarchs in corruption,
but they're trying. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Власти Украины должны использовать все имеющиеся у них
ресурсы, чтобы ограничить возможности олигархов злоупотреблять своим
положением на рынке, оказывать давление на должностных лиц. А коррупция там
укоренилась глубоко. Но после революции, влияние олигархов никогда не
достигало прежнего уровня, несмотря на все их попытки. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">But it needs to keep
working toward constitutionally informed decentralization to ensure the local
government is really represented and accountable. And above all it needs to
keep listening to its people and to Ukraine's civil society. Every time I've met
I've spent extensive time with civil society. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Необходимо продолжать работу по предусмотренной в
конституции децентрализации, чтобы местные власти реально представляли
население территории и были ему подотчетны. Но главное - прислушиваться к
мнению народа, гражданского общества Украины. В каждый мой приезд я много
времени проводил с представителями гражданского общества.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">So long as Ukraine’s
leaders keep faith with the project of reform, the United State will continue
to stand with them. In total we have provided over $470 million in economic
assistance since the start of the crisis. In addition a $1 billion loan
guaranty last year, another $1 billion loan guaranty signed this month, and
potentially a further $1 billion at the end of this year if Ukraine continues
with the path of reform. And that $470 million includes nearly $200 million
the armed forces, National Guard, and border services. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Пока лидеры Украины привержены идее реформ, Соединенные
Штаты будут на их стороне. С начала кризиса и по сей день, мы оказали этой
стране экономическую помощь на сумму 470 миллионов долларов. Кроме того, в
прошлом году дали гарантию на заем в 1 миллиард долларов, а месяц назад
подписали еще одну гарантию на заем в 1 миллиард, и предоставим гарантию еще
на 1 миллиард в конце этого года, если Украина продолжит реформы. А из
упомянутых 470 миллионов, примерно 200 - это помощь вооруженным силам,
Национальной Гвардии, подразделениям по охране границ.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Much of the debate in
Washington has been focused on whether we should provide additional defensive
lethal weapons to Ukraine. That's a debate worth having and continues. And my
views are somewhat known on that. But let's not lose sight of the fact
Ukraine also needs basic military equipment and training which we're also
providing on the ground. And our allies, our NATO allies, have contributed to
a Ukraine trust fund established at the Wales Summit, the NATO Summit of
Wales. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">В Вашингтоне идут дискуссии о помощи Украине поставками
летального оборонительного оружия. Мы за продолжение подобных дискуссий.
Лично мое мнение по данному вопросу всем известно. Но Украине нужны и военное
обмундирование и обучение персонала. Мы поставляем первое и обеспечиваем на
месте второе. А наши союзники по НАТО на саммите в Уэльсе учредили для
Украины специальный трастовый фонд.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">But more is needed to be
done. And the President and I spoke about this yesterday with NATO Secretary
General Stoltenberg and it's on NATO's agenda in Warsaw. Finally, our
assistance has been and will continue to be directly addressing the
humanitarian tragedy created by Russian aggression. It is profoundly in our
self interest, and I would argue the self interest of the world, that this
new Ukraine emerges as a prosperous, democratic, independent, reform-oriented
country that cannot be bribed, coerced, or intimidated. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Но предстоит сделать еще многое. Вчера в Варшаве Президент
и я обсуждали этот вопрос, и действия, которые должен предпринять альянс, с
Генеральным секретарем НАТО Столтенбергом. Наконец, мы оказываем помощь в
преодолении гуманитарной катастрофы, возникшей из-за агрессии России. И мы, и
мировое сообщество заинтересованы в том, чтобы Украина стала процветающим
демократическим, независимым государством, проводящим необходимые реформы,
страной, которую невозможно ни подкупить, ни принудить, ни запугать. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">That's what the Ukrainian
people are devoting their lives to, giving their lives for. And one day it
will serve as an example for Russians across the border who will see what's
possible when a country embarks on real reform. The conflict over Ukraine I
think is a test for the West, a test for the EU, a test for NATO, a test for
us. President Putin is wagering that he has greater staying power than all
the parties I just mentioned have. In Ukraine he's betting that he can
outlast the current reformist pro-European government and undermine it
economically. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Это стало делом всей жизни граждан Украины, за это они
отдают свои жизни. Настанет день, когда и соседи-россияне увидят, что может
страна, решившая провести реальные реформы, и возьмут с нее пример. Украинский
конфликт - это экзамен для стран Запада, для стран ЕС, для НАТО, экзамен для
всех нас. По мнению Президента Путина, он способен пересилить всех
перечисленных выше членов международного сообщества. Он делает ставку на то,
что "переживёт" нынешнее проевропейское правительство реформ,
подорвет его экономические возможности.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">President Putin is also
trying to scare our allies and partners with the threat of a new and
aggressive Russia. Terms we haven't heard in a long time in terms of terms
relating to nuclear power, nuclear arms. And as it tries to rattle the cage,
the Kremlin is working hard to buy off and co-opt European political forces,
funding both right wing and left wing anti systemic parties throughout
Europe. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Он пытается запугать агрессивностью нынешней России наших
союзников и партнеров. Мы давно не слышали подобных угроз применения,
ядерного оружия. В попытках разозлить оппонентов, спровоцировать их на
непродуманные поступки, Кремль пытается подкупить и привлечь на свою сторону
некоторые политические силы Европы, финансируя как ультраправых, так и
ультралевых маргиналов.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">President Putin sees such
political force as forces as useful tools to be manipulated, to create cracks
in the European body politic which he can then exploit. As a sideline, I
remember we were working - which I'll speak to in a moment about European
energy security - I found it fascinating that Russia is funding green
parties. Their newfound environmental concern has really impressed me. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Он намерен манипулировать этими политическими силами,
использовать их как инструмент для раскола гражданских обществ стран Европы,
чтобы затем извлечь из этого раскола выгоды. Речь идет об энергетической
безопасности Европы. Забавно, что Россия финансирует движения зеленых, что
она вдруг проявляет притворную заботу об экологии.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">But these actions are
abetted by a hyper aggressive, state sponsored, Russian propaganda machine
that actively spreads disinformation and does it very well I might add. But
on the whole European unity has held. Europe has hung together. European
leaders last met on March the 25th and they spoke clearly. And we have also
made our position clear. The United States' sanctions on Russia must and will
remain in place until the Minsk Agreement is fully implemented. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Эти действия сопровождаются сверхагрессивной,
финансируемой государством машиной российской пропаганды, активно и умело
распространяющей дезинформацию. Но в целом, Европа сохранила единство. На
последней по времени встрече 25 марта, европейские лидеры ясно выразили свою
позицию. А мы ясно выразили нашу. Санкции США против России останутся в силе,
пока не будут выполнены условия Минских соглашений.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">It is my hope and
expectation that when European leaders may meet again at the end of June,
they will renew existing sanctions until Minsk is fully implemented. There's
no way to know that until the end of the year. And we'll continue to expose
the truth about Russia's actions to the world, and coordinate closely with
our partners and allies to ensure that further agreement on Russia's part is
met with further costs if Russia again moves beyond the line of contact. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Надеюсь, что на следующей встрече в конце июня, Европа
продлит действие ранее<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>введенных ею
санкций, до полного выполнения Минских соглашений, по-видимому, до конца
года. А мы продолжим разъяснять мировому сообществу суть действий России,
тесно координируя наши шаги с партнерами и союзниками, с целью достичь
согласия в том, чтобы России пришлось дорого заплатить, за попытку снова
нарушить линию соприкосновения сторон.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">This is essential to our
strategy. Taken together it's clear; Russia is taking actions to weaken and
undermine its European neighbors and reassert its hegemonic ambitions. And we
need to be able to respond. It's not just Ukraine. Critical to this effort is
advancing affirmative vision to strengthen the Transatlantic Cooperation in
Europe itself, to be able to resist Russian coercion and leave no daylight in
the tactics of divide and conquer. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">На этом основывается наша стратегия. Подытожим: Своими
действиями Россия пытается ослабить и расколоть своих европейских соседей,
стремится восстановить свою прежнюю гегемонию в регионе. Мы должны быть
готовы дать ей отпор. Для этого нужно продвигать позитивную точку зрения на
укрепление трансатлантического сотрудничества в самой Европе, противостоять
российским попыткам принуждения, разоблачать ее тактику "разделяй и
властвуй".<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ukraine is integral to
that, but the acts of Russian opportunism and aggression require us to also
address more broadly and systematically European points of vulnerability,
reinvigorating and retooling NATO to be able to respond to new hybrid warfare
threats that we're seeing today, finally getting serious about Europe's energy
security. So we take away Russia's ability to use energy as a political
weapon and promoting Europe's economic growth and economic security. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Главным образом, это касается Украины. Но поскольку Россия
действует агрессивно, стараясь использовать любую слабину оппонента, мы тоже
вынуждены регулярно обращаться к более широкому кругу европейского общества,
защищать его уязвимые места, усиливать альянс НАТО, реорганизовывать его,
чтобы он стал удобным инструментом противодействия новым угрозам, нынешним
"гибридным" военным действиям, чтобы обеспечивать энергетическую
безопасность Европы. Тем самым, мы лишим Россию ее "политической"
дубинки, что будет способствовать росту европейской экономики, экономической
безопасности континента.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">It starts with NATO though.
Reinforcing our alliance and honing the tools that are at our disposal to
counter the various asymmetric threats that we now face. The steps we are
taking to make clear to our allies that Article 5 of the NATO Treaty
represents a sacred commitment on our part and every other NATO member.
NATO's readiness action plan is an important start, allowing us to step up
our military presence in the air and sea and on the land, from the Baltics
and Poland to Romania and Bulgaria. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Начать нужно с НАТО. Укрепление альянса,
"заточка" имеющихся у нас инструментов противодействия разным
асимметричным угрозам, с которыми мы сейчас столкнулись. Что мы для этого
предпринимаем? Убеждаем наших союзников, что мы, как и все члены альянса,
намерены свято соблюдать статью 5 Договора НАТО. План готовности НАТО к
действию - важная отправная точка. Он позволяет нам постепенно наращивать
наше военное присутствие в воздухе, на море и на суше, от стран Балтии и
Польши, до Румынии и Болгарии.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">And we're pleased that some
of our NATO allies have made similar contributions. But at this time of
crisis too many of our allies are still failing to meet their commitment they
made at the Wales Summit, to spend two percent of their GDP on defense. This
situation is not sustainable. Collected defense must be a shared
responsibility, not just in rhetoric, but in resources as well. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Мы рады, что некоторые наши партнеры по альянсу тоже
внесли в </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">это свой соразмерный вклад. Но в нынешние кризисные
времена слишком многие союзники до сих пор не выполнили обязательств,
принятых ими на себя на саммите в Уэльсе, а именно, выделять на оборону 2%
своего ВВП. Долго так продолжаться не может. Общая оборона - забота всех,
причем не на словах, а на деле. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">When it comes to energy we
need to work across the Atlantic to deny Russia the ability to use resources
as a political weapon against their neighbors. As I said on several occasions
before, it's time to make energy security the next chapter in the European
project of integration and market expansion. It's time to replace country by
country strategies with a coherent, collective effort focused on diversifying
fuel types, supply sources, and routes, improving efficiency, making
investments in market reforms, including greater flexibility of
infrastructure to transport natural gas. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">В том, что касается энергетики, мы отсюда, с другой
стороны Атлантики, должны перекрыть России возможность использовать природные
ресурсы в качестве политического оружия, направленного против соседей. Я
много раз повторял, что пора поставить энергетическую безопасность следующим
пунктом на повестку дня проекта объединенной Европы, объединенного
европейского рынка. Пора вместо стратегий, отдельных для каждой страны,
разработать коллективную стратегию диверсификации типов энергоносителей,
источников энергоресурсов и маршрутов их доставки, повышать
энергоэффективность. Необходимы инвестиции в рыночные реформы, в создание
более гибкой, трансформируемой газопроводной сети. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">We have provided all our
experts available here to our European friends at their disposal to help them
work through these various elements. We've already made some significant
progress. In the face of Russian cut off of gas supplies to Ukraine last year
we supported the EU's efforts to mediate a gas deal. We worked with Ukraine's
neighbors to increase reverse flows of gas shipments to Ukraine. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Мы предоставили в распоряжение наших европейских друзей
знания и опыт всех наших работающих там экспертов в этой области, которые
помогут им в разработке различных элементов такой сети. На некоторых
направлениях мы уже достигли значительных успехов. В прошлом году Россия
перекрыла поставки газа на Украину. Тогда мы поддержали действия Европы по
улаживанию разногласий. Мы убеждали соседние с Украиной страны увеличить
реверсные потоки доставки необходимого ей газа.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">We support Lithuania as it
inaugurated the first LNG terminal, ending the Baltic region's complete
dependence on Russia imports of gas. And we worked closely with the European
Union to help advance critical energy infrastructure projects that will help
foster competition in Europe rather than perpetuate the dominance of one
supplier. We applaud and encourage Europe's efforts to take a more regional
approach because a more stable European supply of energy means a more secure
world. And we're ready to do our part as our European friends know. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Мы поддержали Литву, которая ввела в строй первый терминал
для доставки сжиженного газа по морю, обеспечивший полную независимость
региона от поставок российского газа. Мы содействовали ЕС в продвижении
критически важных проектов энергетической инфраструктуры, которые будут
способствовать конкуренции на европейском рынке, помогут покончить с
доминированием одного поставщика ресурсов. Мы приветствуем действия Европы по
выработке регионального подхода, поскольку стабильность поставок
энергоносителей в Европу, способствует укреплению стабильности во всем мире.
Наши европейские друзья знают, что мы всегда и во всем готовы им помочь.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">And finally we need to
rebuild, and in some places build for the first time, the economic
foundations of the European security. In that spirit we support European
efforts to create jobs and boost domestic demand, to emerge as we have from
the great recession that began at the end of the last decade. The good news
is that we now know the types of policies that efficiently spur economic
growth and boost employment. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Наконец, необходимо восстановить, а кое-где и просто
создать, экономический фундамент европейской безопасности. Поэтому мы
поддерживаем действия Европы по созданию новых рабочих мест, стремление
обеспечить рост потребления местным населением. Это позволит ей оправиться от
глубокой рецессии, начавшейся в конце 1-го десятилетия нынешнего века.
