Земную жизнь пройдя наполовину

я заблудился в сумрачном лесу.

Auf halbem Weg des Menschenlebens fand Ich mich in einen finstern Wald verschlagen, Weil ich vom graden Weg mich abgewandt.	На попрището жизнено в средата намерих се в лес тъмен по зла чест, че правий път сбъркал бях в мрачината.
En medio del camino de nuestra vida me encontre por una selva oscura, porque la recta via era perdida.	Au milieu du chemin de notre vie, ayant quitté le chemin droit, je me trouvai dans une foret obscure
На півшляху свого земного світу Я трапив у похмурий ліс густий, Бо стежку втратив, млою оповиту.	Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, che la diritta via era smarrita.
Midway upon the journey of our life I found myself within a forest dark, For the straightforward pathway had been lost.	Midway in the journey of our life  I came to myself in a dark wood, for the straight way was lost
У червні 2008 року через майже 690 років після смерті великого Данте влада Флоренції скасувала своє рішення про його вигнання з рідного міста. За це проголосували 19 членів Флорентійської міськради, а п'ятеро висловилися проти.	В июне 2008 года через почти 690 лет после смерти великого Данте, власти Флоренции отменили свое решение о его изгнании из родного города. За это проголосовали 19 членов муниципального совета Флоренции, 5 высказались против.

W życia wędrówce, na połowie czasu,
Straciwszy z oczu szlak niemylnej drogi,
W głębi ciemnego znalazłem się lasu.

Durante degli Alighieri (May/June 1265 – September 14, 1321), commonly known as Dante, was an Italian poet of the Middle Ages. His central work, the Divina Commedia (originally called Commedia and later called Divina ("divine") by Boccaccio), is often considered one of the greatest literary works composed in the Italian language and a masterpiece of world literature.

Dante Alighieri (Durante degli Alighieri) est un poete, un homme politique et un ecrivain italien né dans la deuxieme quinzaine de mai c. 29 mai 1265 a Florence et mort le 14 septembre 1321 a Ravenne, Italie.
[поэт, политик и писатель]

Durante degli Alighieri beter bekend as Dante Alighieri of slegs Dante (14 Mei/13 Junie 1265 – 13/14 September 1321) was 'n Italiaanse digter van Florence.
[Африкаанс]

Dante Alighieri (el nom Dante podria ser una contracció de Durante), conegut tradicionalment en català com el Dant (Florència, maig/juny de 1265 - 13/14 de setembre de 1321), és un dels autors més reconeguts de la literatura universal.
[Каталанский. Имя Данте предположительно является сокращением от Дуранте]