"Да" и "нет" не говорите...

"Да" и "нет" не говорите...

Как ни странно, у римлян не было единых слов, эквивалентных нашим "да" и "нет". Есть несколько латинских наречий, означающих "да":

étiam, ita, sic, sane, màxime, àdmodum, òppido, certe, plane, planìssime. Они различаются оттенками смыслов. Например, ita и sic означают "да, это так", planìssime - "так и есть", "certe" = "конечно", àdmodum и òppido = "да", но òppido чуть более уверенное подтверждение "именно так". Самые простые утверждение и отрицание мы находим у Цицерона: aut "étiam" aut "non" responde = отвечай "да" или "нет". Часто латиняне вместо "да" повторяли главное слово вопроса:

- Erus eam véndidit? - Vendidit.	- Хозяин продал ее? - Да.
- Ad patremne eam ducis? Ad eum ipsum.	- Ты ведешь ее к отцу? - Да.
- An non dixi hoc esse futurum? - Dixisti.	- Я же говорил, что так получится! - Говорил.
Aio. Negas.	Я говорю "да". Ты говоришь "нет".

Самое простое отрицание - "non" (чаще с глаголом из вопроса). "Mìnime" = "отнюдь", "вовсе нет". "Mìnime vero" = "да нет же", менее формальное "mìnime gentium" = "абсолютно нет". "Immo" или "imo" = не совсем так. Вежливый отказ "нет, спасибо" = benìgne или recte.

Это из учебника Джона Траупмана "Conversational Latin for Oral Proficiency".

Нет = non, nequaquam, mìnime. Так или нет? = isne est an non?

Скажи да или нет = vel ai vel nega.

"Да" и "нет" = affirmatio et negatio.

Да, ладно = utique, màxime, étiam, ita.

- Он твой брат? - Да.	- Fraterne? - Ita.
- Annon dixi? - Dixisti.	- Я же говорил! - Говорил.
- Он дома? - Да.	- Est ne intus? - Intus est.
- Ты это точно знаешь? - Да.	- Scisne hoc certo? - Certo.

Это из итальянско-латинского словаря.