Вселяет надежду то, что мы уже знаем, какие меры действительно обеспечивают
резкий рост экономики и занятости. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Investing in infrastructure
and human capital, lowering barriers to trade and investment, making reforms
to improve the business climate, and a regulatory process. We're pursuing the
Transatlantic Investment Partnership to create growth and jobs and strengthen
this global trading system. And we've especially focused on fighting
corruption. Corruption is the new tool of foreign policy. It's never been as
handy and as useful in the hands of nations who want to disrupt and oligarchs
that respond to them. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Инвестиции в инфраструктуру и в человеческий потенциал,
устранение существующих препятствий торговле и инвестициям, улучшают условия
для бизнеса, позволяют государству не вмешиваться, без острой необходимости,
в экономические процессы. Мы участвуем в Трансатлантическом инвестиционном
товариществе, способствующем росту экономики и занятости, укрепляем
глобальную систему торговли, боремся с коррупцией, ставшей инструментом
международной политики. Сейчас ее охотно, умело и успешно используют страны,
пытающиеся сломать сложившийся порядок, и олигархи, им в этом помогающие.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">It's like the kryptonite of
a functioning democracy. It siphons away resources, it destroys trust in
government, it hollows out militaries, and it affronts the people's dignity
in the countries where it is rampant. And the stakes are strategic as well as
economic because Russia and others are using corruption and oligarchs as
tools of coercion. And we need to help some of the newer EU nations and those
aspiring to join them, to shore up their institutions, to put in place the
mechanism required to avoid becoming vulnerable to this new foreign policy
weapon. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Коррупция, нарушает функционирование демократии подобно
криптониту, она высасывает ресурсы из экономики, разрушает доверие к
правительству, опустошает армию. Резкий рост коррупции оскорбляет достоинство
людей. На кону стратегические и экономические интересы, поскольку Россия и
другие подобные страны используют ее и олигархов для принуждения. Нужно
помочь некоторым новым членам ЕС и кандидатам в члены, в укреплении их
общественных устоев. Помочь им запустить механизм противостояния угрозе этого
нового вида "оружия" внешней политики. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">When you take these
developments together it's clear in my view that we've reached another moment
in the history of the transatlantic relationship that calls out for
leadership, the kind our parents' and grandparents' generation delivered. I
think it's that basic, I think it's similar. I believe the terrain though is
fundamentally in our favor, not because of the inevitability of any kind of
trajectory toward unification or integration or democratic freedoms. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Все эти события свидетельствуют, что наступил новый этап
трансатлантического сотрудничества. Возникла необходимость проявить лидерские
качества, как то сделали, в свое время, наши отцы и деды. По-моему, сейчас
важно именно это, поскольку нынешняя ситуация напоминает тогдашнюю. Сложилась
благоприятная для нас обстановка и не потому, что все возможные пути развития
неизбежно ведут к большему единообразию, большей интеграции, расширению
демократических свобод.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Every generation has its
demagogues and revisionists, and transitions are full of peril that provides
them with many, many opportunities. What makes me optimistic is that
President Putin's vision has very little to offer the people of Europe, or
for that matter the people of Russia, other than myths and illusions, the
false promise of returning to a past when examined was not too good a past to
begin with. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">В каждом поколении есть свои демагоги и ретрограды, а
преобразования сопряжены со множеством опасностей, которыми те не преминут
воспользоваться. Вселяет надежду то, что Президенту Путину совершенно нечего
предложить народам Европы, населению России, кроме мифов и иллюзий, его
ложных посулов возврата в прошлое. В прошлое, которое отнюдь не было столь
славным, каким он его изображает.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">A sleight of hand that
presents the bullying of civil societies, dissidents, and gays as substitutes
for strong leadership and functioning institutions. The propaganda that
conflates aggression with strength. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Дешевый трюк с запугиванием гражданского общества,
несогласных, геев, - неважная замена действительно сильному руководству и
функционирующим социальным институтам, как и пропаганда, подменяющая понятие
"сила", понятием "агрессивность".</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">It's not easy for governors
to provide for people in the 21st century, we all know that. You know that in
your own countries, we know it in ours. But it's also no secret what works, what
the basic elements are. It's like physics these days. You need political and
economic openness, respect for law, strong functioning institutions and
markets. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Народы </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">XXI</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> века
редко бывают довольны своими правителями. И мы, и вы, знаем это по собственному
опыту. Общеизвестны и приемы, основные элементы политики, на деле показавшие
свою эффективность. В наши дни это само собой разумеется, как основные
физические законы. Это прозрачность, открытость политических и экономических
действий, чётко работающие общественные институты, свободный рынок.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Without</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">all</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">those</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">in</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">place</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">economic</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">growth does not occur and will not occur. And if
together we the United States and Europe can reassert and stick to our
principles, deliver on our commitments, and help make Ukraine and Europe keep
doing what works, then I have every confidence that we will leave the
transatlantic relationship stronger than we found it. And Europe even more
secure and free. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Без всего этого<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>невозможен никакой экономический рост. Если США и Европе, удастся
утвердить эти наши принципы, показать нашу приверженность им, убедить Украину
и страны Европы использовать эти политические инструменты, эффективность
которых доказана временем, тем самым, мы укрепим трансатлантическое единство,
гарантируем еще большую безопасность и свободу странам Европы. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">I thank you for your
indulgence in listening to me and it's been a great pleasure to be with you.
Thank you. (Applause) </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Благодарю вас за то, что вы терпеливо выслушали меня, рад
был с вами пообщаться. Спасибо.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(Аплодисменты)</span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Sergiohttp://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post-61319580481485776782015-06-07T01:23:00.000-07:002015-06-07T01:23:18.185-07:00Лауреат Нобелевской премии по литературе<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<b style="color: #660000;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: large;">за 1961 г</span>.</b><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_LkKPujZUikRAywM2eX4fuG5ASVL2axOmNvGho0ohPH7tQBv_6O5kTNkkbmoJWn2I8UOv83sbv0KSJzgcFDQBU9-cd1Jg66Hq9qmFu5idCP5DARvhOoFm9uE6V3lbJvTnHJk4vFRUeu4/s1600/Andrichr_4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_LkKPujZUikRAywM2eX4fuG5ASVL2axOmNvGho0ohPH7tQBv_6O5kTNkkbmoJWn2I8UOv83sbv0KSJzgcFDQBU9-cd1Jg66Hq9qmFu5idCP5DARvhOoFm9uE6V3lbJvTnHJk4vFRUeu4/s400/Andrichr_4.jpg" width="356" /></a></div>
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026"/>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1"/>
</o:shapelayout></xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Проклятый
двор</span><span style="color: navy;"></span></b></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;">
<tbody>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="Default">
<b><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Автор:</span></b><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> Андрич Иво<br />
<b>Жанр:</b> Классическая проза<br />
<b>Оценка:</b> - <br />
<b>Количество страниц:</b> 19 <br />
Хотят прочитать: 1 <br />
<b>ID книги:</b> 121942 <br />
<b>Язык книги:</b> Русский <br />
<b>Язык оригинальной книги:</b> HR</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Переводчик(и):</span></b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> Попова Тамара</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br />
<b>Название печатной книги:</b> Иво Андрич «Пытка. Избранная проза»,<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>серия «Библиотека славянской
литературы» <br />
<b>Издатель:</b> Панорама <br />
<b>Город печати:</b> Москва <br />
<b>Год печати:</b> 2000 <br />
<b>Просмотров за сегодня:</b> 1 <br />
<b>Просмотров за неделю:</b> 10 <br />
<b>Просмотров за месяц:</b> 10 <br />
<b>Просмотров за год:</b> 247 <br />
<b>Просмотров за все время:</b> 1.53 тыс.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="Default">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="Default">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ту долази и туда пролази све што се свакодневно притвара и
хапси у овом пространом и многољудном граду, по кривици или под сумњом
кривице, а кривице овде има заиста много и свакојаке, и сумња иде далеко и
захвата у ширину и у дубину. Јер, цариградска полиција се држи освештаног
начела да је лакше невина човека пустити из авлије него за кривцем трагати по
цариградским буџацима. /.../ </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Сюда приводят и действительно виновных, и тех, кого
подозревают в преступлении, – всех, кого полиция ежедневно арестовывает
и задерживает в большом многолюдном городе, где преступлений, и притом самых
различных, в самом деле немало, а подозрения возникают ежечасно и заходят
далеко вширь и вглубь. Стамбульская полиция придерживается освященного
временем принципа: легче выпустить невинного из Проклятого двора, чем
гоняться за преступником по всяким трущобам. /.../</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="Default">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="Default">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">– Шта велиш ни крив ни дужан ниси? Их, куд ми то каза баш
сада, побогу човече. Пхи, пхи, пхиии! Да си рекао да си крив, још сам могао
да те пустим, јер кривих овде има много. Сви су криви. Али баш нам један
невин треба. И зато те не могу пустити. Да ниси сам рекао, још би нешто и
могло бити. Овако, сада, ваља да седиш овде док не пронађем негде неког
невиног, таквог као што си ти, да те смени. Сад, седи и ћути! </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">– Что ты говоришь? Значит, ты снова угодил ни за что
ни про что? Эх, господи боже, и угораздило же тебя именно сейчас мне об этом
сказать! Пхи, пхи, пхи-и-и! Признайся ты, что виноват, я, может, тебя тут же
бы и выпустил, потому – виновных у нас здесь хоть отбавляй. Сплошь одни
виноватые. Но надо же нам иметь хоть одного невинного! Нет, не могу я тебя
отпустить. Не скажи ты сам, что невиновен, глядишь, что-нибудь и устроили бы.
А теперь вот сиди, пока я не найду другого невиновного, тебе на смену. Сиди и
помалкивай! </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="Default">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="Default">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">– Нека ми само нико не каже за неког: невин је. Само то
не. Јер овде нема невиних. Нико овде није случајно. Је ли прешао праг ове
Авлије, није он невин. Скривио је нешто, па ма то било у сну. Ако ништа
друго, мајка му је, кад га је носила, помислила нешто рђаво. Сваки, дабогме,
каже да није крив, али за толико година колико сам овде, ја још нисам нашао
да је неко без разлога и без неке кривице доведен. Ко овде дође, тај је крив,
или се макар очешао о кривца. Пхи! </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">– Пусть мне никто не говорит: «Я невиновен». Что
угодно, только не это. Здесь нет невиновных. Зря сюда никто не попадет. Раз
переступил порог Двора – значит, виноват. Значит, проштрафился, хоть во сне,
да проштрафился. А если не сам, так мать, когда носила во чреве, задумала
что-то плохое. Ясное дело, каждый кричит, что не виноват, но за все годы, что
я здесь, я еще ни разу не видел, чтобы кого-нибудь привели сюда без причины,
без вины. Раз сюда попал, значит, преступник или хотя бы якшался с
преступниками. Пхи! </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="Default">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="Default">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Пустио сам их доста, и по наредби и на своју одговорност,
да. Али крив је био сваки. Овде невиног човека нема. Али има их на хиљаде
кривих који нису овде и никад неће ни доћи, јер кад би сви криви доспели
овамо, ова би Авлија морала бити од мора до мора. Ја људе знам, криви су сви,
само није сваком писано да овде хлеб једе. /.../</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Я выпустил отсюда тьму людей и по приказу, и на свой страх
и риск. Да, и все были виноваты. Здесь невиновных нет. Конечно, виновные и
преступники тысячами ходят на свободе и никогда сюда не попадут, потому что
если б все виновные попали сюда, наш Двор раскинулся бы от моря до моря. Я
знаю людей – все виноваты, только не каждому на роду написано есть свой хлеб
в тюрьме. /.../</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="Default">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="Default">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">То је био дебељушан човјек, шири него дужи, велике
обријане главе са наочарима од дебелог стакла, и сав некако од шале и
смијеха. Био је кршћанин. А кад смо се мало боље упознали, и ја му рекао ко
сам и одакле сам, увидио сам да је много паметнији и опаснији него што се
показује. Политичар неки, изгледа. /.../</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Этот юноша был толстяк, поперек себя шире, с большой
бритой головой и в очках с толстыми стеклами. Все, бывало, сыплет шутками да
смеется. Между прочим, христианин. Когда мы немного ближе познакомились и я
сказал ему, кто я и откуда, то почувствовал, что он и умнее и опаснее, чем
кажется. Какой-нибудь политический деятель, наверно. /.../</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="Default">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="Default">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">И онда ми каже сасвим другим гласом, на ухо: »Ако хоћеш да
знаш каква је нека држава и њена управа, и каква им је будућност, гледај само
да сазнаш колико у тој земљи има честитих и невиних људи по затворима, а
колико зликоваца и преступника на слободи. То ће ти најбоље казати.«</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">А потом уже другим голосом пояснит мне на ухо: «Если
хочешь понять, что представляет из себя то или иное государство и его
правительство и что ожидает их в будущем, постарайся узнать, сколько в этой
стране честных и невинных людей сидит по тюрьмам и сколько злодеев
разгуливает на свободе. Это тебе все скажет».</span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
Sergiohttp://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post-49835269898108730132015-06-06T20:30:00.005-07:002015-06-06T20:31:48.823-07:00Структура китайского правительства<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026"/>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1"/>
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Колоколов, В.С.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Краткий китайско-русский словарь (по графической системе)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Серия: Иностранные словари</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Издательство: М.: ОГИЗ РСФСР Переплет: твердый; 560 страниц;
1935 г. ISBN: [не указан]; Формат: стандартный Язык: русский</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<h1 style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span class="fn"><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">Краткий
китайско-русский словарь по графической системе, включающий важнейшие военные
термины. Составил В. С. Колоколов. Под редакцией М. М. Абрамсона и Ху Цзя. </span></span></h1>
<h1 style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span class="fn"><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 24.0pt;"> </span></span></h1>
<h1 style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">Bibliographic</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">
</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">information</span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 24.0pt;"></span></h1>
<h1 style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">QR</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">
</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">code</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 24.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">for</span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 24.0pt;"> Краткий китайско-русский словарь по графической
системе, включающий важнейшие военные термины. Составил В. С. Колоколов. Под
редакцией М. М. Абрамсона и Ху Цзя. </span></h1>
<h1 style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">Title</span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 24.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Краткий китайско-русский словарь по
графической системе, включающий важнейшие военные термины. Составил В. С.
