| неправильно | нужно так: |
| максимальный ток запитки 400 А | максимальный потребляемый ток - слова "запитка" в русском языке нет, видите, даже спеллер подсказывает! |
| трехточечный стержневой замок на шкафах с 2 дверями и на всех шкафах высотой от 1250 мм | трехригельный засов на двустворчатых шкафах. Дверь - в комнате, в шкафу - дверца. |
| серийно обеспечиваемая возможность пломбирования | в базовой комплектации предусмотрена возможность пломбирования. Кролики - это не только ценный мех, но и 3-4 центнера хорошо усвояемого... |
| серийно изготовляемые кабельные вводы для каждой ячейки | в каждой секции шкафа (щита) базовой комплектации имеются следующие вводы для кабелей |
| Размеры крепления | монтажные (установочные) размеры (габариты) |
| · стыкуются друг рядом с другом и друг над другом | · рядовая или консольная установка секций |
| · 1 мм стальной лист | · стальной лист толщиной 1 мм |
| ortsfeste Innenraumaufstellung - для установки в определенном месте внутри помещения | жестко крепится внутри помещения |
aufliegend mit innenliegenden Scharnieren, rechts oder links anschlagbar- Дверь
| - с наплавом, петли - внутри, возможность правой или левой навески |
| 1,5 мм стальной лист, с порошковым покрытием, после горячей сушки (!) | Стальной лист толщиной 1,5 мм, термонапыление |
Мужик ответил: "Сложно с вами не согласиться" (надо - "трудно", "сложно" - неправильно) А ведь он этот перевод за образец считал...
Комментариев нет :
Отправить комментарий