Колоколов. Под редакцией М. М. Абрамсона и Ху Цзя. (Отпечатано фотоофсетным
способом.) [</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">With</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 24.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">tables</span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">.]</span></h1>
<h1 style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">Authors</span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 24.0pt;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">M</span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">. </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">M</span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">. </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">Abramson</span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">, </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">Gosudarstvenny</span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">ĭ </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">institut</span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 24.0pt;"> "</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">Sovetskai</span><span style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 24.0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">︠</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">a</span><span style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 24.0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">︡</span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 24.0pt;"> ė</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">nt</span><span style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 24.0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">︠</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">s</span><span style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 24.0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">︡</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">iklopedii</span><span style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 24.0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">︠</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">a</span><span style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 24.0pt; mso-hansi-font-family: Arial;">︡</span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">.", </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">Tszya</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 24.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">KHU</span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">, </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">V</span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">. </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">S</span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">. </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">Kolokolov</span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 24.0pt;"></span></h1>
<h1 style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">Published<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>1935</span></h1>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Length<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>684 pages</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Структура Гоминьдана и Китайского правительства</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">1. Всекитайский съезд ГМД (Гонминьдана)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">2. Центральный исполнительный комитет ГМД</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">3. Политбюро ЦИК ГМД</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">4. Центральная контрольная комиссия</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">5. Центральный политический совет ГМД (состоит из членов ЦИК
и ЦКК ГМД)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">6. Национальное правительство</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">7. Председатель правительства</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">8. Правительственный совет</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">9. Военный комитет</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">10. Главный штаб</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">11. Главное управление военного обучения</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">12. Военный совет</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">13. Комитет строительства</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">14. Комитет по строительству столицы</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">15. Комитет по сооружению дамб на р. Хуай</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">16. Комитет по военным и внутренним займам</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">17. Экономический совет</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">18. Законодательная палата</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">19. Законодательные комиссии</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">20. Юридическая комиссия</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">21. Дипломатическая комиссия</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">22. Финансовая комиссия</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">23. Экзаменационная палата</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">24. Исполнительная палата</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">25. Министерство внутренних дел</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">26. Министерство иностранных дел</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">27. Военное министерство</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">28. Военно-морское министерство</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">29. Министерство финансов</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">30. Министерство промышленности</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">31. Министерство просвещения</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">32. Министерство связи</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">33. Министерство железных дорог</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">34. Министерство юстиции</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">35. Комитет по делам Монголии и Тибета</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">36. Комиссия помощи голодающим<br />
37. Комитет по запрещению опиума</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">38. Юридическая палата</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">39. Верховный суд</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">40 Судебно-исполнительная палата</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">41. Комитет по дисциплинарным взысканиям с чиновников</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">42. Контрольная палата</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Таблица (пришлось положить на бок, то есть, читать слева
направо, а не сверху вниз, как в оригионале):</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9iVUJhrsf1L6TW2DuHB38YJxIwhOUCfD_JjgyjEwjJxWFNmVXYfu3T2q95d0q280Pppqd3t1Z6ofnDzba_YLWt-rqyLxsGPqIvh5SCW_LRp4NecAGv_NkHhCsiCuM5I1wS5_W5hc7NHw/s1600/ScreenHunter_4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="231" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9iVUJhrsf1L6TW2DuHB38YJxIwhOUCfD_JjgyjEwjJxWFNmVXYfu3T2q95d0q280Pppqd3t1Z6ofnDzba_YLWt-rqyLxsGPqIvh5SCW_LRp4NecAGv_NkHhCsiCuM5I1wS5_W5hc7NHw/s400/ScreenHunter_4.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8ssgelgv4_Sn4d1tRfS61wDiNPbXvKHQK7LyP5v1tElntFEvG8F8WUTmVFptZs26Lao_ISm9TBkJl8zX6uPUQdxWk2C86uAjR4pdLjxr_CRs02I3DlG60IVTbWDitI1K4P5DM30zQdvk/s1600/ScreenHunter_5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="168" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8ssgelgv4_Sn4d1tRfS61wDiNPbXvKHQK7LyP5v1tElntFEvG8F8WUTmVFptZs26Lao_ISm9TBkJl8zX6uPUQdxWk2C86uAjR4pdLjxr_CRs02I3DlG60IVTbWDitI1K4P5DM30zQdvk/s400/ScreenHunter_5.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11pt;">Структура военного министерства</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">(</span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">см</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">. China Year Book </span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">за</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> 1931-32 </span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">г</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">.)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Штаты</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">министр</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">вице-министр</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">советники</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">секретари</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">адъютанты</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">переводчики-референты</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">начальники департаментов</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">помощники начальников департаментов</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">нач. отделов</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">сотрудники отделов</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">военные следователи 1-го разряда</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- // - 2-го</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- // - 3-го</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- // - младшего</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">военные инженеры</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">военные техники</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">вольнонаемные сотрудники</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Управления и департаменты</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">управление общими делами министерства</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">секретный отдел</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">статистический отдел</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">хозяйственно-административный отдел</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">департамент личного состава</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">отдел по делам назначений</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">отдел по выдаче наград</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">отдел по проверке личного состава</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">департамент формирования войск</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">мобилизационный отдел</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">отдел пехоты</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- // - кавалерии</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- // - артиллерии</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- // - инженерных войск</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">департамент артиллерийского снабжения</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- // - военного обучения</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- // - по делам общего снабжения</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- // - санитарных дел</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- // - по военно-судебным делам</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- // - по делам конского запаса</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">отдел вооружений</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- // - хранения и управления</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- // - обучения</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- // - пехоты</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- // - кавалерии</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- // - артиллерии</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- // - инженерных войск</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- // - обозных войск</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- // - счетоводства</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- // - вещевого и провиантского довольствия</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- // - строительства</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- // - гигиены</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">лечебный - // -</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ветеринарный - // -</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Виды войск</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">регулярная армия</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">запас</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">тыловое ополчение</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">инфантерия</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">кавалерия</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">артиллерия</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">инженерные войска</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">обозные войска (военный транспорт)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">жандармерия</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">воздушный военный флот</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">морской флот</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">войска связи</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">интендантские части</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Субординация чинов</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">...бла-бла-бла...</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">рядовой старшего ранга</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">рядовой первого ранга</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">рядовой второго ранга</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Различные должности и чины</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">главнокомандующий</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">начальник пограничной обороны</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">военный губернатор (в районе, очищенном от мятежников)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">военный эмиссар в оккупированном районе</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">штаб-офицер</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">военный атташе</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">военный чиновник (нестроевой)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">главный интендантский инспектор</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">интендант старшего ранга</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- // - младшего - // -</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">главный санитарный инспектор</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">врач старшего ранга</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">фармацевт старшего ранга</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">старший ветеринарный врач</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">капельмейстер</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">начальник работ</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ковщик лошадей</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">шорник</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">оружейный мастер</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">плотник</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">кузнец</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">портной</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">сапожник</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">санитар</span></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RU;">фельдфебель</span></div>
Sergiohttp://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post-71063399384072744082015-06-05T03:04:00.000-07:002015-06-05T03:04:41.224-07:00Таможня Китая<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLaHK9Zl56u1uQAMQWxgyWmF4Ksd99LUifEveytQXxoIJwnxN2UL1duEMG7f8dLC-UKvnh3pQ31QiL_RiFrxuESC1jwACvUP_BTXEH1feWLuPyddDwsT-1fFVpryjPspdsR5nFTYZr0fM/s1600/Re-exposure+of+chinese.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLaHK9Zl56u1uQAMQWxgyWmF4Ksd99LUifEveytQXxoIJwnxN2UL1duEMG7f8dLC-UKvnh3pQ31QiL_RiFrxuESC1jwACvUP_BTXEH1feWLuPyddDwsT-1fFVpryjPspdsR5nFTYZr0fM/s400/Re-exposure+of+chinese.jpg" width="270" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGG5DYBwJiuy7SJutiEFxANhgImjTTkHdzhiIUyf2BYpJ3Ciu8NGydzz7ZsueZtx5KSZikT-vrGCpB5PiU9JigiXITxD5Akqb-IUXyW3ywpMzJu2H59RTzuVoiNDSlm93yGYNW7JtjJwU/s1600/ScreenHunter_4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="215" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGG5DYBwJiuy7SJutiEFxANhgImjTTkHdzhiIUyf2BYpJ3Ciu8NGydzz7ZsueZtx5KSZikT-vrGCpB5PiU9JigiXITxD5Akqb-IUXyW3ywpMzJu2H59RTzuVoiNDSlm93yGYNW7JtjJwU/s400/ScreenHunter_4.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Урок 1</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Китайская народная республика</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Переведите вопросы на китайский язык и ответьте на них
по-китайски</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">1. Что представлял собой старый Китай?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">2. В чьих руках находилась власть в старом Китае?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">3. Когда китайский народ избавился от угнетения со стороны
империализма, феодализма и бюрократического капитала?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">И.т.д.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Урок 2</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Великие достижения</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Урок 3</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Преимущественное развитие тяжелой промышленности - основной
курс строительства в нашей стране (КНР)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Урок 9</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Тунговое масло</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Переведите вопросы на китайский язык и ответьте на них
по-китайски</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">1. Производится ли тунговое масло в Советском Союзе?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">2. Какие масла, кроме тунгового, СССР вывозит из Китая?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">3. Для чего используется промасленная ткань, изготовленная
китайскими крестьянами с помощью тунгового масла?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">И т.д.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Урок 10</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Таможня Китая</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Переведите вопросы на китайский язык и ответьте на них
по-китайски</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">1. Почему раньше китайские империалисты имели возможность
скупать китайские товары по низким ценам?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">2. Для чего иностранные коммерсанты осуществляли в старом
Китае демпинг?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">3. Почему старый Китай долго находился в состоянии нищеты и
отсталости?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">4. В чьих руках находилось управление таможней Китая до
освобождения?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">5. Почему таможню называют ключом от экономических ворот
страны?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">6. Каковы задачи таможни Китая?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">7. Какая организация осуществляет контроль за вывозом и
ввозом товаров и валюты?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">8. На основании чего таможня взимает таможенные пошлины?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">9. Какая организация публикует таможенные правила и тарифы?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">10. Какая организация борется с контрабандой?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">11. Как накапливаются средства для развития народного
хозяйства страны?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">12. Стабильны ли товарные цены в Китае?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">13. Сбалансированы ли в новом Китае государственные доходы и
расходы? А в старом Китае?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">14. Помогла ли таможня КНР промышленности Кита избавиться от
зависимости от империалистических стран?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">15. Главное таможенное управление входит в состав МВТ СССР
или нет?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Переведите на китайский язык</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">1. Империалисты могли осуществлять экономическую агрессию в
отношении старого Китая потому, что ключи от экономических ворот страны -
таможни - находились в их руках.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">2. Таможня старого Китая вовсе не служила интересам страны,
она была орудием иностранного империализма, служившим агрессии против Китая.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">3. В прошлом иностранные империалисты имели возможность
скупать в Китае сырье по низким ценам, навязывать Китаю ненужные ему товары.
Все это вело к разорению крестьян, ремесленников, мелких предпринимателей.</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">4. Вследствие многолетнего господства иностранных
империалистов в Китае,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>национальная
промышленность старого Китая была малоразвитой и отсталой, а многомиллионный
народ Китая жил в нищете.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">5. Таможня Китая до освобождения ни по форме, ни по существу
не была китайской. Можно сказать, что она была английской или американской
таможней, в ней не было ничего китайского.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">6. С образованием КНР кончилась позорная история китайской
таможни; таможни КНР превратились в совершенно новую таможню, которая служит
народу Китая.</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">7. Работа таможни играет большую роль не только во
внешнеторговой политике, но и в экономическом развитии страны.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">8. Таможня контролирует ввоз и вывоз товаров и валюты,
борется с контрабандой.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">9. Источники доходов государства разнообразны; важнейшим из
них являются доходы от промышленности, сельского хозяйства, транспорта и
торговли; одним из источников государственного дохода являются пошлины,
взимаемые таможней.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">10. Чтобы обеспечить развитие отечественной промышленности
продолжала таможня устанавливает повышенные пошлины на ввозимые товары, которые
могут производиться внутри страны.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Всего 16 уроков, 426 стр.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br /></div>
Sergiohttp://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post-30298079813851661562015-06-04T19:23:00.000-07:002015-06-04T19:23:18.810-07:00Русский переводной - 3<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Келлер
Р. Языковые изменения. О "невидимой руке" в языке</span></b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">.
/ <b>Пер. с нем. и вступ. ст. О. А. Костровой</b>. Самара: издательство СамГПУ,
1997. C. 312.</span><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Работая над книгой, обычно<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>представляют себе фиктивных читателей, "которым" она
адресуется. Мои фиктивные читатели происходят из трех групп: заинтересованных
дилетантов, учащихся и специалистов.</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Господи, да воображаемых же, а не фиктивных!
Слово "которым" в кавычках - вообще ФИШКА!</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Теоретически действия, в общем сходятся во мнении, что
действия неизбежно интенциональны...</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">У действий есть собственные мнения</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Действия сходятся во мнении</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Действия сходятся во мнении, что действия</span></b><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Поэтому не принесет вреда, если вкладывать в слово интенция
два смысла...</span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">В главном предложении отсутствует какое-либо
подлежащее, даже глагольное, даже подразумеваемое</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Мы же <b><i>ищем положительный ответ на вопрос, </i></b>как
и почему говорящие изменяют наш ...язык</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Положительный ответ на ЛЮБОЙ вопрос -
"да". Отрицательный - "нет", чего его искать? На вопросы
закрытого типа можно ответить одним из этих двух слов. Но есть еще вопросы
открытого типа, например, начинающиеся с "как", с "почему".
На них нельзя ответить словами "да" или "нет", то есть,
положительно либо отрицательно. </span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Это следует понимать только как предупреждение от поспешных
выводов</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">"Предупреждение" не управляет
родительным падежом с предлогом "от", в отличие, например, от слова
"защита". "Защита от кого, чего" - бывает,
"предупреждение от кого, чего" - нет.</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Поведение, руководимое инстинктами и правилами, в принципе
консервативно...</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Инстинкты руководят поведением (инстинкты влияют
на поведение, поведение зависит от инстинктов). </span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Поведение, руководимое - синтаксическое уродство.</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">...делегирование решений окружающему миру, в основном,
вознаграждается плохо...</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Окружающий мир принимает решения. Причем, делает
это по доверенности (итал. </span></b><b><span lang="EN-US" style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">d</span></b><b><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">e</span></b><b><span lang="EN-US" style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">lega</span></b><b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">), выданной ему
субъектом</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Вот и опять аргумент оказывается в плену дихотомии
естественного и искусственного...</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">дихотомия взяла в плен аргумент (аргумент
сводится к дихотомии)</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">есть сторонники либо естественности, либо
искусственности. Без полутонов.</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Чувствуется усилие найти выход...</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Без комментариев</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">"Если мы хотим дать языку имя, которое наиболее точно
выявит его сущностный характер..., мы назовем его УЧРЕЖДЕНИЕМ, одним из
учреждений, создающих человеческую культуру".</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">дать языку имя</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">УЧРЕЖДЕНИЕ - это что, имя такое? Название!</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">отнести язык к какому-либо классу понятий</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">уподобить язык чему-то</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">УЧРЕЖДЕНИЯ создали человеческую культуру?</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Лингво: </span></b><b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">учреждение</span></b><b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">
(организация, институт) </span></b><b><span lang="EN-US" style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Einrichtung</span></b><b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">,
</span></b><b><span lang="EN-US" style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Institution</span></b><b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">,
</span></b><b><span lang="EN-US" style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Dienststelle</span></b><b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">,
</span></b><b><span lang="EN-US" style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Beh</span></b><b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ö</span></b><b><span lang="EN-US" style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">rde</span></b><b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">, </span></b><b><span lang="EN-US" style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Anstalt</span></b><b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">
и т.д. перевод с английского оригинала не немецкий найти не удалось, не знаю
что за слово там было. По сути, О.А. Костровая переводила не с оригинала, а с
перевода, но это в книге нигде не отражено.</span></b><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Теория о чесноке была принудительной.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">А что, бывают и добровольные теории? </span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Для универсальных феноменов в языке характерен аргумент в
виде тезиса об их генетической запрограммированности. Но может ли быть
врожденной тенденция?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">для феноменов характерен аргумент. Где феномен
(природное явление), а где - аргумент (довод в дискуссии)? Акстись! </span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Аргумент в виде тезиса - да "тезис"
просто!</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Считается, что универсальные феномены в языке</span></b><b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">
("универсалии языка"<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- лучше)
</span></b><b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">обусловлены генетически</span></b><b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">
(обусловлены самой человеческой природой).</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">"Тенденция" не может быть ни
"врожденной", ни "благоприобретенной". Имманентной может
быть, </span></b><b><span lang="EN-US" style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">intrinsic</span></b><b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">
может быть, то есть, независимой от каких-либо внешних факторов. </span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Экстраполяции направлений развития отличаются как раз тем,
что они являются прогнозами, не дающими объяснений. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Если они все - прогнозы, не дающие объяснений, то
ЭТИМ они НЕ отличаются друг от друга, а наоборот, похожи. </span></b><b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Для
них характерно, что</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Дай объяснения, прогноз! Не дает объяснений... <span class="st">Чудным звоном заливается колокольчик...</span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Звание:</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">д.филолог.н., профессор кафедры немецкого языка</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">/.../</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Читаемые курсы:</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Теоретическая грамматика немецкого языка</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Сравнительная типология немецкого и русского языков</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Лингвострановедение</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Лингвокультурология</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Лингвопрагматика</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Функционально-стилистическая типология текста</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Основы
научного исследования</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Теория
и практика перевода</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Публикации:</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Общее количество - 194, в том числе:</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">в ведущих рецензируемых научных журналах,
включенных в перечень ВАК – 4,</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">в изданиях, индексируемых в системе цитирования
РИНЦ за последние 5 лет – 22</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">и т.д., и т.п.</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">И "д.филолог.н." не звание, а ученая
степень. ("профессор", да, звание...)</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">и "читаемые курсы" - синтаксическое
уродство...</span></b><b><span lang="EN-US" style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Эта книга есть у меня в печатном виде. Но вот ссылка<b>:</b></span></div>
<em><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; font-style: normal; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RU;"><a href="http://www.belb.info/obmen/keller.pdf">www.belb.info/obmen/keller.pdf</a></span></em></div>
Sergiohttp://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post-29348602611301359002015-06-03T10:56:00.000-07:002015-06-03T11:02:41.924-07:00Угадайте год изданмя<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #20124d; font-size: large;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Он нигде в книге не указан, в сети - тоже.</span></span></div>
<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6iRca3gwKUBuhzZcKNFLW-w9Fd_jeLqKNO9aKWbb9af9on1HHcy1AwXKYubxbtGOTIrk_P2mnEQGIUlnEoCeO6SaZ1QMmUm8iztP8Duqf2fKzjNZnzf5BU0yDqxdtkd7QkBKTiiEp5p4/s1600/0.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6iRca3gwKUBuhzZcKNFLW-w9Fd_jeLqKNO9aKWbb9af9on1HHcy1AwXKYubxbtGOTIrk_P2mnEQGIUlnEoCeO6SaZ1QMmUm8iztP8Duqf2fKzjNZnzf5BU0yDqxdtkd7QkBKTiiEp5p4/s400/0.jpg" width="272" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;">
<tbody>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="EN-US" style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Let us learn urdu<br />
A very useful book for foreigners</span></b></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Самоучитель языка урду для иностранцев</span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">What is your caste?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Какой ты касты?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">How many recruits will you
bring?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Сколько рекрутов приведёшь?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">My mare run very fast.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Моя кобыла бегает очень быстро.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Give more grain to the
horses.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Дай лошадям еще зерна.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">The shirts of all these men
were very dirty.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Сорочки у всех давно не стираны.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">In the enemy's camps.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">В лагерях врага.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">The wages of the coolies. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Оплата труда кули.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">The name of the mare of the
Subadar Major of our battalion. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Кличка кобылы майора Субадара из нашего батальона.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">In the cantonments of
India. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">В индийских казармах.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">A brave soldier fights to
the last.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Храбрый солдат воюет до последнего.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Where all the man of your
platoons digging trenches?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ваш взвод в полном составе копал окопы?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Have you seen the colonel? </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Полковника не видали?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">For how much you will sell
this horse? </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Сколько просишь за эту лошадь?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">The enemy always attacked
at night.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Враг всегда нападает ночью.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">The airship<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>had arrived in time.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Дирижабль прибыл во время.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">My servants run very fast.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Мои слуги проворны.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">What does the Colonel say?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Что сказал полковник.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Only one of the troopers
was present. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Присутствовал только один их этих солдат.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Were has my bearer gone?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Куда делся мой носильщик?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">This man cannot drive a
car.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Он не умеет водить автомобиль.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Our party did non hear the
order.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Наши не слышали приказа.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">The enemy stole our rifles.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Враг украл наши винтовки.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">We have dug many trenches.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Мы выкопали много окопов.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">How many man are missing?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Сколько человек отсутствует?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">The enemy fired shells at
our party.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Враг стрелял по нам из артиллерии. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">We lived in the trenches at
night.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ночь мы провели в окопах.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">The recruits were playing
hockey.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Рекруты играли в хоккей.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">The Colonel does did not
give any leave to these recruits.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Никаких увольнительных этим рекрутам полковник не давал.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Why don't you catch the
thief?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Что ж ты вора-то не поймал?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Our party drove away the
enemy's soldiers.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Наши уничтожили врага.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">The Jemadar did not allow
the recruits to see the company officer.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Джемадар не разрешил рекрутам встретиться с офицером нашей
части.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Our party has driven back
the enemy.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Наши вытеснили врага.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">How much grain did you give
to the horse today?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Сколько зерна ты скормил сегодня лошадям?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Who stole my watch?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Кто украл мои часы?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Do you like the climate of
this place?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Как вам здешний климат?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Who has broken my glass?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Кто разбил мой стакан?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Had she taken quinine, she
would not have<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>been ill.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Выпила бы хинина, не заболела бы.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">He fell of the horse.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Он упал с лошади.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">The Recruiting Officer is
now a days touring in our district.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Офицер из военкомата отправился в поездку по району.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">They have been fighting
since yesterday.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Они ведут бой уже второй день.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Why were you beating that
man?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">За что вы ударили этого человека?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Why were you abusing them?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Зачем вы обращаетесь с ними так жестоко?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Two airplanes were flying
over the city.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Над городом пролетели самолеты.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">How many recruits are
learning English now a days?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Сколько рекрутов сейчас учат английский язык?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">The Doctor is bandaging the
wounds of soldiers in the near room.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Врач перебинтовывает раны в соседнем помещении.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Who is inoculating them?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Кто делал им прививки?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">The government is now
considering your application.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ваше заявление рассматривается.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">The Pay Clerk is counting
the money.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Кассир считает деньги.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">He was carrying two wounded
men on his back. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Он вынес на своих плечах двух раненых.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">The enemy was firing from a
cover.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Враг вел обстрел из укрытия.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">The Doctor was vaccinating
the men of our Section.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Врач вакцинировал всех людей нашего подразделения.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">He is collecting a big
force for an attack.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Он собирает силы для атаки.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">He is complaining to the
Colonel against us.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Он жалуется на нас полковнику.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">How many witnesses have
you?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Сколько у тебя свидетелей?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">The government have
sanctioned ten thousand rupees for the education of adults.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Правительство выделило 10 тыс. рупий на ликвидацию
безграмотности среди взрослых.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">How may times a week do you
change clothes?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Как часто ты меняешь белье?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Has the English mail
arrived?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Пришла ли почта из Англии?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Our battalion went on
active service last week.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Наш батальон переведен на боевую службу неделю назад.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">When did you enlist and in
what regiment?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Когда ты записался на военную службу и в каком полку?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">What pay do you get?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Сколько тебе платят?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">When did she get fever?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Когда у нее начался жар?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">How did you get ill?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Как вы заболели?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">I received two wounds.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Я дважды ранен.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Two men received injuries.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Двое раненых.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Have your read all the
general orders?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Устав читал?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Nobody will get any
furlough this month before the 20th.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">До 20 числа любые увольнительные отменены.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">All the ships sank into the
sea.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Все корабли пошли ко дну.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">How much rations do you get
now a days? </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Какая нынче у вас норма рациона?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">They did not get any wound
in this battle.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">В этом бою никто не был ранен.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">We had no mules. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">У нас нет ни одного мула.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">He has received a very
severe injury.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Он получил тяжелое увечье.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">He got a good name in the
battle.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Он прославился в бою.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">How much bran do you do you
want for your horses?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Сколько отрубей вам нужно для лошадей?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Give him twenty rupees at
the most and get a receipt from him.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Дай ему не более 20 рупий и возьми с него расписку.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">You cannot get so much
leave.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Столь длительную увольнительную я предоставить тебе не
могу.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Can you give me your rifle?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Одолжи мне твою винтовку.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">All soldiers should keep
smart.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Солдат должен иметь опрятный вид.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">The<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Duffadar should not have beaten his
recruits.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Зря Дуффадар бьет своих рекрутов.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">How many rifles should we
send for from our depot?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Сколько винтовок вам прислать со склада?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">You should not have given
such foolish orders.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Это был идиотский приказ.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">These recruits want to send
their money home.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Эти рекруты хотят перевести деньги своим семьям.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">She wanted 5 rupees.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Она просила 5 рупий.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">How many rivers are there
in the Punjab?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Сколько рек течет через Пенджаб?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">There was a hockey match
after the parade.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">После парада состоялся хоккейный матч.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Our party had no bombs.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Бомбами наша часть не располагает.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">I have no sword.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Сабли у меня нет.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">This man has only one leg.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Он одноног.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">The Afghans are generally
very brave people.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Большинство афганцев очень смелые ребята.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">This is the place where we
fought the Germans.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Здесь у нас был бой с немцами.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">There was always a football
match on Sunday.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Каждое воскресенье у нас проходят футбольные матчи.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Government cannot give any
land to those who will not do their duty properly.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Правительство не может предоставлять земельные наделы тем,
кто не отличился в бою.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">We captured all the enemy
positions.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Мы захватили все позиции врага.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Why don't you look after my
things?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Я ж просил присмотреть за моими вещами.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">When did you enlist?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Когда ты записался добровольцем?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Having repaired the road,
the sappers returned to their outpost.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Инженерные войска восстановили дорогу и вернулись на
аванпост.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">The police have arrested
the thieves who had stolen my money.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Полиция арестовала воров, укравших мои деньги.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Having heard this news, the
Company Commander sent his orderly to the Colonel.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Получив эту весть, командир полка послал своего ординарца
к полковнику.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">As you have told the truth,
I forgive you.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Раз ты сам признался, прощаю.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Our bearer has only five
teeth.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">У нашего носильщика только 5 зубов.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Who is the most honest of
your men?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Кто самый порядочный из твоих людей?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Our platoon attacked the
strongest position of the Germans.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Наш взвод атаковал самую укрепленную позицию немцев.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">On hearing this the loyal
soldier said "I will fight the enemies of my King to the last".</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Получив приказ солдат сказал "Я до последнего буду
воевать против врагов моего Короля".</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">How many hockey players are
there in your platoon?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Сколько человек в вашем взводе умеют играть в хоккей?</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">An aeroplane was flying
over the fort.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Самолет пролетел над фортом.</span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">... при выборе языка для межнационального общения
немаловажное значение придается его этнической нейтральности. Из автохтонных
языков этими признаками обладают языки индонезийский (родной язык малайского
меньшинства Суматры) и, с известными оговорками, урду в Пакистане (родной язык
примерно 10% населения). </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">/.../ Выбор общегосударственного языка определяется
господствующей идеологией. Эта связь реализуется, во-первых, в выдвижении на
такую<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>роль доминирующего языка той или
иной конфессии. После раздела Индостана на Пакистан и Индию, языком Исламской
республики Пакистан был объявлен урду - язык, отождествляемый с мусульманской
общиной, хотя он был родным языком абсолютного меньшинства населения. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Л.Б. Никольский "Язык и социум в афро-азиатских
странах", в сборнике статей "Язык, культура, этнос", Наука 1994.
</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEXTLgQH2FkfbpL1NOdO-akcU8j3kW7ghyngQbVkVkKl5Cq3KPBFjtm3sDKq4ILUqIcQCw9EuyZNMEx_CSxhLGMhyphenhyphenEHF-ctWon-BxIvPoPQ_dLdkaDtZvhyphenhyphen7gzuldR8ch3mlKKcM3it4A/s1600/ScreenHunter_5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="275" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEXTLgQH2FkfbpL1NOdO-akcU8j3kW7ghyngQbVkVkKl5Cq3KPBFjtm3sDKq4ILUqIcQCw9EuyZNMEx_CSxhLGMhyphenhyphenEHF-ctWon-BxIvPoPQ_dLdkaDtZvhyphenhyphen7gzuldR8ch3mlKKcM3it4A/s400/ScreenHunter_5.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;">
<tbody>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><h1 align="center" style="text-align: center;">
<span lang="EN-US" style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 24.0pt;">Why do most Indians say what is your caste instead of what is your
last name?</span><span lang="EN-US" style="color: navy; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 24.0pt;"></span></h1>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Почему большинство индийцев спрашивают "какой ты
касты?", проще ведь спросить фамилию?</span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">I'm from Bolivia and new
here. I haven't understood the logic behind caste and last name. I hope it's
not an offensive question.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Я сам из Боливии, здесь новичок не понял, как соотносятся
каста человека и его фамилия. Надеюсь, что никого не обидел своим вопросом.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">That is because for most of
the Indians the last name is almost always a caste name or something that
indirectly gives away your caste. <br />
For Indians, knowing a person's caste is quite important, from the
perspective of knowing their food habits, their social status, customs,
marriageability and so on. While this might not matter in an urban context,
this means a lot in traditional setting.</span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Для жителя Индии, фамилия, почти всегда и есть название
касты, либо содержит в себе намек на его касту.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Для индийца знать касту человека значит знать его привычки
в еде, статус в обществе, привычки, возможность породниться семьями и т.д. В
городе это, может быть, и не так важно, а вот в сельской местности - да. </span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt;"><a href="http://www.quora.com/Why-do-most-Indians-say-what-is-your-caste-instead-of-what-is-your-last-name">http://www.quora.com/Why-do-most-Indians-say-what-is-your-caste-instead-of-what-is-your-last-name</a></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS";"></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaQyJTZJ80gowAwzg4ZtoHyIrXb0wnYfNMh8aa5dVJUSk-wj98pMjvjA7gL4I7xGaiq6Wopu7GxVH0i8u_r-lbVWpX_kUZvXnjWxzlyDGZ5qqGCOz4TUwtK5igWEQEQyYusJcO0ph8uEw/s1600/ScreenHunter_4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="207" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaQyJTZJ80gowAwzg4ZtoHyIrXb0wnYfNMh8aa5dVJUSk-wj98pMjvjA7gL4I7xGaiq6Wopu7GxVH0i8u_r-lbVWpX_kUZvXnjWxzlyDGZ5qqGCOz4TUwtK5igWEQEQyYusJcO0ph8uEw/s400/ScreenHunter_4.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span style="font-family: Arial; font-size: medium; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">См. также мой пост</span><br />
<div>
<span style="font-size: large;">Счастливого пути<br /><a href="http://perevod99.blogspot.ru/2010/03/blog-post.html">http://perevod99.blogspot.ru/2010/03/blog-post.html</a></span></div>
</div>
</div>
</div>
Sergiohttp://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post-21086644936128117572015-06-02T00:07:00.001-07:002015-06-02T00:07:42.956-07:00Основной источник эрудиции Берлиоза<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<div class="MsoPlainText">
<span style="font-family: Verdana; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Дело в том, что редактор заказал
поэту для очередной книжки журнала большую антирелигиозную поэму. Эту поэму
Иван Николаевич сочинил, и в очень короткий срок, но, к сожалению, ею редактора
нисколько не удовлетворил. Очертил Бездомный главное действующее лицо своей
поэмы, то есть Иисуса, очень черными красками, <span style="color: navy;">и <b>тем
не менее всю поэму приходилось, по мнению редактора, писать заново.</b></span>
И вот теперь редактор читал поэту нечто вроде лекции об Иисусе, с тем чтобы
подчеркнуть основную ошибку поэта. /.../- Иисус в его изображении получился ну
совершенно как живой, хотя и не привлекающий к себе персонаж. Берлиоз же хотел
доказать поэту, что главное не в том, каков был Иисус, плох ли, хорош ли, а в
том, что <b><span style="color: #333399;">Иисуса-то этого как личности, вовсе не
существовало на свете и что все рассказы о нем - простые выдумки, самый
обыкновенный миф.</span></b></span></div>
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">/.../ Нет ни одной восточной религии, -
говорил Берлиоз, в которой, как правило непорочная дева не произвела бы на свет
бога. И Христиане, не выдумав ничего нового, точно так же создали своего
Иисуса, которого на самом деле никогда не было в живых. Вот на это-то и нужно
сделать главный упор...</span></div>
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Высокий тенор Берлиоза разносился в
пустынной аллее, и по мере того, как Михаил Александрович забирался в дебри, в
которые может забираться, не рискуя свернуть себе шею, лишь очень образованный
человек, - поэт узнавал все больше и больше интересного и полезного и про
египетского Озириса, благостного бога и сына неба и земли, и про финикийского
бога <b><span style="color: #333399;">Фаммуза,</span></b> и про Мардука, и даже
про менее известного грозного бога Вицлипуцли, которого весьма почитали некогда
ацтеки в Мексике.</span><span style="font-family: Arial; mso-ansi-language: RU;"></span></div>
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-layout-alt: fixed;">
<tbody>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div align="right" class="MsoPlainText" style="text-align: right;">
<b><span lang="SR" style="color: navy; font-family: Arial; mso-ansi-language: SR;">S ruskog prevela <br />
Gordadna Jovanović</span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span style="font-family: Arial; mso-ansi-language: RU;">О.
М. Фрейденберг<br />
Въезд в Иерусалим на осле <br />
(ИЗ ЕВАНГЕЛЬСКОЙ МИФОЛОГИИ)<br />
(1923 г.), 1930 г.<br />
Фрейденберг О. М. Миф и литература древности. М., 1998, с. 623 - 665</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="SR" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: SR;">Oljga M. Frejdenberg<br />
Ulazak u Jerusalim na magarcu<br />
(iz evanđeljske mitologije)<br />
Delo <br />
Mesečni kniževni časopis<br />
Godina XXVI, Broj 11-12<br />
Novembar-decembar 1980</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span style="font-family: Arial; mso-ansi-language: RU;">В
первой редакции я читала этот доклад в 1923 г. студенткой в семинарии проф.
С-А.Жебелева («Aselliana»>). во второй - в Госинституте речевой культуры
27 марта 1933 г, и он <b><span style="color: navy;">был забракован
издательством «Атеист».</span></b></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT;">U</span><span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT;">prvoj</span><span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT;">redakciji</span><span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT;">ovaj</span><span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US;">referat</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US;">sam</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: RU;"> </span><span lang="SR" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: SR;">čitala 1923 godine kao
studentkinja na seminaru prof. S.A. Žalujeva (Aselliana), a u drugoj - u
Držyvnom institutu za kulturu govora 27 marta 1933 god.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Плутарх сообщает, что у древних египтян почиталось
божество по имени Тифон или Сетх; в нем олицетворялись самые темные и
разрушительные силы природы, и этот Тифон представлялся губителем и злым
врагом своего брата <b><span style="color: #333399;">Озириса,</span></b> бога
светлого и благостного.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="SR" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Plutarh inveštava da su drevni
Egipčani slavili božanstvo po imenu Tifon ili Seth; u nemu su bili oličene
najmračnije i najrušilačkije sile. Taj Tje ifon bio pokazan kao dželat i zao
neprijatelj svogo brata <b><span style="color: navy;">Ozirisa,</span></b>
svetloga i dobroga boga.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">...на языке земледельческой образности спасителем
представлялся конкретный спаситель от смерти, податель жизни, новых рождений
- другими словами, оплодотворитель. Баудиссин давно уже показал, что культ
богов-спасителей принадлежал к культам плодородия и что самый акт рождения,
подачи дней, избавления от смерти, самый акт жизни передавался на религиозном
языке термином «спасение».<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="SR" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">...na slikovitom jeziku ratara
spasitelj je konkretni spasilac od smrti, davalac života, novih rađanja -
drugim rečima, opolodotvoritelj. Baudisin je več davno dokazao da je kult
boga-Spasitelja pripadao kultovima plodnositi i da sam čin rođenja,
produžavanja dana, izbavlenja od smrti, sam akt života izkazivao u religioznom
jeziku terminom "spasenje".</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Все эти обряды въезда в город существуют как необходимый
элемент и в тех позднейших обрядовых системах, где во главе угла лежит образ
смены времен года, как, например, в обрядах нового рождения, солнца и весны,
нового года, нового венчания на царство и т.д. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="SR" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Svi ti obredi ulaska u grad
postoje kao neophodan elemenat i u onim kasnijim obrednim sistemama gde je
ugaoni kamen slika smene godišnih doba, kao što je, na primer, u obredima
novoga rođenja, sunca i proleča, nove godine,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>novoga krunisanja itd.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Новый год олицетворялся в новом солнце, то есть в новом
царе; этот новый царь въезжал в город в торжественной процессии и отправлялся
в храм. Одновременно новый Царь был женихом новой невесты, то есть, другими
словами, в День нового года этот небесный царь справлял свой священный брак с
богиней города. Такой брак был обязательным элементом всех этих обрядов
въезда; небесное божество, царь и жених олицетворялись в одном и том же лице.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="SR" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Nova godina se oličavala un u
novom suncu, odnosno u novom caru. Taj novi car je ulazio u grad u svečanoj
povorci i upućivao u hram. On je istovremeno mladoženja novej neveste, drugim
rečima - na dan Nove godine taj nebeski car je skladal sveti brak sa boginjom
grada. Takav je brak bio obavezan elemenat u svim obredima ulaska. Nebesansko
božanstvo, car i mladoženja bili su oličeni u istom liku.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">В культе плодородия сын богини-матери был всегда и ее
возлюбленным, как <b><span style="color: #333399;">Таммуз</span></b> для
Иштари, Адонис для Афродиты и т.д. Греческое πω λος - 'молодой осел'
соответствует в поэтической речи юноше.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span lang="SR" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">U kultu plodnosti sin
boginje-Majke uvek je bio i njen voljeni, kao što je bio Tammuz za Ištar,
Adonis za Afroditu itd. Greko podos "magare" u poetskom je govoru
ekvivalent je za reč "mladič".</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">ПРИМЕЧАНИЯ<br />
1 Мат. 21, 1-12. Перевод всюду даю свой.<br />
2 Перевожу с греческого, где сказано «дочери Сион»; синодальный перевод:
«дщери (дочери) Сионовой» - неверен.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">1 Mt. 21, 1-12.</span><span lang="SR" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> Svuda
dajem svoj perevod.</span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Объем русского оригинала - около 87 тыс. знаков.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Я тогда, в 1980 г., выписывал этот сербский журнал. Статью я
тогда всю не прочитал, а пролистал, просмотрел, прочитал отдельные отрывки.
Понял, и до сих пор, мне кажется, правильно, что сербы перевели ее именно
"на волне" интереса к роману Булгакова. </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Курьез: греческое </span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">πω λος если его файндэндриплейсить
непосредственно с файла </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">html</span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">,
превращается в </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">λος</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-char-type: symbol; mso-hansi-font-family: Arial; mso-symbol-font-family: "Times New Roman";"><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: "Times New Roman";"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">πω</span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">, то есть, происходит "рокировка" 1 и 2
слогов. Всё чудесатее и чудесатее... Для правильного воспроизведения, нужно
перенести его в ноутпадовский </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">txt</span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"> и, не
сохраняя файл или текст, скопировать уже оттуда, и перенести в Вордс, что я и
сделал.</span><span lang="SR" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: SR; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">В сети сербского текста найти не удалось (хотя ссылок на эту
работу много), просто перепечатал эти отрывки сербской латиницей от руки.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Русский текст:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><a href="http://ec-dejavu.ru/f/Freidenberg_ass.html">http://ec-dejavu.ru/f/Freidenberg_ass.html</a></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Уже писал, что в тогдашней Югославии все книги и газеты на
сербском (то есть, на экавском субдиалекте штокавского диалекта
сербскохорватского языка) печатались кириллицей, все журналы, причем не только
научные, как этот, - почему-то латиницей. </span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
</div>
Sergiohttp://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post-44792597591356741922015-06-01T10:26:00.000-07:002015-06-01T10:26:04.671-07:00Запрет абортов<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><a href="http://echo.msk.ru/programs/code/1557548-echo">http://echo.msk.ru/programs/code/1557548-echo</a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Радио "Эхо Москвы"</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Передача "Код доступа" 30 мая 2015 г.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ю.ЛАТЫНИНА: Закон о запрете абортов, с моей точки зрения,
абсолютно правильный закон </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">/.../ Есть масса серьезных аргументов против, и с моей точки
зрения они не стоят ничего перед одним простым фактом, что реально количество
абортов в России превышает количество рождений. Это абсолютно чудовищное
количество. Я озвучу вам статистику. 1990-й год – это 4,1 миллиона абортов,
1991-й – 3,6 миллиона, 1998-й – 2,3 миллиона. Только в 2004 году 1,8 миллионов
абортов, только в это время сравнялось приблизительно количество абортов с
количеством рождений. Сейчас оно упало официально до 900 тысяч в год.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">/.../ И цинично говоря, может ли запрет абортов решить
проблему? Ответ: да, больше, чем любая другая мера. Потому что, извините, в
1937 году запрет абортов сразу увеличил рождаемость на 1 миллион человек в год.
Кстати, знаете, сколько при этом погибло женщин от криминальных абортов? По
разным данным, от 300 до 900. И это всё происходит в стране, где абсолютно
катастрофическая демографическая ситуация. Потому что я напомню, что в 1913
году в России проживало 10% населения Земли. Сейчас в ней проживает 2,4% населения
Земли. В 4 раза меньше, если смотреть по процентам.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Еще в 1991 году Россия была на 6-м месте в мире по
численности населения. Сейчас мы скатились на 9-е: нас опережают Индонезия,
Бразилия, Пакистан, Нигерия, Бангладеш. Вы знали, что в Бангладеш живет больше
людей, чем в России?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">А вот аргумент: Количество родившихся
демографическую ситуацию ни в коей мере НЕ ОПРЕДЕЛЯЕТ!</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Велика ли рыба карась, а мечет он до 70000 икринок, камбала
до 200000, лещ около полумиллиона, судак и щука - миллион, сазан полтора
миллиона, треска около десяти, а луна-рыба - даже до трехсот миллионов икринок.
Не правда ли, огромные цифры!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">/.../ Если всего только одна десятая процента икринок
превратится во взрослых рыб, то этого окажется более чем достаточно для
продолжения рода.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt;"><a href="http://zooschool.ru/aqua/5.shtml">http://zooschool.ru/aqua/5.shtml</a></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS";"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Так и у людей. Важно не число родившихся, а
число ДОЖИВШИХ до репродуктивного ли, призывного ли, трудоспособного ли
возраста. И сколь долго человек в этом ДЕМОГРАФИЧЕСКОМ состоянии пребудет.</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Цитата из журнала "Русский репортер":</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><a href="http://rusrep.ru/article/2011/06/01/love/"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">http</span>://<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">rusrep</span>.<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">ru</span>/<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">article</span>/2011/06/01/<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">love</span>/</a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">RAD (<b><span style="color: maroon;">reactive attachment
disorder</span></b>) - /.../ синдром нарушения привязанности чаще всего
возникает из-за того, что ребенок <b><span style="color: navy;">рано, до трех
лет, оказывается в детском доме.</span></b> Младенцу нужен взрослый, который
будет о нем заботиться, причем каждый день, который покормит, когда ты голоден,
укроет одеялом, когда тебе холодно, и возьмет на ручки, когда ты плачешь. Это
формирует базовое чувство безопасности и доверия к миру. Если такого взрослого
рядом нет, ребенок доверять не научится. Окружающие будут для него объектом для
манипуляций, от которых, немного постаравшись, можно получить желаемое - не
более того. И как бы сильно приемные родители ни любили такого ребенка, он
просто не в состоянии ответить им тем же. Это тяжелое психическое расстройство,
требующее длительного лечения.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Коммерсантъ: <a href="http://www.kommersant.ru/doc-rss/740307">http://www.kommersant.ru/doc-rss/740307</a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">06.02.2007 </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Самарский облсуд вынес обвинительный приговор 12 членам
подростковой группировки, совершивших в прошлом году серию жестоких убийств.
Шокирующим эпизодом деятельности молодежной банды стало <b><span style="color: maroon;">убийство прохожего,</span></b> у которого беспризорники
вырезали часть бедра, зажарили и съели. Суд приговорил малолетних
преступников-каннибалов к срокам от 6 до 18 лет лишения свободы. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">В минувшую пятницу в самарском областном суде обвинительным
приговором завершилось рассмотрение громкого уголовного дела так называемой
«банды беспризорников». Прокуратура обвиняла 11 несовершеннолетних подростков и
19-летнего Петра Капитонова в совершении разбойных нападений (ч. 4 ст. 162 УК
РФ) и убийств (ч. 2 ст. 105 УК РФ) в Промышленном районе Самары в период с 23
апреля по 16 мая 2006 года. <br style="mso-special-character: line-break;" />
<br style="mso-special-character: line-break;" />
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Как рассказал „Ъ“ прокурор Промышленного района Валентин
Дрягин, костяк подростковой группировки составляли находящиеся в розыске <b><span style="color: maroon;">воспитанники интерната №1, школы-интерната №158 и
Чапаевского детского дома.</span></b> Пятеро из них, в том числе и старший Петр
Капитонов, имеют условные судимости. «Их жертвами становились одинокие
подвыпившие прохожие или бомжи, у которых, кроме пустых бутылок, и взять-то
было нечего», — пояснил господин Дрягин.<br style="mso-special-character: line-break;" />
<br style="mso-special-character: line-break;" />
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">В приговоре подчеркивается, что, судя по характеру
нанесенных ранений, преступления совершались с особой жестокостью. «Они
нападали группой, в состоянии алкогольного опьянения, и забивали жертву до
смерти ногами, железными прутьями, резали ножами», - сообщили в прокуратуре.
Так, 24 апреля 2006 ночью подростки, будучи в состоянии алкогольного опьянения,
<b><span style="color: maroon;">из <br />
хулиганских побуждений забили до смерти двух жителей города.</span></b> 9 мая
на пустыре в районе 7-й просеки было обнаружено тело раздетого мужчины,
которого, согласно заключению экспертов, убили накануне – нанесли
многочисленные ножевые ранения в шею, грудь и спину. На этом убийцы не
остановились - вырезали часть бедра, зажарили и съели.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">И что? <b><span style="color: maroon;">Вот они где-то когда-то
родились, но ЧИСЛО ЖИТЕЛЕЙ СТРАНЫ ОТ ИХ РОЖДЕНИЯ НЕ УВЕЛИЧИЛОСЬ, А УМЕНЬШИЛОСЬ.</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">В шахтерском городке, в цех на фабрике, где я работал, взяли
новенького. Взрослый парень, а лицо - как у ребенка. Нижняя граница нормы - не
дебил, но почти. "Поухаживал" за девушкой, тоже работницей - паровым
пистолетом (давление пара 6 атм., температура ВЛАЖНОГО пара 150 градусов)
провёл по оголенной спине. У девушки - ожог на всю жизнь, ему - тюрьма. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Там же, молодая девушка 25 лет, в конторе. День рождения в
начале весны. Принимает подарки и поздравления. После обеда начинает рыдать.
Оказывается, год назад у нее в этот день пропал муж. Летом нашли в посадках
останки. Причем, непонятно даже, что с ним сделали (зарезали, удушили,
застрелили). Просто так. Мелкий бизнес там приносил доход меньше даже, чем
зарплата на фабрике. Маленький ребенок без отца. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Там же, еще один молодой паренек, тоже нижний предел нормы.
Спросил, у замначальницы цеха, какой он национальности.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- Кто его знает. Мать пьянчужкой была, кому-то дала, сама не
помнит кому.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RU;">Улучшение демографии?</span></b></div>
Sergiohttp://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post-55979699813996487052015-05-30T06:05:00.000-07:002015-05-30T06:05:22.882-07:00У мастера всегда нож наготове<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<b><span style="color: navy; font-family: Arial; font-size: 10.0pt;">У мастера всегда нож
наготове. А у профессионала - несколько</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial;">Архив
газеты "</span><b><i><span lang="EN-US" style="font-family: Arial;">i</span></i></b><span style="font-family: Arial;">ностранец"<br />
<a href="http://www.inostranets.ru/archive.shtml">http://www.inostranets.ru/archive.shtml</a></span><span style="font-family: Arial;"></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial;">Вот номера за 2000 год:</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNBqLSV8Zp0qkKwcOcXjPFjyAuaiWcgnVx5P9DGutP7itQYbI8Nq09ovB3mhkoL_EUQM_PI3Mjn3e3RNinFVB-B95IQeeRVWjxYkyAR2dh8iQPeZYC81W91OGEzgWy6Hf6YxPYsird6rc/s1600/ScreenHunter_4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="130" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNBqLSV8Zp0qkKwcOcXjPFjyAuaiWcgnVx5P9DGutP7itQYbI8Nq09ovB3mhkoL_EUQM_PI3Mjn3e3RNinFVB-B95IQeeRVWjxYkyAR2dh8iQPeZYC81W91OGEzgWy6Hf6YxPYsird6rc/s400/ScreenHunter_4.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial;">Оп-ля! Нету!</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial;"><a href="http://www.inostranets.ru/archive/2000/1225_50/">http://www.inostranets.ru/archive/2000/1225_50/</a></span><span style="font-family: "Arial Unicode MS";"></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifNkxLgPVdsc0aE9a4JTdRgHUktzjvsT_qIpgN3JkP-6TBYX4xXQfzQkmis1fiYfg08YKYrnVYki1VJQL_SB3CWfh4sUlBaOwQszJ8H6POzKKrWY44y7-LCbNK_FVODvLBdWhgsPOTAzM/s1600/ScreenHunter_5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="147" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifNkxLgPVdsc0aE9a4JTdRgHUktzjvsT_qIpgN3JkP-6TBYX4xXQfzQkmis1fiYfg08YKYrnVYki1VJQL_SB3CWfh4sUlBaOwQszJ8H6POzKKrWY44y7-LCbNK_FVODvLBdWhgsPOTAzM/s400/ScreenHunter_5.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial;">Вручную перепечатал, у меня она отксеренная есть.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;">
<tbody>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">В свое время, очень давно, я перевел на итальянский
отрывки статьи Романа Ветрова из газеты </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt;">"</span><b><i><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">i</span></i></b><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt;">ностранец" №50 за 2000 г., о
работе русского повара в ресторанах США и Мексики. У автора - два диплома,
один по технической специальности, другой - по экономической. Пока не
пригодились: не работал ни тем, ни другим, только либо поваром, либо
официантом. Поваром в гостиницах </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">National</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">Marriot</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt;">. Официантом обслуживал Горбачева,
Козырева, Киркорова, Лужкова, Бутусова, Гребенщикова, Макаревича, и далее по
списку.</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;"></span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Ecco alcuni estratti dall'articolo
pubblicato nel giornale <b>"Inostranets"</b> (lo straniero) N. 50
dell'anno 2000, dove si tratta delle esperienze di un cuoco russo nei
ristoranti degli Stati Uniti e a Messico. L'autore Romàn Vétrov, ha due
lauree, una tecnica, l'altra in economia. Ma per ora sempre lavorava solo
come un cuoco o un cameriere. Da cuoco lavorava negli alberghi National, Marriot.
Come cameriere faceva servizio a Gorbaciov, Kòzyrev, Kirkorov, Luzhkòv,
Butusov, Grebenscikòv, Makarévich ecc.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Ножи</span></b></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div align="center" class="MsoPlainText" style="text-align: center;">
<b><span lang="IT" style="color: maroon; font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Coltelli</span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Новую работу я искал ровно 2 дня. Ресторанов там
неимоверное количество и миллионы людей, которые все время хотят что-то
съесть. Идешь по улице, заходишь в ресторан, который тебе понравился, просишь
позвать менеджера или шеф-повара, спрашиваешь не нужен ли повар. Если ты не
претендуешь на должность су-шефа и хорошие деньги, никаких рекомендаций у
тебя никто не спрашивает. Если повар нужен, тебе говорят придти на следующий
день.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Il nuovo lavoro lo ho cercato due giorni
soli. A New York c'è una quantità incredibile di ristoranti e milioni di
persone, che sempre vogliono mangiare qualcosa. Vai per strada, c'entri in un
ristorante, che ti piacce, chiedi di chiamare il manager o il capo cuoco,
domandi, se hanno bisogno di un cuoco. Se non pretendi di occupare la carica
del vice-capocuoco o guadagnare molti soldi, nessuno mai ti chiederà alcuna
referenza. Se hanno bisogno di un cuoco, ti dicono di venire domani.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Приходишь на следующий день с ножом. Это только в
российских ресторанах повара ходят без ножей. Везде в мире принято, что если
ты повар, ты должен иметь свои ножи. Это</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 8.0pt;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">важно</span><span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">. </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Свой</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 8.0pt;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">нож</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 8.0pt;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">ты</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 8.0pt;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">затачиваешь</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 8.0pt;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">под</span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 8.0pt;"> </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">себя</span><span lang="IT" style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">. </span><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Если он будет острее, ты легко отрежешь себе палец. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Vieni all'indomani con un coltello. Solo
nei ristoranti russi i cuochi vanno senza coltelli. Dappertutto nel mondo i
cuochi sono soliti di avere ciascuno i propri coltelli. Un vero cuoco taglia
solo con un coltello di sua proprietà. Il tuo coltello sempre lo affili come
ti è comodo. Se sarà troppo affilato, puoi facilmente tagliarti un dito. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Если тупой - будешь работать медленно. Один мой знакомый
шеф-повар японец говорил: "Мой нож - это моя женщина! Я свою женщину
никому не могу отдать!" У них в Японии вообще, если человек приходит на
кухню и начинает резать чужим ножом, его просто выгоняют!</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Se invece il coltello è affilato male,
lavorerai lentamente. Un capo cuoco giapponese di mia conoscenza diceva:
"Il mio coltello è la mia donna! Non posso prestare agli altri la mia
donna!". Da loro, in Giappone, se uno viene alla cucina e inizia a
tagliare con un coltello di altrui, viene licenziato subito!</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Поварские ножи носят в специальном поварском портфеле.
Повару, в принципе, нужно, как минимум, 2 ножа. Один подлиннее -обычный и
один покороче - для чистки и мелкой работы. Но если ты более продвинут, у
тебя собирается комплект из 4-6 ножей. У профессионалов их более десятка. У
меня - 8.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">I coltelli di cuoco vengono portati in una
cuffia speciale. Un cuoco ha bisogno di almeno due coltelli - uno normale e
uno più corte per sgusciare e per fare piccoli lavori. Ma se sei più
qualificato, hai un set di 4/6 coltelli. I professionali di alto livello ne
hanno più di una decina. Io ne avevo 8.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Ножи покупают в специальных магазинах. Есть хорошая
бразильская фирма, есть немецкая, французская. Швейцарские есть ножи хорошие.
У японцев, работающих суши, есть специальные ножи для суши. Хороший маленький
профессиональный нож стоит около $40.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">I coltelli speciali vanno comprati nei
negozi speciali. C'è un buon produttore brasiliano, un tedesco, un francese.
Ci sono buoni coltelli svizzeri. I giapponesi, che lavorano sushi, hanno i
coltelli speciali solo per sushi. Un buon coltello professionale piccolo
costa circa $ 40.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Уважающий себя повар носит с собой также<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>собственные открывалки и прибор для
измерения температуры внутри мяса. Есть 7 степеней прожарки мяса. Наш русский
повар-профессионал палец сунет и все: чем мягче (сырее) мясо, тем глубже
палец проваливается.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Американцы более
пунктуальны, берут с собой<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>прибор -
иглу с термометром , и меряют, сколько там по Фаренгейту.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Uno specialista sestimante porta con se
anche i propri apriscatole e lo strumento per misurare la temperatura dentro
del pezzo di carne. Esistono n. 7 livelli di arrostimento della carne. In
nostro cuoco professionale russo inserisce il suo dito dentro e basta: meno
la carne e cotta, più profondo va il dito. Gli americani sono più puntuali,
prendono il loro strumento: un ago col termometro, e misurano quanti gradi di
Fahrenheit ci sono dentro.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">В первый день на кухне про тебя<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>сразу все становится ясно. О тебе судят по постановке рук, по
тому, как ты режешь, быстро ли, сколько отходов остается после резки, какая у
тебя толщина продукта на выходе. Да, стандарт везде один, но качество работы
зависит только от тебя. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Nella prima tua giornata di lavoro in
cucina tutto diventa chiaro su di te. Ti giudicano secondo come tieni le
mani, secondo come tagli, se lo fai veloce, quanti scarti ti rimangono dopo
aver tagliato la roba, quale è lo spessore delle fettine da te tagliati. Si,
lo standard è uguale dappertutto, ma la qualità dipende solo da te stesso.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Как вести себя на новом рабочем месте каждый, конечно,
решает сам. Можно целый день простоять и прорезать, а можно ходить и
приглядываться: кто как готовит, какой соус делают, какие специи добавляют.
Но главное - всегда надо пытаться помочь, проявлять инициативу.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Даже если ты все сделал, не стой без дела,
а ходи хвостом за старшим и проси, чтобы он дал тебе какую-нибудь работу. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Ovviamente, ognuno decide come comportarsi
in un posto di lavoro nuovo. Uno può tagliare tutto il giorno la roba stando
in un posto e basta, ma può anche girare la cucina guardando chi cucina e
come, quale salsa preparano, quali specie aggiungono. Ma lo principale è
sempre cercare ad aiutare gli altri, mostrare l'iniziativa. Anche se hai
fatto già tutto, non stare senza far niente, ma vai dietro il capo come una
coda e chiedi di darti qualcosa daffare.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">У нас в России, даже в дорогих ресторанах с хорошей
кухней, совсем иной тем работы. Все время курят и чешут языками. И общая
расслабленность выше. Бывают и проколы - невкусно приготовили. А в
американском ресторане, где я работал, только один раз был возврат
непонравившегося блюда. В России такое бывает часто. Не потому, что клиент
привередливей, а потому, что повара к заказу относятся небрежнее. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Da noi in Russia, perfino nei ristoranti
cari, di alta cucina, il ritmo del lavoro è assolutamente altro. Sempre
stanno a fumare e a chiacchierare. In genere, sono più rilassati. Succedono
gli sbagli - se un piatto preparato non è buono. Nel ristorante americano,
per tutto il tempo che ho lavorato lì, solo una volta un cliente a rifiutato
di mangiare il piato che non gli era piaciuto. Da noi, in Russia succede
spesso. Non perché i nostri clienti sono più esigenti, ma perché i nostri
cuochi hanno un atteggiamento trascurato verso l'ordine del cliente.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">С другой стороны это можно понять. Даже хороший повар, но
рядовой, не шеф, получает в России 300-400$ в месяц, и чего за эти деньги
когти рвать, выкладываться?</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Dall'altra parte, e comprensibile. Perfino
un cuoco buono (ma non il capo cuoco) in Russia è pagato $$ 300/400 al mese.
Uno non ha nessuna voglia di lavorare intenso e diligentemente per questa
somma.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">---//---</span></b></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div align="center" class="MsoPlainText" style="text-align: center;">
<b><span style="color: maroon; font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">---//---</span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Русской кухне в Мексике практически нет, там и русской
диаспоры почти не просматривается - все рвутся в Америку. Но кто из русских в
Мексике работает, бизнес идет хорошо. Дело в том, что мексиканцы ко всем
белым относятся очень трепетно, это помогает.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">La</span><span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";"> </span><span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">cucina</span><span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";"> </span><span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">russa</span><span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";"> </span><span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">a Messico esiste appena-appena, anche la diaspora russa quasi non si vede
lì - tutti i nostri aspirano agli Stati Uniti. Però i russi rimasti in
Messico, vedono fiorire il suo business. Il fatto è che i messicani hanno un
atteggiamento di altissima stima verso tutta la gente bianca e questo ci
aiuta molto. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">В "Славянке" 50-60 мест. Готовят там для
мексиканских, вроде бы немногочисленных русских, но в результате народу
набирается много. Поскольку все русские идут в этот ресторан. Кухня там,
естественно, наша, отечественная: блины, щи, пельмени. И стриптизерши
русские, приехавшие на заработки. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Nel ristorante "Slaviànca" (La
slava) ci sono 50-60 posti. Ci cucinano per i russi messicani, i quali
nonostante dell'essere pochissimi, riempiono il ristorante fino a pieno,
perché tutti i russi locali vanno a mangiare proprio qua. Ovviamente hanno la
cucina russa - i bliny', gli sci, i pelméni e le ragazze che fanno
strip-tease sono le russe, sono venute qua per guadagnare.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Меня Ольга и Виталий приняли очень радушно (сын ее уже
обратно в Россию уехал) и спросили, не помогу ли я им с рестораном, некоторые
блюда что-то не слишком получаются. Я говорю: - Почему нет? Ведь я у них
остановился, надо как-то отблагодарить.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Olga e Vitali erano molto accoglienti verso
di me (il figlio di Olga era già tornato in Russia), e mi hanno chiesto di
aiutargli un po' con il loro ristorante, perché alcuni piatti non riuscivano
a cucinarli bene. Ho risposto "Perché no?" tanto ero alloggiato
presso di loro, dovevo ringraziarli in qualche modo.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">У Ольги работают 2 повара: армянин и девушка-украинка. Он
раньше был детским врачом, она - домохозяйкой, и у них не все получалось. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Da Olga lavorano due cuochi - un uomo
armeno e una ragazza ucraina. Lui lavorava prima come pediatra, e lei faceva
massaia a casa, perciò nella cucina non è che riuscivano fare tutto.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Начал я ходить по рынкам, высматривать подходящие
продукты. Вот, например, уха и рыбное заливное, ну никак не получается нужный
вкус. Там рыба совсем другая, - жестче, чем у нас, и костлявее. Долго ходил,
выбирал похожую на нашу. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Ho iniziato frequentare i mercati,
scegliere gli alimenti che passino bene alla cucina russa. Per esempio, dalla
zuppa di pesce (ukhà) e dal pesce sotto gelatina in nessun modo non
riuscivano ad ottenere il sapore dovuto. Ci sono le altre specie di pesci,
aventi la carne più dura e più spinosa rispetto ai nostri. Andavo lungo,
scegliendo le specie simili alle nostre. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Уха у них не выходила. Не было такой необходимой вещи, как
головы осетровые, и мелкую рыбу, которую в марлевом мешочке вываривают для
вкуса - сначала - совсем мелочь, а потом всё крупнее, крупнее - тоже не мог
никак подобрать, </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Non riuscivano a fare un'ukhà come si deve,
perché non avevano la cosa tanto necessaria, le teste di storione, e non
avevano pesci piccoli, che vengono bolliti in un sacchetto di garza - prima
quelli piccoli-piccoli, poi, gradualmente, quelli più grossi e più grossi
ancora - non potevamo sceglierne giusti nemmeno quelli. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">чтобы и прозрачная уха была, и наваристая. На чем именно
мы<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>в конце концов остановились, не
скажу - не знаю, как эти виды рыбы называются. Я по запаху и по внешнему виду
- там на рыбных рынках видов по 50 лежит, обложенных льдом, только что
пойманных. Выбор огромный, надо только этим заниматься.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Servono per fare un'ukhà trasparente, ma
grassa. Cosa abbiamo scelto al fin dei fini non ve lo so dire - non so i nomi
di queste specie, perché gli sceglievo all'annuso e secondo l'aspetto
esterno. Nei mercati locali ci sono una cinquantina di specie di pesci, appena
pescati, con pezzetti di ghiaccio accanto. Una scelta vastissima, bastava
occuparsi di questa cosa.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Большие проблемы и с мукой. Хорошая мука, приближенная по
составу к российской - канадская. Но канадская дорогая. А местная,
мексиканская мука непривычного для нас качества, она очень клейкая.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Те же блины или пельмени слипаются и очень
сухие.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">C'erano grandi problemi con la farina. Una
farina buona, avente una composizione assai simile alla nostra russa, era
quella canadese. Però la farina canadese è cara. Mentre quella locale,
messicana, ha le proprietà per noi strane, è come una colla, i bliny' e i
pelméni da essa fatti erano tutti incollati insieme e molto secchi. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">У мексиканцев те же их "буритто" и
"такосы" почти как чипсы получаются - сухие такие лепешки. Нам надо
было свое найти. Я брал разные сорта, смешивал. В результате, нашел, можно
сказать, технологию - получилось. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Anche il "burrito" e i
"tacos" messicani (sono due tipi di focaccia) risultano molto
secchi, quasi come i chips di patate. Dovevamo trovare un modo. Prendevo vari
tipi di farina, gli mescolavo - sono riuscito infine ad inventare, diciamo,
una tecnica nuova di cucinare questi piatti.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">/.../</span></b><span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;"> Куры там хорошие, похожи на
наших, домашних. При выращивании птицы в Мексике практически не используют
протеины, поэтому у птицы нормальный запах и розовый цвет, а американские все
желтые, и если ее сразу не разделать, она уже через 1 час начинает
разлагаться. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<b><span lang="IT" style="color: maroon; font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">/.../</span></b><span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";"> I polli sono buoni qui - simili ai nostri, russi. Nell'allevamento del
pollame a Messico le proteine quasi non le usano, ecco perché il pollo ha un
odore normale e il colore rosa, mentre quelli americani sono tutti gialli, e
se non squartati, fra un'ora iniziano a puzzare.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Однажды хозяйка пожаловалась мне, что во никак не
получаются котлеты по-киевски, масло все время вытекает. Я не сразу понял, в
чем дело, а потом на рынке пригляделся. как они куриную грудку вырезают - не
ножами, а ножницами такими огромными. Естественно все филе при этом
растекается во многих местах. Я взял нож и показал этим ребятам, как
правильно резать, чтобы курицу не порвать. Ольга потом все это на хорошем
испанском им объяснила, и котлеты стали получаться.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Una volta la padrona del ristorante si era
lamentata, che non riuscivano a fare i polpettoni à la Kiev, il burro scolava
fuori sempre. Non ho capito subito il perché, ma poi ho visto nel mercato
come fanno a tagliare il petto del pollo. Non lo fanno coi coltelli, ma con
una specie di forbici grandi. E' ovvio, che il filetto risulta bucato. Ho
preso il coltello e ho mostrato ai ragazzi, come lo devono tagliare a regola
d'arte, per non bucare la carne. Poi Olga lo ha spiegato a loro in un buono
spagnolo e i polpettoni poi risultavano buoni.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Картошка в Мексике хорошая, но, во-первых, там много
крахмала, а во-вторых, там что-то такое с атмосферным давлением, и она очень
быстро разваривается, и когда жаришь, все слипается. А клиент очень хочет
жареной картошки, с лучком, с корочкой.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Le patate a Messico sono buone, ma
contengono troppo amido, e poi, forse a causa della pressione atmosferica
differente, quando sono bollite, si sfracellano molto presto, e quando si
friggono nella panna (alla russa) tutte le fettine s'incollano insieme. E i
clienti hanno molta nostalgia delle patate fritte alla russa - con cipolla,
quelli aventi un crostino.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Сделали так: взяли молодой мелкий картофель, отварили его
почти до готовности, а потом высыпаешь его прямо так, в мундире, на
разогретую сковородку в масло. Потом добавляется чеснок и соль, и в таком
виде картошка идет у посетителей лучше, чем "жареная по-домашнему".</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Abbiamo fatto così: prendevamo le patatine
giovani piccole, le bollivamo fino ad essere quasi pronte, e poi le versavamo
così come erano - non sgusciate - in una panna riscaldata, nel burro sciolto.
Poi basta aggiungere aglio e sale - questo piatto nuovo era diventato più
popolare fra i clienti, che le patate fritte a regola d'arte, secondo la
ricetta russa tradizionale.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Селедка, икра - все это присылается в "Славянку"
из Москвы. Соленые огурцы тоже. Другая почва, климат, сами огурцы - сколько я
не бился, ничего не получается, вкус абсолютно другой. То же с капустой
квашеной. Квас на сухариках не выходит - кислит сильно. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Le aringhe salate, il caviale, di tutto
questo il ristorante si riforniva da Mosca. Ma anche dei cetrioli salati. C'è
differenza del suolo, del clima, le specie stessi di cetrioli sono altri -
tentavo tanto di fare - non lo sono riuscito - sempre avevano assolutamente
altro sapore. La stessa cosa con cavolo salato fermentato. Non risulta buono
il kvas fatto a base di pane secco - e troppo acido.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Да что говорить, даже петрушка в России более душистая,
чем в Мексике. Я проработал у Ольги, пока не кончилась виза. И улетел в
Москву.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Ma cosa dire di altre cose, se perfino il
prezzemolo russo ha più di aroma, che quello messicano! Ho lavorato da Olga
fino alla scadenza del mio visto, e poi sono tornato a Mosca.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Карьера</span></b></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div align="center" class="MsoPlainText" style="text-align: center;">
<b><span lang="IT" style="color: maroon; font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">La carriera</span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">В мире есть 3 лучшие поварские школы - в Нью-Йорке, в
Швейцарии и в Париже. Если ты хочешь чего-то достичь в этой профессии, </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Nel mondo ci sono solo tre migliori scuole
di cuochi - a New York, in Svizzera e a Parigi. Se vuoi diventare un maestro
nel mestiere, devi fare laurea in una di queste scuole</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">(на это уходит 2-3 года), одновременно идет практика и ты
выбираешь себе специализацию: повар в отеле или повар в ресторане.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">(gli studi lì durano 2/3 anni),
simultaneamente si fa il tirocinio e uno si sceglie la specializzazione più
stretta: cuoco d'albergo o cuoco di ristorante.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Чтобы работать в отеле, надо знать еще и менеджмент и
уметь руководить людьми. Плюс умение составлять меню, учитывать вкусы
"звезд", останавливающихся в отеле. В общем и целом - отель это не
общественное питание, это сфера обслуживания и сфера отдыха. Да и сама кухня
в отеле отличается от ресторанной. В отеле клиент, в основном, проходящий и
массовый: постояльцы, которые приехали и уехали, и приглашенные на разного
рода банкеты и приемы.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Per lavorare in un albergo uno deve sapere
anche il management, sapere gestire i dipendenti. Più, sapere comporre la
carta, tener conto dei gusti delle "vedette", che sono alloggiate
nell'albergo. In senso generico - un albergo non è un posto d'alimentazione
pubblica, è la sfera di servizi e divertimenti. Ma anche cucina stessa di un
albergo è diversa da quella di un ristorante. Il cliente dell'albergo è
quello "di massa", quello chi arriva e parte ogni giorno. Sono
quelli che sono alloggiati nell'albergo stesso, oppure quelli invitati alle
ricezioni e ai banchetti. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">То есть, изначально люди приходят в отель не для того,
чтобы поесть, а для чего-то другого. Поэтому жульен для банкета, в принципе,
может отличаться от ресторанного. Большие объемы продукции, большое
количество порций самого блюда, приготовленного сразу для всех, скажем, для
участников какого-нибудь конгресса - так что жульен вполне может быть не
таким вкусным (и это заложено в технологии), как при "штучном"
подходе в ресторане, когда этот жульен готовили для вас и только для вас.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Dunque, la gente viene nell'albergo non per
mangiare, ma per un'altra cosa. Ecco perché il "jullien" fatto per
un banchetto può a pieno diritto essere preparato in un modo diverso da
quello in un ristorante. La produzione lì è "industriale", le
grandi quantità delle porzioni uguali dello stesso piato, preparato
simultaneamente per tutti, diciamo, per i partecipanti di un congresso - ecco
perché questo jullien ha il diritto di essere meno buono (e questo è già
programmato nella tecnologia della sua preparazione) che lo stesso jullien in
un ristorante, dove lo hanno preparato per voi e solo per voi.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Итак, ты работаешь в в отеле или в ресторане, допустим,
года 2-3. потом нужно сменить место. 2-3 года поработать в другом отеле или
ресторане, потом снова. Повар не должен застаиваться, или в его ресторане
(отеле) достаточно часто должно меняться меню.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Dunque, lavori in un hotel o in un
ristorante 2/3 anni poi devi cambiare il posto e lavorare altri 2/3 anni in
un altro albergo o ristorante, poi in un altro ancora. Il cuoco non deve stare
lungo tempo in un posto, se non è un albergo o ristorante dove la carta viene
cambiata spesso e in modo radicale.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">За 10 лет нормальный человек проходит путь от повара до
шеф-повара. Получаешь рекомендации, пополняется твой "кейс", как
говорят американцы. У тебя уже солидный багаж и можно искать место, где ты
хотел бы остановится. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">In 10 anni un uomo normale sarà promosso
dal cuoco semplice al capo cuoco. Uno riceve referenze, riempie il suo
"portafoglio", come dicono gli americani, e avendo già l'esperienza
dietro le spalle, inizia a cercare un posto giusto dove fermarsi per il resto
della vita.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Люди всегда будут хотеть две вещи: заниматься любовью и
есть, в смысле кушать.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">La gente sempre vorrà fare due cose: amore
e mangiare.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Если амбиции большие, идешь в крупные отели. В отеле путь
до шеф-повара дольше и труднее, чем в ресторане, но зато и заработки там
приличные: шеф-повар в "Мариотте" или в "Хилтоне"
получает около 120 тыс. $ в год. Но и в простом ресторане шеф-повар - ключевая
фигура.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Se hai ambizioni, vai in un hotel grande.
Nell'albergo la strada da cuoco al capo cuoco e più difficile e prende più
tempo, però in cambio gli stipendi lì sono più alti: un capo cuoco in un
"Mariott" o in un "Hilton" intasca circa $ 120.000
all'anno. Ma anche in un ristorante semplice capo cuoco è una figura chiave.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Отходы</span></b></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div align="center" class="MsoPlainText" style="text-align: center;">
<b><span lang="IT" style="color: maroon; font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Rifiuti</span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Я знаю, многих интересует, куда в ресторанах девают
недоеденную еду. Это зависит от уровня заведения. Когда я работал в Испании,
в курортном отеле (было в моей биографии и такое), из одного салата мы делали
другой. Ну а что, хороший салат был, недоели, чего-то добавишь и сделаешь
другой. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">So, che molti sono interessati, cosa fanno
i ristoranti dai resti del cibo. Dipende dal livello dell'azienda. Quando
lavoravo in Spagna, in un albergo turistico (era un episodio nella mia
carriera) da una insalata facevamo un'altra. Ma è una cosa normale, c'era
un'insalata buona, non la hanno mangiato tutta, aggiungi qualcosa e ne fai
un'altra. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Я не то, что осталось на тарелке имею ввиду, а шведский
стол. Но на третий раз, сколько бы салата не осталось - выбрасывают. И вообще
в хороших местах утреннюю еду на вечер не оставляют, максимум - до обеда.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Si tratta, ovviamente, di quello che è
rimasto non nei piatti, ma sulla tavola svedese. Però, la terza volta non la
rifanno, anche se n'è rimasta tanta - la buttano via tutta. In generale, in
un posto buono i piatti di collazione non gli lasciano fino alla cena - al
massimo fino al pranzo.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">В "Рю-57" вообще ни разу не видел, чтобы хоть
что-то оставшееся использовали.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Nel ristorante francese "Rue-7" a
Nuova York mai ho visto riutilizzare qualcosa.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">В "Татьяне" видел и неоднократно. Там
недоеденную еду либо выбрасывают, либо отдают персоналу.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Nel ristorante russo "Tatiana",
anche quella a Nuova York, ho visto fare 'ste cose spesso. Lì i resti dei
piatti o li buttano via, o li danno al personale. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Да и у нас, в Москве, в "Мххх'е" такими
отбросами, я видел, кормили персонал. Клиент на шведском столе понадкусывал и
ушел - все это отдают обслуге.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Ma anche da noi, a Mosca, nel
"Mariott" ho visto che tali rifiuti davano a mangiare al personale!
Il cliente ha addentato le cose nella tavola svedese e se n'era andato via -
tutti questi pezzi li davano al personale.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">В России, конечно, стараются использовать продукты как
можно рациональней. Но недоеденные куски с тарелки обратно в дело не пускают.
Хотя вот хлеб на столы (не надкусанный) возвращается. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Ovviamente da noi, in Russia, cercano di
risparmiare gli alimenti. Ma i pezzi addentati dal tavolo non gli riusano.
Benché il pane tagliato a fettine lo rimettono al tavolo (eccetto quelli
addentati).</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Во французском ресторане я один раз видел человека -<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>называется "сортировщик". Он
стоит за ширмой, на выходе из зала, где едят, рядом с ним множество
коробочек, и официант, проходя мимо него с грязной посудой, ему в эти
коробочки складывает то, что хорошо сохранилось - огурчики, хлеб, пирожки.
Вино недопитое он тоже сливает. Все потом идет в такую бочку "домашнее
вино" и продается дешевле.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">In un ristorante francese ho visto una
volta un uomo cosiddetto "di cernita". Sta dietro un paravento
all'uscita della sala, con moltissime scatoline accanto a lui, e quando un
cameriere passa con la stoviglia sporca gli mette in queste scatoline quello
che ha un aspetto buono, non toccato: cetrioli, pane, pasticcini. Anche il vino
rimasto lo versano tutto insieme in una botte e lo offrono buon mercato sotto
il nome "vino casalingo".</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Вопрос отходов и отбросов вообще, можно сказать,
идеологический. Когда я на Брайтоне в первый раз начал работать, у меня была
совковая ментальность. Я старался понравиться шеф-повару, экономить и
использовать все, что есть, чтобы ничего не оставалось.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">La questione dei rifiuti e resti dei piatti
è piuttosto ideologica. Quando ho iniziato a lavorare in Brighton Beach
(distretto russo di New York) i primi tempi avevo una mentalità sovietica.
cercavo di piacere al capo cuoco, risparmiare e usare tutti gli alimenti
comprati, per non buttare via niente.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Он мне указал на это и сказал: </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">- Сюда люди приходят деньги тратить и мне не важно,
сколько ты чего используешь, сколько чего останется. Ты сделай тот вкус,
который хочет клиент. Он за это платит.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Lui se n'era accorto e me lo ha indicato:</span><span style="font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";"></span></div>
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">- La gente viene da noi per spendere soldi.
Non m'importa quanti ingredienti di quelli comprati li usi e quanti li butti
via. Mi fai il sapore che vuole il cliente. Lui ci paga proprio per questo.</span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">Предположим, клиент хочет определенный кусок вырезки из
килограмма говядины. Я вижу, что оставшееся, граммов 700-800 - пропадет или
это потом очень трудно будет как-то использовать. И все равно режу - так
пожелал клиент. </span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">Diciamo il cliente vuole, che tu tagli un
certo pezzo di un chilo del filetto di vitello. Vedo che i rimasti 700/800
grammi saranno persi o che poi sarà molto difficile di utilizzargli in
qualche modo. Lo taglio lo stesso - è il desiderio del cliente. </span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 8.0pt;">И этот специальный кусок даже не будет стоить ему дороже.
- Это честь заведения. Здесь тебя за твои деньги могут обслужить так, как ты
хочешь. Он потом сюда еще придет, и друзей своих приведет, дольше посидит и
больше выпьет. А покрытие по алкоголю в 6-7 раз превышает ту сумму, на какую
он съел.</span></div>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 146.7pt;" valign="top" width="196">
<div class="MsoPlainText">
<span lang="IT" style="font-family: Arial; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "MS Mincho";">E questo pezzo speciale non gli costerà
nemmeno piu caro al cliente. Si tratta dell'onore dell'azienda. Qui per i
tuoi soldi ti compiacciono come vuoi. Poi questo cliente ci verrà una volta
ancora, con i suoi amici, starà più lungo e berrà più. E il profitto dagli
alcolici sorpassa 6/7 volte il costo dei piatti, che lui ha mangiato.</span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
</div>
Sergiohttp://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6260117831832101172.post-69369794861001940142015-05-23T14:37:00.000-07:002015-05-23T14:37:43.023-07:00Делегаторы<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">В прошлом году в посте</span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Перевод с монгольского на русский</span></b><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><br />
<a href="http://perevod99.blogspot.ru/2014/08/blog-post_16.html">http://perevod99.blogspot.ru/2014/08/blog-post_16.html</a></span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">я рассказывал уже:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">"В апреле 2008 года меня наняли на неделю переводить одного
итальянца, приехавшего в Самару налаживать поставленное итальянское
оборудование. В основном, работали с двумя молодыми русскими мужиками, лет 28,
умными на вид и в поверхностном диалоге. Один, типа, прораб, другой - оператор
оборудования, но, как я понял, тоже имеет право давать указания рабочим. Там -
дурдом на выезде! Всего рассказывать не буду, один эпизод:</span></i><i><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Сидим мы с итальянцем на штабеле то ли швеллеров, то ли
деревянных балок. Он курит, я - нет. Метрах в 3-4 от нас один из этих мужиков
объясняет работяге, что и как тот должен сделать. Объяснил, тот ушел делать.
Подходит другой работяга за указаниями. Объяснил, тот уходит... Когда он
закончил объяснять 4-му работяге и тот ушел, первый уже сделал, что ему было
велено, и вернулся за новыми указаниями. Я говорю итальянцу:</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">- Смотри, реально он способен руководить 5-ю подчиненными. А
их у него 25. Остальные 20 сидят у нас за спиной на штабелях и курят.</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Он согласился". </span></i><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Еще бы мог привести пару подобных примеров...</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Вот, подтверждение вчера услышал:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">"Эхо Москвы" 22 мая 2015</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Передача "Ищем выход..." Эволюция в России:
бесконтрольное разрушение или хитрый план?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Время выхода в эфир: 22 мая 2015, 20:07</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><a href="http://echo.msk.ru/programs/exit/1552706-echo/">http://echo.msk.ru/programs/exit/1552706-echo/</a></span><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Arial Unicode MS";"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Константин Сонин</span></i></b><i><span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">― Есть крупные компании.
Посмотрите на крупнейшие нефтяные компании, не «Роснефть»,
а крупнейшие частные компании, посмотрите ЮКОС десять лет назад. Это были
компании, где первое лицо могло принимать решение по закупке принтеров и бумаги
для принтеров, и как бы зарплату уборщицы тоже устанавливать.
То есть, в компаниях во всем мире гендиректора имеют очень-очень
большую власть, часто значительно больше, чем первое лицо в политике.
Но у нас это еще и гипертрофировано. Просто вспомните наш список
Forbes – многие их них буквально что устанавливают заплаты уборщице
новонанятой. Есть люди хорошие <b><span style="color: navy;">делегаторы,</span></b>
но они...</span></i><i><span lang="EN-US" style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Если бы Джобс не умел передавать полномочия принимать
решения подчиненным ему руководителям более низкого уровня (а те, в свою
очередь, дальше вниз), а принимал бы все решения сам, так и собирал бы
компьютеры в сарае. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Способность доверять другим.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-family: Arial; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: RU; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RU;">В одной из методик групповой психотерапии есть
упражнение: один участник стоит прямо. И так же прямо, не сгибая спины, начинает
падать назад навзничь. Двое других сзади его подхватывают, чтобы он затылком об
пол не грохнулся. Так учатся доверять другим. Некоторые совершенно не способны
выполнить это простое упражнение, хоть ты тресни. Или не могут начать падать
навзничь, или падают, согнув спину, чтобы не затылком удариться. Хотя знают,
что двое других участников их непременно подхватят, не дадут упасть.</span></div>
Sergiohttp://www.blogger.com/profile/07665424474072568953noreply@blogger.com1